datte oor Serwies

datte

/dat/ naamwoord vroulike

Fruit comestible du palmier-dattier (Phœnix dactylifera, L.). Il est charnu, oblong, de 4 à 6 cm de long, contenant un noyau allongé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

урма

Fruit comestible du palmier-dattier (Phœnix dactylifera, L.). Il est charnu, oblong, de 4 à 6 cm de long, contenant un noyau allongé.

urma

Fruit comestible du palmier-dattier (Phœnix dactylifera, L.). Il est charnu, oblong, de 4 à 6 cm de long, contenant un noyau allongé.

датуља

Fruit comestible du palmier-dattier (Phœnix dactylifera, L.). Il est charnu, oblong, de 4 à 6 cm de long, contenant un noyau allongé.

финик · datulja · finik

voorbeelde

Journal de bord du capitaine, date stellaire 3417.5.
Kapetanov dnevnik, Zvezdani datum 3417,5.

Les dates, horaires et lieux correspondent au retour d'Iran de Zaf et à sa disparition.
Datum, vreme i mesto podudaraju se sa Zafirovim povratkom iz Irana. I sa njegovim nestankom.

Pas de date.
Nema datuma.

Notre dernière rencontre date un peu.
Nisam vas video od kada je Charile posledji put bio u nevolji.

Tu me dis que si je peux deviner la date de ton anniversaire, tu m'embrasseras ici?
Ako pogodim kada je tvoj rođendan, poljubićeš me, tu?

Il faut connaître la date... pour envoyer les faire-part.
Moraš da znaš datum da bi poslao pozivnice.

Je vais fixer une date.
Ja ću utvrditi datum.

On entend fréquemment “ merci ”, “ je t’en prie ” ou des expressions du même genre dans la bouche des jeunes et des moins jeunes, ainsi que des nouveaux et des Témoins de longue date, qui adorent Dieu et se côtoient dans la joie (Psaume 133:1).
Često čujemo kako i mladi i stari, i oni koji su odskora Svedoci i oni koji su to već duže vreme, kažu „hvala“, „molim“ i tome slično dok ujedinjeno obožavaju Boga i uživaju u radosnom druženju (Psalam 133:1).

▪ Les comptes de la congrégation doivent être vérifiés le 1er septembre, ou le plus tôt possible après cette date, par le surveillant-président ou quelqu’un qu’il aura désigné.
▪ Predsedavajući nadglednik ili neko koga on odredi treba da pregleda skupštinsku blagajnu 1. septembra ili što je moguće pre nakon toga.

C’est alors que, produisant autant d’effet qu’un coup de tonnerre, une lettre du chef de la sécurité est arrivée, datée du 26 juin 1986, qui disait que tous les missionnaires devaient quitter le pays.
A onda je, kao grom iz vedrog neba, od šefa bezbednosti stiglo pismo s datumom od 26. juna 1986, u kome je stajalo da svi misionari moraju napustiti zemlju.

Mon cher Courtiade, la notion de trahison n’est qu’une affaire de dates.
"""Dragi moj Kurtijade, izdaja je pitanje datuma, i ništa više."""

Tu as pris la 1re date en juin sans me consulter.
Zgrabila si prvi datum u junu i bez da si me pitala.

La date de l'indépendance.
Godina nezavisnosti...

Leur nom, bien sûr, ainsi que la date de leur naissance et celle de leur mort.
Svoja imena, naravno, i datume rođenja i smrti.

Date de la mort?
Koliko dugo je mrtva?

La date de notre mariage.
Tad smo se venčali.

C'est très dur de changer les dates, une fois qu'elles sont fixées.
Veoma je teško promeniti datume kada se jednom ugovore.

Dans l’Antiquité, il était important d’établir des registres de naissance, surtout parce que la date de naissance était indispensable pour pouvoir tirer un horoscope.
U drevnim vremenima beleženje datuma rođenja bilo je značajno prvenstveno zbog toga što je datum rođenja bio suštinski bitan za iskrajanje horoskopa.“

15 mn: L’importance des dates dans l’étude de la Bible.
15 min.: Važnost datuma u našem proučavanju Biblije.

On peut se demander pourquoi il a apparemment cessé de composer après cette date.
Није познато због чега после тог датума више није било коришћено.

Aurait- elle vraiment remarqué qu'il avait quitté la date de lait, non pas de toute faute de faim, et aurait- elle apporter quelque chose d'autre à manger plus approprié pour lui?
Да ли би она заиста приметити да је напустио млеко стоји, не заиста из било ког недостатка глади, и да ће она донети у нешто друго да једу више погодна за њега?

Cette fois, la date d'audience est arrêtée.
Konačno je određen datum suđenja.

C'est une date!
Ovo je posebna prilika.

J'ai deux litres de lait dont la date expire dans deux jours.
Imam 2 litre mlijeka kojem rok ističe za dva dana.

Dans l'agenda de Candice, c'est une échographie qui date d'il y a quelques jours, et le patient est listé comme un C. Mayfield.
Pogledaj, u Candicinom planeru je slika ultrazvuka od prije par dana, a pacijent je zapisan kao C. Mayfield.