adieux oor Sweeds

adieux

/a.djø/ naamwoord manlike

raccompagnement (à la gare, à l’aéroport)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

avsked

naamwoord onsydig

Voici quelques minutes, elle faisait ses adieux au Parlement.
För några minuter sedan tog hon avsked av oss utanför kammaren.

avslutning

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

Adieu ma concubine
Farväl

dire adieu (à)
säga farväl

faire ses adieux (à)
säga farväl

adieu
adieu · adjö · avsked · avskedsfras · farväl · hej · hej då · hejdå

adieu célébration
avskedsfest

adieu
adieu · adjö · avsked · avskedsfras · farväl · hej · hej då · hejdå

adieu
adieu · adjö · avsked · avskedsfras · farväl · hej · hej då · hejdå

voorbeelde

C’est la raison pour laquelle, après avoir prononcé sa parabole et une autre qui s’y rattache, Jésus a conclu en disant: “Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne dit pas adieu à tout ce qui lui appartient, ne peut être mon disciple.”
Det var därför som han, efter att ha berättat denna och en annan närbesläktad liknelse, avslutade med följande ord: ”Därför är det så att ingen av er som inte säger farväl till alla sina tillhörigheter kan vara min lärjunge.”

Il aurait dit adieu à ce travail dont il rêve?
Och sagt adjö till drömjobbet?

Je suis allé dire adieu à Lisa
Jag tog farväl till Lisa.

Un concert d'adieu a lieu à Londres.
Jag önskar mig en applådmaskin hemma.

Dites-leur adieu pour moi.
Säg adjö från mig.

Adieu à l'élection de George Bush.
Säg adjö till att få George Bush vald.

Adieu, messire.
Farväl, mylord.

Adieu, faiblesse.
Adjö, svaghet.

Adieu, Chuck.
Farväl, Chuck.

Adieu la liste de lecture du lycée, parce qu'on perd « Le Bruit et la Fureur », on perd « Gatsby le Magnifique », « Le Soleil se Lève Aussi », on perd « Madame Bovary », « Anna Karénine ».
Där rök gymnasiets litterära kanon, för vi förlorar Faulkners "Stormen och vreden", vi förlorar "Gatsby", "Och solen har sin gång", vi förlorar "Madame Bovary", "Anna Karenina".

Allons, adieu.
Adjö då.

Une foule de 8 000 personnes était venue nous dire adieu.
En folkskara på 8.000 kom för att ta farväl av oss.

Les adieux ont été déchirants, mais chacun a gardé une foi ferme en Jéhovah, le vrai Dieu.
Vi sade adjö med många tårar, men tron på den sanne Guden, Jehova, var fortfarande stark.

Alors, vous m' avez apporté un cadeau d' adieu officiel des... éditions Octobre, pour le dernier jour du salon
Saken är klar.Ni har gett mig en officiell avskedspresent fran... Oktoberförlaget pa mässans sista dag

22 Et il arrivera qu’il saura que je suis le Seigneur, son Dieu, et que je suis un aDieu jaloux, châtiant mon peuple pour ses iniquités.
22 Och det skall ske att de skall veta att jag är Herren, deras Gud, och att jag är en anitälskande Gud som bestraffar mitt folks ondska.

On se fait un bisou d'adieu?
Då behövs det en godnattkyss.

Adieu et bonne chance.
Adjö och lycka till.

T'as oublié la lettre d'adieu?
Har du glömt ett självmordsbrev?

Puis-je... prendre une photo d'adieu?
Får jag ta ett avskedsfoto?

Je peux aller à la fête d'adieu de papy?
Kan jag gå på farfars avskedsfest?

Une fois que Linnea fut montée à bord et que Jaakko Kivistö eut quitté le terminal, Kake fit ses adieux à son camarade.
När Linnea gått ombord och Jaakko Kivistö lämnat hallen tog Kake farväl av sin kumpan.

Il aurait refusé ce genre de raisonnement avec dégoût et leurs adieux auraient été affreux.
Det skulle ha blivit ett förfärligt avsked.

Adieu, Messire.
Farväl, ers nåd Gottfrid.

Eh bien, je vous laisse à vos adieux.
Ja, jag ska lämna er att ta farväl.

Nos frères présents à l’assemblée de Genève nous ont adressé un message d’adieu touchant qui déclarait entre autres: “Nous ne voulons pas vous quitter sans vous dire que ce ne sont ni vos hautes montagnes ni vos lacs profonds qui resteront gravés dans nos mémoires; non, c’est la profondeur de votre amour pour notre grand Créateur et la fidélité avec laquelle vous vous efforcez d’observer les principes justes de notre Père.
Från de vänner som besökte sammankomsten i Genève erhöll vi ett rörande avskedsbudskap som delvis löd: ”Vi vill inte resa ifrån er utan att nämna att de ting som vi kommer att minnas bäst inte är era höga berg eller djupa sjöar, utan vi kommer för alltid att minnas den stora kärlek till vår Skapare som ni har visat och den trofasthet ni har visat i att sträva efter att följa vår Faders rättfärdiga principer.