Arbed oor Sweeds
Arbed
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
Arbed
Le Tribunal estime que, dans les circonstances de l'espèce, la partie intervenante ARBED doit supporter ses propres dépens.
Under omständigheterna i detta fall anser förstainstansrätten att intervenienten Arbed skall bära sina egna rättegångskostnader.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 11 mars 1999. - ARBED SA contre Commission des Communautés européennes. - Traité CECA - Concurrence - Accords entre entreprises, décisions d'associations d'entreprises et pratiques concertées - Fixation des prix - Répartition des marchés - Systèmes d'échange d'informations. - Affaire T-137/94.
Ska du inte ta ner checken?EurLex-2 EurLex-2
En outre, les règles en matière de prescription ne font pas non plus obstacle à l’imposition d’une amende à [TradeARBED] dans la mesure où les recours exercés par [ARBED] devant le Tribunal et la Cour contre la [décision initiale] ont aussi suspendu le délai de prescription à l’égard de [TradeARBED].
Vilka som samlar på den perioden, och sedan försöka hitta information-- om försäljning av de här sakernaEurLex-2 EurLex-2
Afin d’examiner le bien-fondé de celui-ci, il est donc indispensable de vérifier, au préalable, si le Tribunal a bien respecté les conditions fixées par la jurisprudence pour imputer à ARBED la responsabilité de l’infraction commise par sa filiale TradeARBED.
hans nya pjäs är en enorm succéEurLex-2 EurLex-2
L’argument invoqué par ARBED aurait porté, dès lors, sur l’impossibilité de rassembler les preuves nécessaires au renversement de ladite présomption.
Kommissionen känner inte till att det skulle råda enlighet inom vetenskapsvärlden när det gäller den fråga som parlamentsledamoten tar uppEurLex-2 EurLex-2
101 Contrairement à ce que soutiennent les requérantes, c’est sur cette dernière règle d’imputabilité que la Commission s’est fondée pour adresser à ARBED tant la décision initiale (voir son considérant 322) que la décision attaquée (voir, notamment, son considérant 462).
Ledsen, men han är så hemskt räddEurLex-2 EurLex-2
La Commission ne saurait accepter l'argument avancé par BStG et Tréfilarbed, selon lequel il se serait agi d'une affaire purement interne au groupe du fait que l'Arbed détenait dans BStG une participation de 25,001 %.
Mjölkkvotsystemet bör i den här förordningen, i sak, utformas i enlighet med förordning (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
En outre, Corus et Arbed/Aceralia sont très présentes dans le secteur des produits longs.
Du lyssnar inte på migEurLex-2 EurLex-2
Arbed est également présente dans le secteur de l'ingénierie.
Vi har # timmar på oss innan vi stänger ner för gottEurLex-2 EurLex-2
La cession permettra par conséquent à un concurrent d'accroître sensiblement sa part de marché, ce qui l'emportera sur le déséquilibre que crée la concentration entre Usinor, Arbed et Aceralia.
Jag är ledsen.Det är okejEurLex-2 EurLex-2
29 Le Tribunal a également écarté le deuxième moyen, en considérant, d’une part, que ce moyen n’était pas invoqué par TradeARBED et, d’autre part, que les considérations de la Commission n’étaient pas entachées d’erreurs de droit en ce qu’elles imputaient l’infraction commise par TradeARBED à ARBED et, en tant que «successeur économique» de cette dernière, à ProfilARBED, sur la base du fait qu’ARBED détenait 100 % du capital de TradeARBED et que des éléments de preuve confirmaient tant l’influence déterminante de celle-ci sur le comportement de TradeARBED que l’usage effectif de ce pouvoir.
Dessa symtom har rapporterats mer frekvent när shosaikoto, en kinesisk örtmedicin, ges tillsammans med alfainterferon (se avsnittEurLex-2 EurLex-2
- par lettres des 16 septembre (document n_ 5495) et 26 septembre 1991 (document n_ 5499-5500), ARBED a répondu de façon exhaustive à la demande de renseignements du 24 juillet 1991; dans lesdites lettres, ARBED se réfère à TradeARBED soit comme à son «organisme de vente TradeARBED», soit comme à son «organisation de vente»;
Föredraganden och hans medföredragande förtjänar stort tack för att de har fört samman denna omfattande palett av uppfattningar till en sammanhållen ståndpunkt.EurLex-2 EurLex-2
« Parmi les sociétés mentionnées au considérant 1, [TradeARBED] a participé, en violation de l’article 65, paragraphe 1, [CA], à une série d’accords et de pratiques concertées [...] [ARBED] et [ProfilARBED] sont quant à elles tenues pour solidairement responsables avec [TradeARBED] de ces infractions, dans la mesure où ces sociétés appartiennent toutes à l’entreprise chapeautée dans un premier temps par [ARBED] puis par Arcelor SA. »
Bredvid ett par under ett planEurLex-2 EurLex-2
De la même façon, le groupe ARBED a soutenu, lors de l’audience, que le Tribunal aurait violé le principe de la liberté d’entreprise consacrée à l’article 16 de la charte (60) en imputant à l’ensemble d’un groupe de sociétés des agissements commis par une seule des sociétés de ce groupe.
Burt, är du där?EurLex-2 EurLex-2
En se fondant sur l’arrêt Technische Unie/Commission, précité, TradeARBED soutient que, en raison de la durée particulièrement longue de la procédure, les éléments de preuve susceptibles de démontrer qu’ARBED n’exerçait pas une influence déterminante à l’égard de celle-ci ont disparu.
Allt sitter här, vet duEurLex-2 EurLex-2
35 Il y a tout d’abord lieu de rappeler, à cet égard, que les indices supplémentaires de l’exercice effectif de l’influence déterminante de la requérante sur le comportement de ses filiales fournis par la Commission constituent des éléments de preuve additionnels, qui, par-delà la présomption tirée de la détention par la requérante de la totalité du capital de ses filiales, sont venus confirmer non pas la participation matérielle effective de la requérante à l’infraction en cause, mais l’influence déterminante de celle-ci sur le comportement de ses filiales et l’usage effectif de ce pouvoir (arrêt de la Cour du 2 octobre 2003, ARBED/Commission, C-176/99 P, Rec. p. I-10687, point 20 ; voir également arrêt Akzo Nobel e.a. /Commission, point 25 supra, point 62).
Genom ett offentliggörande av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning gavs berörda parter tillfälle att yttra sigEurLex-2 EurLex-2
Au vu de l’ensemble de ces considérations, nous sommes d’avis que le pourvoi introduit par ARBED dans l’affaire C‐201/09 P doit être rejeté comme étant en partie irrecevable et en partie non fondé.
Det har vi inte råd medEurLex-2 EurLex-2
D'autres cas apparaissent aujourd'hui: Liège (Belgique) et Brême (Allemagne), où Arcelor, suite à la fusion d'Arbed, Aceralia et Usinor a décidé - dans un contexte de surcapacités structurelles de production d'aciers plats et en vue d'améliorer les synergies - de fermer progressivement les hauts-fourneaux de Liège et de réduire la production à Brême.
Tack, grabbarEurLex-2 EurLex-2
En effet, la décision de la Commission infligeant les amendes était adressée à Arbed, tandis que la communication des griefs avait été envoyée à TradeArbed, une filiale d'Arbed, et ne précisait pas que des amendes pourraient être infligées à Arbed.
Vid decentraliserad förvaltning enligt artikel # skall den nationella IPA-samordnaren inrätta en sektorsövervakningskommitté för IPA-delen övergångsstöd och institutionsuppbyggnadEurLex-2 EurLex-2
Le comité consultatif est en accord avec le projet de décision de la Commission européenne quant aux destinataires de la décision, particulièrement au regard de l'imputation de la responsabilité à Arcelor Profil Luxembourg SA (ex-ProfilArbed SA) en tant que successeur économique des activités d'Arbed SA dans les poutrelles
maj # Datum för senast förnyat godkännandeoj4 oj4
À la suite de cet arrêt, Arbed, sept autres entreprises et Eurofer ont formé devant la Cour de justice un pourvoi tendant à l'annulation de l'arrêt du TPI
För kamerornas skulloj4 oj4
76 – ProfilARBED est également une filiale à 100 % d’ARBED.
Jag vet allt om erEurLex-2 EurLex-2
Les critiques d’ARBED visent les points 168 à 171 de l’arrêt attaqué:
Jag vill träffa bruden som knäckte digEurLex-2 EurLex-2
Par lettre du 30 décembre 1993, enregistrée par la Commission le 4 janvier 1994, les autorités luxembourgeoises avaient notifié à la Commission le projet d'accorder des aides à l'entreprise sidérurgique ProfilArbed (Arbed) dans le cadre des investissements réalisés par celle-ci pour la protection de l'environnement.
Hur långt är det kvar?EurLex-2 EurLex-2
109 S’agissant de l’argument tiré d’un raisonnement prétendument contradictoire qu’aurait suivi le Tribunal, il a déjà été relevé, au point 106 du présent arrêt, que les incohérences alléguées procèdent d’une lecture erronée par ARBED de la jurisprudence relative à l’imputabilité du comportement d’une filiale à 100 % à la société mère.
Säg sanningenEurLex-2 EurLex-2
31 Par ailleurs, ARBED a été mise en mesure de faire valoir ses observations sur les griefs que la Commission se proposait de retenir à l'encontre de TradeARBED, tant par l'intermédiaire de sa filiale que par la participation à l'audition administrative de deux membres de son service juridique, assistés par un avocat qui, d'après les éléments du dossier susvisés, représentait les deux intéressées.
Är du säker på det?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.