surproduction oor Serwies

surproduction

/syʁ.pʁɔ.dyk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Production qui dépasse la demande par les consommateurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

прекомерна производња

voorbeelde

Le même phénomène se manifeste dans la surproduction de marchandises, dans la saturation du marché.
Isto se to pokazuje u hiperprodukciji roba, u pretr panosti tržišta.

Les prix s’effondrent sous l’effet de la surproduction et de la spéculation. Des puits s’assèchent rapidement.
Usled prekomerne proizvodnje i rizičnog poslovanja sa željom da se zaradi, cene su pale, a neka nalazišta nafte su se brzo iscrpla.

Le virus cause une surproduction de salive.
Virus tera telo da izlučuje višak pljuvačke.

La surproduction est manifeste.
Prekomema proizvodnja je očevidna.

Alors le régime est inutile... à moins qu'on ne puisse empêcher la surproduction... et ralentir la biosynthèse, tu vois?
Onda je dijeta beskorisna... ukoliko ne zaustavimo proizvodnju i usporimo biosintezu, si?

La porphyrie est une maladie génétique rare qui cause la surproduction d'une certaine protéine.
Porfirija je retki genetski poremecaj koji izaziva preveliku proizvodnju određenog proteina.

Tous admettent donc la surproduction sous une forme, mais la nient sous lautre.
Dakle, svi dopuštaju prekomemu proizvodnju u jednom obliku, ali je poriču u drugome.

Cette sorte de surproduction implique le contrôle, par la société, des moyens matériels de sa propre reproduction.
Ovakva vrsta hiper produkcije jednaka je s kontrolom društva nad materijalnim sred stvima svoje sopstvene reprodukcije.

Il y a même surproduction.
U stvari, ako ništa, ima ga i previše.

Mais la surproduction de produits et la surproduction de marchandises sont des choses totalement différentes.
Ali prekomema proizvodnja proizvoda i prekomema proizvodnja robe, dve su sasvim različne stvari.

En littérature par exemple il y a surproduction relative.
U književnosti se, na primer, javlja relativna hiperprodukcija.

S'il y a surproduction, au lieu de s'accuser, il en rejette la responsabilité sur ses concurrents.
Ako dođe do hiperprodukcije, on baca krivicu na konkurente, ne na sebe.

Que signifie alors la surproduction de capital?
Šta, dakle, znači prekomerna proizvodnja kapitala?

La cupidité du Koweït et la surproduction nous ont coûtés très cher.
Kuvajtska pohlepa i prevelika proizvodnja nas mnogo koštaju.

La surproduction nexiste donc que parce que la surproduction nest pas universelle.
Po tome prekomema proizvodnja postoji samo zato što prekomema proizvodnja nije opšta.

Les problèmes tels que la famine, Ies grandes inégalités, les changements climatiques, Ia perte de la biodiversité émanent depuis 200 ans d'un système de surproduction et de surconsommation de produits.
Mislim da su problemi koje vidimo sada, bilo da govorimo o gladi ili velikoj nejednakosti ili govorimo o klimatskim promenama ili gubitku biodiverziteta, nastali tokom zadnjih 200 godina iz sistema prevelike proizvodnje stvari i prevelike potrošnje stvari.

Ce qui me ramène à mon point de départ et directement à la question centrale, la surproduction et la surconsommation de viande et de malbouffe.
To me navodi da zatvorim krug i direktno ukažem na stvari koje su u samoj srži, prekomerna prozivodnja i prekomerna potrošnja mesa i nezdrave brze hrane.

C'est un déficit enzymatique caractérisé par une surproduction de testostérone dans l'utérus.
To je nedostatak enzima, što kod bebe stvara višak testosterona.

Les barrières commerciales telles que les impôts sur les importations de produits alimentaires ou les subventions aux agriculteurs des pays développés entraînent une surproduction et le dumping sur les marchés mondiaux, donc une baisse des prix et un préjudice aux agriculteurs des pays pauvres.
Трговинске баријере, као што су порези на увоз хране или субвенције за пољопривреднике у развијеним економијама, доводе до прекомерне производње и дампинга на светским тржиштима, чиме се смањују цене и повређују сиромашни пољопривредници.

La plupart des drogues stimule la surproduction de sérotonine.
Većina rekreirajućih droga stimuliše hiperprodukciju serotonina.

Du coup le moustique, voit ses protéines anti- coagulantes entrer en surproduction
Sada komarac, kada njegovi antikoagulacioni proteini postanu ogromno, ogromno produktivni

Le taux de profit ne baisserait pas à cause d'une concurrence qui proviendrait de la surproduction de capital.
Profitna stopa ne bi pala zbog konkurencije usled hiperprodukcije kapitala.

Cest un cas de surproduction de capital fixe qui produit exactement les mêmes phénomènes que dans le premier cas.
T u imamo slučaj prekomeme -proizvodnje stalnog kapitala i pojave su sasvim iste kao i u prvom slučaju.

Si on nettoie l'organisme, la surproduction cessera.
ako možete očistiti tijelo od supstance, može se dogoditi reset produkcije supstance.