Adige oor Sweeds

Adige

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Adige

Mention exclusive attribuée aux vins “Caldaro” et “Caldaro Classico - Alto Adige”.
Detta är en exklusiv term för vinerna ’Caldaro’ och ’Caldaro Classico – Alto Adige’.

Soortgelyke frases

Trentin-Haut-Adige
Trentino-Alto Adige

voorbeelde

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, en application du point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol– Construction de bâtiments, introduite par l’Italie) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings från Italien) (KOM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))

Alto Adige ou dell'Alto Adige (Südtirol ou Südtiroler), suivie ou non des mentions: Colli di Bolzano (Bozner Leiten), Meranese di Collina ou Meranese (Meraner Hugel ou Meraner), Santa Maddalena (St.Magdalener), Terlano (Terlaner), Valle Isarco (Eisacktal ou Eisacktaler), Valle Venosta (Vinschgau)
Alto Adige eller dell'Alto Adige (Südtirol eller Südtiroler), eventuellt följt av: - Colli di Bolzano (Bozner Leiten), - Meranese di Collina eller Meranese (Meraner Hugel eller Meraner), - Santa Maddalena (St.Magdalener), - Terlano (Terlaner), - Valle Isarco (Eisacktal eller Eisacktaler), - Valle Venosta (Vinschgau)

La mention est utilisée pour les typologies correspondantes des vins «Alto Adige», «Trentino» et «Teroldego rotaliano».
Termen används för vintyperna ”Alto Adige”, ”Trentino” och ”Teroldego rotaliano”.

— Alto Adige (Südtiroler), issus des variétés Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weißburgunder) et Moscato rosa (Rosenmuskateller),
— Alto Adige (Suedtiroler), av druvsorterna Riesling, Mueller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) och Moscato rosa (Rosenmuskateller)

— les v.q.p.r.d. ayant droit à la dénomination d'origine: Alto Adige et Trentino désignés par les mentions ou l'une des mentions: «passito» ou «vendemmia tardiva»,
— kvalitetsviner fso med ursprungsbeteckningarna Alto Adige och Trentino som bär beteckningen ”passito” och/eller ”vendemmia tardiva”,

Alto Adige suivie de Terlano
Alto Adige följt av Terlano

Région du Trentin- Haut-Adige: provinces de Bolzano, Trente
Regionen Trentino-Alto Adige: provinserna Bolzano och Trento

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: demande EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construction de bâtiments / Italie
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: ansökan EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol – Construction of buildings/Italien

— les vins ayant droit aux appellations d’origine protégée: Loazzolo, Alto Adige et Trentino désignés par les mentions ou l’une des mentions: «passito» ou «vendemmia tardiva»;
— Viner som är berättigade till ursprungsbeteckningarna Loazzolo, Alto Adige och Trentino och beskrivs med någon av termerna ”passito” eller ”vendemmia tardiva”.

IT | Alto Adige suivie de Meranese di collina Termes équivalents: Alto Adige Meranese / Südtirol Meraner Hügel / Südtirol Meraner | alto adije, mosdevs meraneze di kolina ekvivalenturi termini: alto adije meraneze / meraner hiugel / ziudtiroler meraner |
IT | Alto Adige följt av Meranese di collina Likvärdig term: Alto Adige Meranese / Südtirol Meraner Hügel / Südtirol Meraner | alto adije, mosdevs meraneze di kolina ekvivalenturi termini: alto adije meraneze / meraner hiugel / ziudtiroler meraner |

IT || Alto Adige suivie de Valle Venosta Termes équivalents: Südtirol Vinschgau || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) ||
IT || Alto Adige följt av Valle Venosta Likvärdig term: Südtirol Vinschgau || Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) ||

La demande mentionne 643 licenciements, pendant la période de référence de neuf mois comprise entre le 1er mars et le 1er décembre 2010, survenus dans 323 entreprises relevant de la division 41 de la NACE Rév. 2 («Construction de bâtiments»)[8] et toutes situées dans le Trentino-Alto Adige/Südtirol, région de niveau NUTS II (ITD1 et ITD2).
Enligt ansökan har 643 arbetstagare sagts upp vid 323 företag verksamma inom huvudgrupp 41 (Byggande av hus)[8] enligt Nace rev 2 i Nuts II-regionen Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 och ITD2) under den nio månaders referensperioden från den 1 mars 2010 till den 1 december 2010.

Le Trentin-Haut-Adige relève de la souveraineté territoriale de l'Italie et la gestion des films y est assurée par les distributeurs italiens.
Sydtyrolen är en italiensk landsdel, och filmerna handhas av italienska filmuthyrare.

Cet article définit la taille minimale de l’indication «Mela Alto Adige» ou «Südtiroler Apfel» sur les étiquettes des conditionnements, les emballages de vente et les autocollants à appliquer sur les fruits.
I artikeln fastställs minsta tillåtna storlek på uppgiften ”Mela Alto Adige” eller ”Südtiroler Apfel” på primärförpackningens respektive ytterförpackningens etiketter och på de klistermärken som fästs på frukterna.

dans la zone Val d’Adige (segment inférieur):
Zona Val d’Adige – nedre delen

Le «Speck Alto Adige», «Südtiroler Markenspeck» ou «Südtiroler Speck», à la différence des jambons de la région du Pô, est produit à partir de la cuisse de porc désossée, ouverte et aplatie, fumée et mûrie.
”Speck Alto Adige”, ”Südtiroler Markenspeck” eller ”Südtiroler Speck” framställs, till skillnad från skinka från Po-regionen, av urbenat, öppet och platt, rökt och lagrat grislår.

Au moment de sa mise à la consommation, le «Speck Alto Adige»/«Südtiroler Markenspeck»/«Südtiroler Speck» présente une couleur extérieure marron, tandis qu'à la découpe il est de couleur rouge avec des parties blanches tirant vers le rose.
När produkten ”Speck Alto Adige”/”Südtiroler Markenspeck”/”Südtiroler Speck” saluförs är den brun på ytan och röd inuti med vita partier med rosa inslag.

Dunkel | DOC Alto Adige DOC Trentino | V.q.p.r.d. | Allemand |
Dunkel | DOC Alto Adige DOC Trentino | Kvalitetsvin fso | Tyska |

M. Mario MAGNANI (IT/ALDE), Vice-président du Conseil régional du Trentin Haut-Adige/Tyrol du Sud
Mario MAGNANI, vice ordförande i regionfullmäktige i Trentino – Alto Adige/Sydtyrolen (IT-ALDE

Les principaux fleuves présents sur le territoire sont les suivants: l’Adige, la Brenta, le Piave, le Tagliamento et l’Isonzo.
De huvudsakliga floderna är Adige, Brenta, Piave, Tagliamento och Isonzo.

Dans la région italienne de Trentin-Haut-Adige, qui a une frontière commune avec l’Autriche, environ deux cents attentats à la bombe ont eu lieu au cours des cinq années écoulées, et dix policiers ont été tués.
Den italienska provinsen Alto Adige vid gränsen mot Österrike har fått uppleva omkring två hundra bombattentat och tio polismord under de senaste fem åren.

Alto Adige suivie de Valle Venosta
Alto Adige följt av Valle Venosta

— les v.q.p.r.d. et v.l.q.p.r.d. qui remplissent les conditions pour être désignés par les mentions ou l’une des mentions: «vin santo», «passito», «liquoroso» et «vendemmia tardiva», à l’exception des v.q.p.r.d. ayant droit à la dénomination d’origine Alto Adige désignés par les mentions ou l’une des mentions «passito» et «vendemmia tardiva»,
— de kvalitetsviner och kvalitetslikörviner fso som uppfyller kraven för beteckningarna eller någon av beteckningarna ”vin santo”, ”passito”, ”liquoroso” och ”vendemmia tardiva” med undantag av de kvalitetsviner fso som har rätt till ursprungsbeteckningen Alto Adige tillsammans med beteckningarna eller någon av beteckningarna ”passito” och ”vendemmia tardiva”,

à 40 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. ayant droit à la dénomination d’origine Alto Adige désignés par les mentions ou l’une des mentions “passito” ou “vendemmia tardiva”;».
till 40 milliekvivalenter per liter för kvalitetsviner fso som är berättigade till ursprungsbeteckningen Alto Adige och som bär beteckningen ’passito’ eller ’vendemmia tardiva’”.

(NB: la partie supérieure de la ZONE «VAL D’ADIGE» est couverte par le programme approuvé pour la province de Bolzano.
(Anm.: Den övre delen av zonen ZONA VAL DELL'ADIGE omfattas av det godkända programmet för provinsen Bolzano.