fiançailles oor Serwies

fiançailles

/fi.jɑ̃.saj/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

веридба

voorbeelde

Je suis sur le point de rompre mes fiançailles
Planiram da otkažem veridbu.

Si Mike m’a offert une bague de fiançailles, c’est qu’il veut m’épouser.
I ako mi je Majk poklonio prsten, to je zato što želi da se venčamo.

Ce sont les fiançailles de mon ex-femme, Eleanor.
To je verenička zabava moje bivše Elenor.

Félicitations pour vos fiançailles.
Čestitke na vjeridbi!

Les fiançailles seront annoncées ce soir, c'est cela?
Veridba će biti objavljena večeras, zar ne?

Ce seront bien les seules fiançailles qui auront commencé par une fessée.
Ovo je verovatno prva veridba koja je počela batinama.

Tu vas rompre nos fiançailles pour ça?
Ti ćeš prekinuti naše zaruke zbog toga?

En prononçant ces derniers mots, il attarda son regard sur ma bague de fiançailles
"Počev od toga da će izvesno vreme morati da provede ovde"",i on baci pogled na moj verenički prsten."

Babi expliqua ensuite qu'ils organiseraient des anniversaires, des cérémonies de fiançailles, des fêtes du nouvel an.
Babi je rekao da ce u restoranu priredivati rodendanska slavlja, veridbene ceremonije, novogodišnje skupove.

Pas de bagues de fiançailles?
Nema zaručničkih prstena?

Les fiançailles se rompent pour toutes sortes de raisons.
Veridbe se raskidaju svo vreme iz raznih razloga.

Et la seule fois que j'ai ouvert mon cœur à quelqu'un, il annulé nos fiançailles.
Jednom prilikom kad sam zaista otvorila svoje srce nekome, taj je raskinuo naše zaruke.

Vous n'êtes pas là pour les fiançailles de Jay et Sita?
Niste ovde zbog Džejeve i Sitine veridbene večere?

On reconstitue leurs fiançailles à la soirée des Grammy de Sonja.
Organizujemo lažno upoznavanje na Sonjinoj godišnjoj dodeli Gremi nagrada.

Fête de fiançailles.
Zaručnička zabava.

Nous attendons l'annonce de ses fiançailles aujourd'hui... et l'énervement a prélevé son dû.
Očekujemo da će njena veridba biti objavljena danas, pa je iščekivanje uzelo svoj danak!

Tu fêtes tes fiançailles.
Ovo je zabava povodom tvojih zaruka.

Tu te sens gênée pour les fiançailles de Barney.
čudno ti je zbog Barneyjevih zaruka.

Et une fête de fiançailles en préparation!
Jedna vjerenička zabava se sprema.

D'accord, concentrons-nous d'abord sur les fiançailles.
Usredsredimo se prvo na proslavu veridbe.

Marie est ensuite fiancée à Guillaume II, roi de Sicile, mais ces fiançailles sont de nouveaux rompues par Manuel.
Марија је потом одређена за супругу Вилијама II Сицилијанског, али је Манојло одустао и од овог брака.

Nous avons vendu notre chambre et avons réglé les quelques dettes que nous avions, mais pour acheter nos billets de train pour Sydney, nous avons dû vendre la bague de fiançailles de Lucy.
Prodali smo naš nameštaj za spavaću sobu i isplatili nekoliko dugova koje smo imali, ali da bismo nabavili novac za našu voznu kartu do Sidneja, morali smo da prodamo Lusin verenički prsten!

Ta bague de fiançailles sera plus grosse que la mienne, salope!
Imaćeš bolju veridbu od mene, ti glupačo!

Les fiançailles, quel mot horrible... sont une affaire privée et qui devrait le rester
Veridba, ružne li reči, privatna su stvar i tako ih treba shvatati

Les fiançailles sont rompues.
Veridba je otkazana.