échec à la découverte oor Sweeds

échec à la découverte

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

avdragsschack

naamwoord algemene

voorbeelde

Echec à la découverte.
Kungsangrepp.

Aux échecs, on appelle ça une attaque à la découverte.
I schack kallar vi det en upptäcktsattack.

Néanmoins, comme on ne tint pas compte de cette nouvelle découverte, la mauvaise construction de ce premier câble transatlantique allait contribuer à son échec.
På grund av att man inte tog hänsyn till denna nya upptäckt bidrog emellertid den bristfälliga konstruktionen av den första atlantkabeln till att den inte fungerade.

Un conseiller d’éducation a parlé avec les parents de Joseph et a découvert de quoi il retournait: “Les espérances déraisonnables qu’ils plaçaient en leur fils reflétaient leur sentiment d’échec à eux, ainsi que leur déception relative à leurs choix professionnels et à leur situation matérielle.” — Face à la dépression de l’adolescent.
Men en rådgivare från skolan talade med Jasons föräldrar och gjorde följande upptäckt: ”Deras överdrivna förväntningar på sonen återspeglade deras egna känslor av otillräcklighet och deras besvikelse över sina egna yrkesval och sin ekonomiska ställning.” — Coping With Teenage Depression.

CONSIDÉRANT que les membres sont convaincus que les échantillons biologiques humains, ainsi que les données médicales et les outils de recherche biomoléculaire les concernant, constituent une ressource clé pour décrypter l’interaction des facteurs génétiques et environnementaux à l’origine de pathologies humaines et l’incidence de ces facteurs sur l’issue de ces pathologies, pour identifier de nouveaux marqueurs biologiques et de nouvelles cibles thérapeutiques, ainsi que pour réduire le taux d’échec dans la découverte et la formulation de nouveaux médicaments;
Med beaktande av att medlemsstaterna är förvissade om att biologiska humanprover samt tillhörande medicinska uppgifter och biomolekylära forskningsverktyg är en viktig resurs när det gäller att blottlägga samspelet mellan genetiska och ekologiska faktorer som förorsakar mänskliga sjukdomar, deras inverkan på sjukdomsutvecklingen, identifiering av nya biomarkörer och behandlingsmål samt när det gäller att kunna bidra till minskade förluster i samband med upptäckt och utveckling av nya läkemedel.