aubergiste oor Serwies

aubergiste

/ɔ.bɛʁ.ʒist/ naamwoord manlike,

Personne qui gère une auberge.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

kčmar

naamwoord

Personne qui gère une auberge.

ugostitelj

naamwoord

Personne qui gère une auberge.

кчмар

Personne qui gère une auberge.

угоститељ

Personne qui gère une auberge.

voorbeelde

Moi votre amical aubergiste, je peux vous présenter ma nièce, Veronica?
Kao vaš gostioničar, predstavit ću vam svoju nećakinju, Veronicu!

Et je m'efforce d'être un aubergiste prévenant.
А ја сам само крчмар.

Même si la narration compte plus de 17 000 lignes, le travail est apparemment inachevé, vu que le prologue introduit ambitieusement 29 pèlerins et promet quatre contes chacun, et que l'aubergiste ne couronne jamais un vainqueur.
Иако се приповедање протеже на више од 17 000 редова, изгледа да није завршено, пошто пролог амбициозно представља 29 ходочасника и обећава да ће сваки испричати четири приче, а власник крчме никада не прогласи нечију победу.

Aubergiste.
Krčmaru.

Et l'histoire raconte que Léopold Auenbrugger était le fils d'un aubergiste.
Леополд Ауенбругер је био син гостионичара.

Impatient et curieux de découvrir quelques détails personnels, l'aubergiste du Tabard lance un défi : celui qui raconte la meilleure histoire sera invité à diner.
Жељан и претерано заинтересован за неке личне детаље, власник крчме предлаже такмичење - онај ко исприча најбољу причу биће почашћен вечером.

J’en aurais bien besoin d’un autre, mais l’aubergiste est encore à écorcher des rats dans l’arrière-salle.
„Treba mi novo, al’ gostioničar još dere pacove u sobi pozadi.”

La femme de l’aubergiste était très occupée et j’ai dû poser un drab de fer sur le comptoir pour attirer son attention.
Gostioničarka je bila zauzeta služeći jutarnje goste, pa sam spustio gvozdeni dreb na tezgu da bih joj privukao pažnju.

Un gros aubergiste qui ne se rappelle son propre nom que parce qu’on le lui crie toute la journée ?
« upita Strajder. »Nekog debelog krčmara koji se seća samo sopstvenog imena jer mu ga ljudi dovikuju po ceo dan?

Il paya l’aubergiste et l’informa qu’il reviendrait pour régler tous frais supplémentaires. — Luc 10:30-37.
Platio je vlasniku gostionice i rekao da će ponovo svratiti da plati sve dodatne troškove (Luka 10:30-37).

Grands-Pas alla immédiatement chercher l’aubergiste.
Strajder odmah pođe po krčmara.

Alors que même le quartier del Potro était plongé en plein sommeil, l’aubergiste était apparu.
Kad je već i Ždrepčev trg dremao, pojavio se krčmar.

Quand les Blancs Manteaux furent partis, l’aubergiste se laissa tomber lourdement sur une chaise.
Kada su Beli plaštovi otišli, gostioničar se sruči u stolicu.

Puis l’aubergiste fut là, le cuisinier fronçant les sourcils à côté de lui, et Mat discutait ferme avec eux deux.
A onda je gostioničar bio tu, sa namrštenom kuvaricom, a Met se glasno raspravljao s njima.

Le parfait aubergiste, hein?
Baš ste temeljit domaćin.

Ce n’était plus qu’un aubergiste : amical, obséquieux et si dénué de prétentions qu’il en était presque invisible.
Bio je to samo gostioničar: ljubazan, uslužan i toliko nenametljiv da je bio gotovo nevidljiv.

Aubergiste!
Krčmaru!

Hé, aubergiste.
Šankeru!

Il lui donna un bonbon qu’il avait acheté la veille à l’aubergiste. — Aujourd’hui tu vas rester avec Lune.
Dao joj je slatkiš kupljen prethodne noći od gostioničara. – Danas ćeš ostati sa Lunom.

Il partait pour subvenir aux besoins de sa famille car son père, l'aubergiste du village, était mort dans l'explosion de sa distillerie.
Morao je da nađe posao kako bi izdržavao majku i brata, zato što mu je otac, seoski gostioničar izgoreo u eksploziji destilerije.

Navré, aubergiste, ça fait de vous un 4 étoiles...
Izvini ali izgleda kao mesto sa 4 zvezdice.

Lorsqu’ils entrèrent au Défenseur du Rempart du Dragon, l’aubergiste présenta son plateau avec un parchemin scellé.
Kada uđoše u Branitelja Zmajevogzida, gostioničar ispruži poslužavnik sa zapečaćenim pergamentom.

Seuls les aubergistes y résident et prennent soin de l'habitation pour les Cullen, qui doivent faire profil bas ici dans cette petite ville.
Tu je stalni gostioničar koji se stara o tome za Cullenove, koji moraju da održe manju pažnju u ovom malom gradu.

Avez-vous vu la frayeur de l'aubergiste?
Јесте ли видели страх на крчмаревом лицу када је ушао?