échapper oor Sweeds

échapper

/e.ʃa.pe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

fly

werkwoord

Je pense qu'ils l'ont seulement utilisé pour échapper.
De använde den nog bara för att fly.

rymma

werkwoord

Se sauver, fuir|1

L'homme qui s'est échappé de ce van n'était pas dans le même état d'esprit lorsqu'il a fait ça.
Han som rymde hade ett annat sinnestillstånd när han gjorde detta.

undkomma

werkwoord

Se sauver, fuir|1

Rien n’est manifestement trop petit pour échapper aux coupes sombres.
Ingenting är tydligen för litet för att undkomma osthyveln.

slippa · flykt · undvika · undfly · rymning · fly från · slita sig · undgå · blöda

Soortgelyke frases

Un condamné à mort s’est échappé
En dödsdömd har rymt

échappée
utbrytargrupp

voorbeelde

|| Avec des pièces de série et conformément aux instructions du constructeur du véhicule, il faut monter le système d’échappement ou ses composants doivent être montés sur le véhicule indiqué au point 1.3 de l’annexe I ou sur le moteur indiqué au point 1.4 de l’annexe I.
|| Med hjälp av standarddelar och i enlighet med tillverkarens anvisningar ska avgassystemet eller komponenterna monteras på det fordon som avses i punkt 1.3 i bilaga I eller på den motor som avses i punkt 1.4 i bilaga I.

En supposant une totalité, en temps réel, des gaz d'échappement bruts dans le tuyau d'échappement, chaque opacimètre montre une trace d'opacité retardée et mesurée différemment.
Antag att det plötsligt bildas en rökkvast i avgasröret. Opacimetern avger då en opacitetssignal, vars fördröjning och storlek varierar mellan olika typer av opacimetrar.

DÉFINITIONS Analyseur de gaz d'échappement Un analyseur de gaz d'échappement est un instrument de mesure servant à déterminer les titres volumiques en certains composants des gaz d'échappement d'un véhicule à moteur à allumage par étincelle au niveau d'humidité de l'échantillon analysé.
DEFINITIONER Avgasmätare En avgasmätare är ett mätinstrument som fastställer halterna av vissa ämnen som ingår i avgaserna från motorfordon med gnisttändning vid det analyserade provets fukthalt.

et rien ne peut leur échapper.
och ingenting skonas.

Un nouvel entrant potentiel peut cependant échapper à l'application de cette condition en apportant la preuve que son service feeder compétitif existant ou celui de son partenaire d'alliance est exploité avec un coefficient de remplissage en passagers payants supérieur à 80 % et que la capacité ne peut raisonnablement être augmentée par l'utilisation de plus gros aéronefs
En potentiell ny aktör kan dock undvika att detta villkor tillämpas genom att visa att den konkurrenskraftiga anslutningförbindelse som den själv eller dess allianspartner tillhandahåller trafikeras med en genomsnittlig beläggningsgrad på över 80 % och att kapaciteten inte kan ökas i någon rimlig utsträckning genom att man sätter in större flygplan.

Silencieux et/ou installations d'échappement, y compris installations d'échappement pour motos
Ljuddämpare och/eller avgassystem samt avgassystem för motorcyklar

b) concernant toutes les données nécessaires de navigabilité, bruit, perte de carburant par la mise à l'air libre et émissions de gaz d'échappement:
b) När det gäller alla nödvändiga uppgifter om luftvärdighet, buller samt utsläpp av bränsleångor och avgaser:

En outre, ces paiements ou activités ne pourraient être artificiellement scindés ou regroupés dans le but d'échapper à ces obligations de déclaration.
Dessutom bör betalningar och verksamheter inte på ett konstlat sätt delas upp eller slås ihop i syfte att undgå upplysningskravet.

Il n’y a pas moyen d’échapper à ce cercle vicieux.
Och detta kretslopp fortsätter att upprepas.

Pompes, doseurs et dispositifs d'injection de solution urée-eau pour le traitement des gaz d'échappement de sortie
Pumpar, doseringsanordningar och insprutningsanordningar för urea-vattenlösningar för efterbehandling av avgaser

Mesure des concentrations d'oxyde d'azote (NOx) à l'aide d'un équipement approprié/d'un analyseur de gaz adéquatement équipé, en utilisant les méthodes de contrôle à la sortie du tuyau d'échappement existantes.
Mätning av kväveoxidnivåerna genom befintliga provningsmetoder för utsläpp från avgasröret, med hjälp av lämplig utrustning/en lämpligt utrustad avgasanalysator.

Au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, je remercie tout particulièrement M. Lange, qui est responsable du rapport du Parlement sur les émissions des gaz d'échappement des voitures particulières.
På budgetutskottets vägnar tackar jag särskilt Lange, som är ansvarig för parlamentets betänkande om avgasutsläpp från personbilar.

Les émissions moyennes de particules et la contrepression d'échappement moyenne sont considérées comme des variables témoins appropriées à cette fin.
För detta ändamål anses genomsnittliga partikelutsläpp och avgasmottryck vara lämpliga bedömningsvariabler.

De l’avis du CESE, l’objectif de la directive n’est pas de définir des normes techniques pour les moteurs, mais d’établir une définition juridique pour les gaz d’échappement des moteurs diesel en tant que processus cancérigènes, sur la base de preuves scientifiques et de l’évaluation du CIRC.
Enligt EESK:s åsikt är syftet med direktivet inte att definiera tekniska standarder för motorer, utan att fastställa en rättslig definition av dieselavgaser som en carcinogen process i enlighet med vetenskapliga rön och IARC:s utvärdering.

Ils prennent des pierres pour les lui jeter, mais Jésus se cache et s’échappe, indemne (Jean 8:12-59).
(Johannes 8:12–59) Jesus stannar nu utanför Jerusalem och sätter i gång en intensiv kampanj med att vittna i Judeen.

Il peut encore vous avertir d’un danger, vous aider à y échapper et vous encourager en période difficile.
De kan varna dig för faror och hjälpa dig att undvika dem, och de kan uppmuntra dig när du har det svårt.

Tu allais au parc pour leur échapper.
Lekplatsen var din tillflyktsort.

Le débit de carbone doit être déterminé à partir de la concentration de CO# dans les gaz d'échappement dilués, du débit-masse de gaz d'échappement et du débit de prélèvement des gaz d'échappement
Kolflödet ska bestämmas utifrån den utspädda CO#-koncentrationen, massflödet av avgaser och provtagningsflödet

Il convient que les efforts déployés par la communauté internationale sur le plan humanitaire soient bien coordonnés par les Nations unies afin d'améliorer les capacités d'acheminement et d'empêcher que la crise des réfugiés n'échappe à tout contrôle.
Internationella humanitära insatser bör samordnas på lämpligt sätt av Förenta nationerna (FN) för att förbättra kapaciteten att uppnå resultat och förhindra att flyktingkrisen eskalerar utom kontroll.

Les limites d’émissions applicables aux ►M11 moteurs à double carburant (dual-fuel) ◄ de type 3B, qu’ils fonctionnent en ►M11 mode double carburant (dual-fuel) ◄ ou en mode diesel, sont les limites d’émissions de gaz d’échappement applicables aux moteurs à allumage par compression, telles qu’elles sont définies à l’annexe I du règlement (CE) no 595/2009.
De utsläppsgränser som gäller för dubbelbränslemotorer av typ 3B vid drift i både dubbelbränsleläge och dieselläge är de avgasutsläppsgränser som gäller för motorer med kompressionständning enligt bilaga I till förordning (EG) nr 595/2009.

Les gaz d’échappement sont dilués avec de l’air ambiant et un échantillon proportionnel continu est prélevé pour analyse.
Avgasutsläppen utspäds med omgivningsluft och ett proportionellt prov uppsamlas kontinuerligt för analys.

Le débit de gaz d’échappement q mew ou le débit de gaz d’échappement dilués q mdew, s’il est utilisé en option, doit être mesuré conformément au point 2.3 de l’appendice 4 de la présente annexe.
Avgasflödet q mew eller det utspädda avgasflödet q mdew, om det används som alternativ, skall bestämmas i enlighet med punkt 2.3 i tillägg 4 till denna bilaga.

Il va l'aider à s'échapper.
Han ska hjälpa henne att rymma.

S’agissant de la remise aux normes, le CESE recommande également d’harmoniser les exigences en matière de systèmes de post-traitement, non seulement parce que leur potentiel de réduction des gaz d’échappement est faible, mais aussi en vue de diminuer les risques qu’ils créent lorsqu’ils sont adaptés sur des équipements agricoles ou de construction.
EESK rekommenderar även att harmoniserade krav utarbetas för eftermontering av efterbehandlingssystem, inte bara på grund av avgasminskningspotentialen utan även med tanke på hanteringen av de risker som systemen medför när de monteras i lantbruks- och byggutrustning.

Valves en tant que pièces de machines, y compris vannes de commande, robinets papillons, valves de contrôle, vannes à levier, soupapes à poussoir, soupapes à touches, vannes à levier manuelles, palpeurs de fin pneumatiques et soupapes d'échappement rapide
Ventiler som utgör delar av maskiner, inklusive styrventiler, vridspjällventiler, kontrollventiler, spakventiler, kolvventiler, knappventiler, handspaksventler, pneumatiska ändlägesgivare och snabbluftningsventiler