vivre en marge de la société oor Sloweens

vivre en marge de la société

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

živeti na robu družbe

Dans les cas les plus graves, certains abandonnent la partie et choisissent de vivre en marge de la société.
Nekateri se v težkem položaju nehajo boriti, se osamijo in živijo na robu družbe.

voorbeelde

Dans les cas les plus graves, certains abandonnent la partie et choisissent de vivre en marge de la société.
Nekateri se v težkem položaju nehajo boriti, se osamijo in živijo na robu družbe.

Non seulement, il est étranger, mais de plus c’est un Indien, un indigène venu d’une colonie, et, à ce titre, il ne peut vivre qu’en marge de la société britannique.
Ni bil samo tujec, temveč tudi »kolonialen« Indijec in se je tako lahko gibal samo na robu britanske družbe.

C'est la seule façon de garantir que ceux qui perdent leur emploi ne soient pas condamnés, eux et leur famille, à vivre en marge de la société, voués à la pauvreté et au chômage permanents.
Le tako lahko zagotovimo, da ljudi, ki izgubijo svojo zaposlitev, in njihovih družin ne bomo obsodili na življenje na robu družbe ter na trajno brezposelnost in revščino.

47 La juridiction de renvoi se réfère, notamment, au rapport de l’Organisation suisse d’aide aux réfugiés, intitulé « Conditions d’accueil en Italie », présenté au mois d’août 2016, qui contiendrait des éléments concrets permettant de conclure que les bénéficiaires d’une protection internationale dans cet État membre encourraient le risque de vivre en marge de la société, sans domicile fixe et dans l’indigence.
47 Predložitveno sodišče se med drugim sklicuje na poročilo švicarske organizacije za pomoč beguncem, naslovljeno „Pogoji za sprejem v Italiji“, predstavljeno avgusta 2016, v katerem naj bi bili navedeni konkretni dokazi, na podlagi katerih je mogoče ugotoviti, da je za upravičence do mednarodne zaščite v tej državi članici obstajala nevarnost, da bodo živeli na robu družbe, kot brezdomci in brez dostojanstva.

En outre, la juridiction de renvoi relève qu’elle dispose, entre autres, du rapport de recherche détaillé de l’organisation suisse d’aide aux réfugiés intitulé « Conditions d’accueil en Italie », du mois d’août 2016 (voir p. 32 et suivantes) (55), (ci-après le « rapport de l’organisation suisse d’aide aux réfugiés »), « qui contient des éléments concrets permettant de penser que les bénéficiaires d’une protection internationale encourraient le risque de vivre en marge de la société et sans domicile fixe, et de sombrer dans la misère » dans cet État membre.
Poleg tega predložitveno sodišče poudarja, da razpolaga med drugim z izčrpnim preiskovalnim poročilom švicarske organizacije za pomoč beguncem iz avgusta 2016 z naslovom „Pogoji za sprejem v Italiji“ (glej str. 32 in naslednje)(55) (v nadaljevanju: poročilo švicarske organizacije za pomoč beguncem), „iz katerega izhajajo konkretni indici, da za upravičence do mednarodne zaščite obstaja konkretno tveganje, da bodo [v tej državi članici] živeli na robu družbe, ostali brez strehe nad glavo in obubožali“.

Après avoir été forcées de vivre en marge, les victimes doivent être aidées pour intégrer la société légale.
Potem ko so bile žrtve prej prisiljene živeti na robu družbe, jim je treba pomagati pri tem, da postanejo člani zakonite družbe.

Globalement, malgré ses limitations, le Fonds est en mesure de jouer un rôle important dans l'amélioration de la vie des personnes en marge de la société, notamment les enfants sans-abri et souffrant de privation matérielle et les ménages avec enfants exposés à la privation matérielle, ainsi que de les aider à vivre dans la dignité.
Ob upoštevanju vsega ima Sklad kljub omejitvam potencial, da igra pomembno vlogo pri izboljšanju življenja ljudi na robu družbe, zlasti brezdomcev, materialno ogroženih otrok in materialno ogroženih gospodinjstev z otroki, ter jim pomagal živeti dostojno življenje.