échauffourée oor Sweeds

échauffourée

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

slagsmål

naamwoord onsydig

handgemäng

Noun onsydig

voorbeelde

J'ai entendu parler de votre échauffourée avec les Indiens.
Jag hörde om sammandrabbningen med indianerna.

C'est avec ce second groupe que des échauffourées débutent avec la police.
En svår förhandling inleds med polisen.

À la veille des élections présidentielles, tout doit être mis en oeuvre pour éviter que ces échauffourées ne dégénèrent en épuration ethnique.
Nu strax innan presidentvalet måste man göra allt för att undvika att detta tumult inte urartar i etnisk rensning.

À Malmö, il y avait eu des échauffourées.
I Malmö hade det uppstått konfrontationer.

Après quelques échauffourées mineures, Cronstedt demande un cessez-le-feu au commandant russe Michel Barclay de Tolly, qui exige le retrait des troupes suédoises d'Umeå.
Efter smärre strider begärde Cronstedt vapenvila inför ryske befälhavaren Michail Barclay de Tolly, som kräver att de svenska trupperna lämnar Umeå.

Au VIe siècle, lorsque Alexandre Ier, roi de Macédoine, s’est rendu en Olympie pour concourir en personne, il s’est vu demander deux choses: premièrement, les juges ont voulu établir qu’il était grec, ce qu’ils ont immédiatement fait, et, deuxièmement, ils lui ont demandé de mettre un terme à certaines échauffourées au nord de son pays, condition qui a été respectée.
På 500-talet när Alexander I, Makedoniens kung, personligen kom till antikens Olympia för att tävla ställdes det två krav på honom: för det första ville domarna ha det fastslaget att han var grek, vilket de gjorde omedelbart, och för det andra uppmanade de honom att stoppa vissa skärmytslingar i norra delen av sitt land, vilket han också gjorde.

Le voleur a- t- il été blessé dans l' échauffourée?
Skadades rånaren i rånet?

Cette même année, il est blessé dans une échauffourée entre les Panthers et la police d'Oakland.
Samma år skadades han i ett bråk mellan pantrarna och polisen i Oakland.

Les cris ont dégénéré en échauffourées avec coups de feu, jets de pierre et de cocktails Molotov.
Ropen övergick i sammandrabbningar med skottlossning, molotovcocktailar och stenkastning.

Eh bien, selon les flics qui ont dû arrêter des échauffourées sur ces manifestations, il n'a que quelques inculpations pour obstruction de la circulation.
Förutom bråk vid protesterna har han bara några trafikböter.

Souvent, un jeune se retrouve au beau milieu d’une échauffourée simplement parce qu’il fréquente les gens qu’il ne faut pas. — Voir Proverbes 22:24, 25.
Ofta finner ungdomar att de är mitt uppe i ett slagsmål, helt enkelt därför att de umgås med fel kamrater. — Se Ordspråksboken 22:24, 25.

Les autres firent de même, s’armant des épées récupérées après les échauffourées de Carvahall.
De andra gjorde detsamma, och spände dessutom på sig svärd som de skaffat under sammandrabbningarna i Carvahall.

Des échauffourées ont eu lieu récemment à Saint-Josse-ten-Noode (Bruxelles), après que M. d'Alema, chef du gouvernement italien, eut déclaré qu'il n'entendait pas livrer à la Turquie Abdullah Osçalan, dirigeant du PKK arrêté peu de temps auparavant, et qu'il avait l'intention d'examiner la demande d'asile de celui-ci, ce qui a été à l'origine d'un boycottage des produits italiens en Turquie.
Dessa kravaller ägde rum efter att den italienske regeringschefen Massimo d'Alema förklarat att man inte vill lämna ut den kurdiske PKK-ledaren Abdullah Öcalan, som gripits kort dessförinnan, till Turkiet och att man till och med kommer att ta hänsyn till hans asylansökan, vilket i Turkiet lett till en bojkott av italienska produkter.

Il y a eu des échauffourées et des blessés lors de cette descente, et 14 Grecs ont été arrêtés.
Under räden förekom sammanstötningar, personer skadades, och 14 greker greps.

Ce qui mit le feu aux poudres aux niveaux officiels fut la présence des deux prêtres Hernan Benitez et Carlos Mujica aux obsèques de deux hommes soupçonnés d’être les meurtriers du général Aramburu et qui avaient été tués à leur tour dans une échauffourée avec la police.
Men det som verkligen satte eld på luntan på ämbetsmannanivå var när prästerna Hernán Benítez och Carlos Mujica offentligt var närvarande vid begravningen av två män, som var misstänkta för mordet på Aramburu och som dödades i en skärmytsling med polisen.

Des échauffourées entre catholiques éclataient jusque dans les églises.
Till och med i kyrkorna bröt det ut tumult bland katoliker.

Dans les quartiers de Chelsea, de Kensington, de Shepherds Bush et d’autres banlieues, des échauffourées éclataient entre les piquets de grève et les entrepreneurs de transports dont on avait loué les services pour faire enlever les immondices.
Sammanstötningar mellan strejkvakter och enskilda företagare som lejts för att forsla undan soporna ledde till skador och förstörd egendom i Chelsea, Kensington och Shepherds Bush, bland andra stadsdelar i London.

La décision du gouvernement de faire appel aux forces de l’ordre contre les manifestants restants, malgré une retombée de l'agitation, provoque des échauffourées dans les rues de Tbilissi le 7 novembre.
Även om demonstrationerna snabbt minskade, beslutade regeringen att använda polisstyrkan mot de resterande demonstranterna, som skapade sammandrabbningar på gatorna i Tbilisi den 7 november.

La journée électorale s’est déroulée de façon relativement paisible, malgré un certain nombre de plaintes déposées au bureau électoral et quelques échauffourées isolées, liées à l’élection.
Valdeltagandet var rekordhögt och valdagen avlöpte tämligen lugnt, trots ett antal klagomål till valnämnden och några isolerade valrelaterade skärmytslingar.

Ils ne seraient pas venus avec tant de soldats, il le savait, s’ils ne s’attendaient pas à une échauffourée.
De skulle inta ha haft så många soldater på plats i fall de inte väntade sig skärmytslingar, han visste det.

Il y a eu une échauffourée et j’ai désarmé l’homme...
Under det snabba händelseförloppet som följde avväpnade jag mannen’ ...

Des peccadilles, telles que des échauffourées à propos de la reconstruction d’une maison détruite en 2008 lors de troubles interreligieux, donnent lieu à des affrontements violents.
Bagateller, som tvisten om återuppbyggnaden av ett hus som förstörts under religiösa oroligheter 2008, leder till våldsamma sammanstötningar.

Une échauffourée éclate, au cours de laquelle Titus tue son propre fils, Mutius.
Ett gräl utbryter under vilket Titus råkar döda en av sina söner.

Après une échauffourée, les notables ont enlevé la statue avec l'aide de la police et l'ont emportée au commissariat du district où elle a été mise au rebut dans un coin.
Efter mycket tumult hade tjänstemännen, med polisens hjälp, lyckats få med sig statyn bort från platsen och med till en lokal polisstation där de ställt undan den i en vrå.

J’appelle la Commission à mettre un terme aux échauffourées annuelles sur ce thème et à reconnaître qu’il s’agit d’une ligne budgétaire relativement restreinte, mais qui est ressentie à fleur de peau et appréciée par de nombreuses organisations communautaires, qui en sont tributaires.
Jag uppmanar kommissionen att sätta stopp för de årliga skärmytslingarna om denna fråga och acceptera att detta är en relativt liten budgetpost, men att många gemenskapsorganisationer känner mycket varmt för den, uppskattar den mycket och är mycket beroende av den.