Aubépine oor Serwies

Aubépine

Aubépine (volet médicinal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Глог

Црвени глог

Aubépine (volet médicinal)

aubépine

/ɔ.be.pin/ naamwoord vroulike

Crataegus laevigata

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

глог

voorbeelde

Haie, hérisson, prêle, aubépine, bruyère, ciguë, houx, ellébore et noisetier.
H je kao hedge, hedgehog, horsetail, hawthorn, heather, hemlock, holly, hellebore, hazel.

C’est ce que nous sommes, énonça Aubépine d’une voix empreinte de souffrance et de regret.
Ovo smo mi.“ Bodljin glas bio je pun bola i kajanja.

Les pommiers appartiennent à la famille des rosacées, tout comme les poiriers, les cognassiers, les aubépines et les sorbiers.
Jabukovo drvo pripada porodici ruža (Rosaceae), kao i kruška, dunja, beli glog i oskoruša.

— Je ne parle pas aux mercenaires de la Tabula », répliqua Aubépine avec calme.
"„Ne razgovaram s Tabulinim plaćenicima"", reče Bodlja tiho."

Aubépine était-il vivant ou mort, et l’attendait-il réellement dans cet immeuble ?
Nije imala pojma da li je Bodlja još živ ili ne, niti da li je čeka u ovoj zgradi.

— Un Arlequin appelé Aubépine nous a découverts quand nous vivions dans le Vermont.
„Harlekin zvani Bodlja pronašao nas je dok smo živeli u Vermontu.

Le visage était retourné de l’autre côté, mais elle reconnut les longs cheveux et les vêtements d’Aubépine.
Lice mu je bilo okrenuto od nje, ali prepoznala je očevu odeču i dugačku kosu.

Bon, essaie les aubépines.
Dobro, Smute, probaj kod gloga.

* * * La pluie avait cessé vers dix-huit heures et elle décida de marcher jusqu’à l’appartement d’Aubépine.
Kiša je prestala oko šest i ona je odlučila da ode do Bodljinog stana.

Aubépine avait toujours été fort, courageux, sûr de lui.
Bodlja je uvek bio jak i hrabar, siguran u sebe.

À l’époque, il lui avait semblé impossible qu’Aubépine laisse apparaître un signe de faiblesse.
U to vreme činilo se nemogućim da Bodlja iole iskaže bilo kakvu slabost.

Maintenant, tu m’envoies à ma perte. » Aubépine sembla soudain frêle et vulnérable dans son fauteuil.
Sada me šalješ da me unište.“ Bodlja je izgledao krhko i sitno u invalidskim kolicima.

Aubépine lui avait dit un jour que les yeux projetaient de l’énergie.
Bodlja je jednom rekao da oči zrače energijom.

Nos combats ressemblent à un plongeon dans l’océan, lui avait dit un jour Aubépine.
Naša vrsta borbe je kao uranjanje u okean, rekao joj je Bodlja jednom.

Je ne crois pas qu’Aubépine attende d’autres visiteurs ce soir
Ne verujem da će Bodlja večeras imati još kojeg posetioca.""

Il savait qu’elle était susceptible de le conduire jusqu’à Aubépine, Tilleul ou Mère Bénédiction.
Znao je da bi ona mogla da ga dovede do Bodlje, Lipe ili Majke Blagoslova.

Mais la reine Aubépine garde leur flanc droit sans quils aient eu besoin de couper des arbres.
Ali Kraljica gloga štiti ovo njihovo desno krilo čak i bez seče drveća.

Le terrier possède en surface plusieurs entrées, situées souvent près d’aulnes et au milieu de fourrés d’aubépines ou de ronces.
Jazbina će imati dosta ulaza na površini, na otvorenom, često pored drveća jove i između žbunova gloga ili kupine.

Aubépine appréciait également l’usage des armes blanches pour des raisons pratiques.
Bodlja je smatrao da postoje i praktični razlozi za koriščenje mačeva.

Aubépine l’avait prévenue que les relations entre Arlequins et Voyageurs étaient malaisées.
Bodlja ju je upozorio na neskladan odnos između Harlekina i Putnika.

Aubépine ne la repoussa pas, ne lui ordonna pas de se concentrer sur la position de son corps.
Bodlja je nije odgurnuo, niti rekao Maji da se usredsredi na položaj sopstvenog tela.

L’homme l’avait-il suivie jusqu’à l’appartement d’Aubépine ?
Zar ju je trol pratio sve do Bodljinog stana?

— Maya, la fille d’Aubépine, est aux États-Unis.
„Bodljina kćerka Maja nalazi se u Sjedinjenim Državama.

Reconnais notre victoire. » Aubépine changea de position, le regard fixé sur la caisse.
Priznaj našu pobedu.“ Bodlja se zakotrlja u novi položaj i zagleda u kofer.

Aubépine avait installé une caméra de surveillance à l’intérieur de la marquise qui surmontait son entrée.
Bodlja je ugradio kameru za nadzor unutar nadstrešnice koja je štitila njegova ulazna vrata.