Ljubljana oor Serwies

Ljubljana

eienaam

Plus grande ville et capitale de la Solvénie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Љубљана

Plus grande ville et capitale de la Solvénie.

Ljubljana

Plus grande ville et capitale de la Solvénie.

ljubljana

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

љубљана

voorbeelde

Une maison de plain-pied a été achetée dans le centre de Ljubljana, la capitale, puis rénovée.
U centru Ljubljane je kupljena jedna prizemna zgrada.

Avec l’accroissement et les changements politiques, il a fallu ouvrir de nouveaux bureaux à Ljubljana (Slovénie) et à Skopje (Macédoine), mais aussi à Belgrade et à Zagreb.
S porastom i političkim promenama, bilo je potrebno da se izgrade novi betelski domovi u Ljubljani i Skoplju, pored novih objekata u Beogradu i Zagrebu.

Qui sait si ce n’était pas elle qu’elle avait aperçue à moitié nue dans les rues de Ljubljana ?
Ko zna, možda je baš ona ta polugola žena koju je videla na ulicama Ljubljane?

Nous organiserons des expositions à Belgrade, Zagreb, Ljubljana, Sarajevo.
Priredićemo izložbe u Beogradu, Zagrebu, Ljubljani, Sarajevu.

En 1905, l'érection d'un monument à la poète slovène France Prešeren à Ljubljana a été célébrée par un grand rassemblement de personnes chantant Hé, les Slaves.
1905, подизање споменика словеначком песнику Франце Прешерну у Љубљани је слављено од стране велике масе људи певањем Хеј, Словени.

Teja Gregorin, née le 29 juin 1980 à Ljubljana, est une biathlète slovène.
Teja Gregorin, Љубљана 29. јун 1980) је словеначка биатлонка.

La plus ancienne véritable roue en bois montée sur un axe qui a pu être conformément datée a été découverte en 2002 enfouie dans un marais (facilitant la conservation) près de Ljubljana en Slovénie, le dispositif est daté au radiocarbone de 3340-3030 av. J.-C. pour la roue et de 3360-3045 av. J.-C. pour l'axe.
Најстарија поуздано датирана комбинација точка и осовине је из Старе Гмајне близо Љубљане у Словенији (Љубљански дрвени точак) је сад датиран у 2σ-лимитима на 3340–3030 п. н. е, а осовина на 3360–3045 п. н. е.

Ancien Béthel à Ljubljana (Slovénie), en 2002.
Nekadašnji Betel u Ljubljani, 2002.

L’université de Ljubljana, la plus importante du pays, fut fondée en 1919.
Универзитет у Љубљани, једини универзитет у граду, је основан 1919.

PARCOURS : Je suis né à Ljubljana, la capitale de la Slovénie.
MOJ NEKADAŠNJI NAČIN ŽIVOTA: Rođen sam u Ljubljani, glavnom gradu Slovenije.

à l'hôpital de Ljubljana on allonge les os... guéris-là et on est quitte
U Ljubljani ima bolnica gde se produžuju koske.

«S'ils ne savent pas où est la Slovénie, pensa-t-elle, c'est que Ljubljana doit être un mythe.»
",,Ako ne znaju gde je Slovenija, onda je i Ljubljana samo mitska tvorevina"", pomisli."

Toutes les photos sauf le Tétragramme : Narodna à l’univerzitetna knjižnica—Slovenija—Ljubljana
Sve slike osim tetragrama: Narodna in univerzitetna knjižnica — Slovenija — Ljubljana

L’aéroport de Zagreb ayant été fermé en raison de la situation militaire, les avions ont dû se poser à Ljubljana, en Slovénie.
Zbog političke situacije, zagrebački aerodrom je bio zatvoren i avioni su morali da sleću u Ljubljanu.

Robert Kranjec (né le 16 juillet 1981 à Ljubljana) est un sauteur à ski slovène.
Robert Kranjec, Крањ 16. јули 1981) је словеначки ски скакач.

Pays des merveilles animées (Dežela animiranih čudes), Ljubljana, 1976.
Dežela animiranih čudes, Љубљана, 1976.

Je vends pas mon cul dans tout Ljubljana.
Ja se prodajem po Ljubljani, ha?

En résumé, la plupart des villes parlaient allemand à cette époque, comme Prague, Budapest, Bratislava, Zagreb (Agram) et Ljubljana (Laibach), bien qu’entourées de territoires où d’autres langues étaient parlées.
Међутим, већина градова су били примарно немачки у овом периоду, као што су Будимпешта, Братислава, Загреб, и Љубљана, иако су били окружени територијама у којима су се говорили други језици.

Alors, comment ça se passe à Ljubljana?
I... kako ti je u Ljubljani?

Il était également membre des académies de Zagreb, Belgrade, Ljubljana et Łódź et docteur honoraire des universités de Chicago et Cracovie.
Био је члан академија наука и уметности у Загребу, Београду, Сарајеву, Чикагу и Лођу и почасни доктор на универзитетима у Чикагу, Кракову и Скопљу.

Et plus encore Ljubljana, sa capitale.
A još manje Ljubljana, njen glavni grad.

À l’occasion d’une réunion spéciale tenue à Ljubljana, il s’est adressé à 3 097 personnes venues de toute la Slovénie, ainsi que de Croatie et de Bosnie-Herzégovine.
Na posebnom sastanku u Ljubljani brat Džeres je govorio pred 3 097 prisutnih koji su došli iz svih delova Slovenije, iz Hrvatske i Bosne i Hercegovine.

Ce que j'aime à Ljubljana... c'est que les gens se mêlent pas de la vie des autres.
Dobra strana života u Ljubljani je to, što ti se niko ne meša u život.

Tu dois retourner à Ljubljana.
U Ljubljanu moraš.

Elle regarda par la fenêtre du couvent qui donnait sur la petite place de Ljubljana.
Pogleda kroz prozor samostana koji je gledao na mali ljubljanski trg.