Comecon oor Sweeds
Comecon
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
Comecon
(Le Comecon était l’organisation de coordination économique des pays de l’Europe de l’Est.)
(Comecon var de östeuropeiska ländernas ekonomiska samordningsorganisation.)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ainsi, jusqu'en 1989, Cuba a bénéficié d'une demande forcée, de prix élevés pour sa production sucrière, de garanties commerciales, de financements privilégiés et de l'aide internationale des pays du COMECON.
Glada nyheter, allesammansEurLex-2 EurLex-2
Lorsque nous évoquons les temps difficiles qu'ils ont traversés, ce qui me frappe le plus, c'est qu'ils m'expliquent que le plus effrayant lorsque vous viviez dans les États du Comecon, ce n'était pas l'absence de démocratie ni l'absence de droits de la propriété, mais l'absence d'un État de droit fiable.
Energieffektivitet omfattar alla områden av mänsklig och ekonomisk verksamhet, och det finns en nästan obegränsad uppsättning åtgärder som kan användas för ökad energieffektivitetEuroparl8 Europarl8
Ce sont des pays qui étaient jadis polarisés sur la collaboration dans le cadre du Comecon.
Normalt begränsad till speciella fall, t.ex. natrium, kalium eller vit fosforEuroparl8 Europarl8
A. considérant que, depuis 1991, Cuba a cessé de percevoir l'aide annuelle évaluée à 5 milliards de dollars que lui fournissait antérieurement l'Union soviétique et que les effets de l'effondrement du COMECON en 1989 se font sentir sur l'économie cubaine qui a vu ses exportations et ses importations diminuer de 75% entre 1989 et 1993 et a subi une grave détérioration du niveau de vie de sa population qui ne s'est guère redressé,
De blir inte ens anklagade, men däremot fryses alla deras möjligheter att försörja sig ekonomiskt.EurLex-2 EurLex-2
À l'inverse, les pays de l'ancien Comecon subirent une industrialisation rapide.
Det här är inte din framtid, ClaireEuroparl8 Europarl8
En raison de la crise structurelle profonde qui continue de peser sur les pays de l'ex-Comecon, ces mouvements migratoires ne se sont pas encore stabilisés et ne peuvent dès lors pas faire l'objet d'une description d'ensemble.
Använd inte STOCRIN • om du är allergisk (överkänslig) mot efavirenz eller något av innehållsämnena i STOCRIN som anges i slutet av denna bipacksedelEurLex-2 EurLex-2
Il est vrai que le président Chávez n'a pas annulé le processus électoral, mais rappelons-nous que les États du Comecon prévoyaient des élections tous les quatre ans pendant la guerre froide. Les principaux alliés de M. Chávez - l'Iran, la Biélorussie, le Zimbabwe - organisent eux aussi pour la plupart des élections.
Begäran om förhandsavgörande framställd av Centrale Raad van Beroep (Nederländerna) den # augusti #- J.A. van Delft, m.fl. mot College van zorgverzekeringenEuroparl8 Europarl8
Je voudrais commencer par une question vieille de vingt ans: que représentait le blason du Comecon?
Det gör hon verkligenEuroparl8 Europarl8
Le seul élément de soi-disant autorité démocratique est le rituel auquel nous venons de procéder au sein de cette Assemblée, qui me rappelle étrangement une de ces réunions occasionnelles, au bon vieux temps du Comecon, où nous nous levions tous pour nous féliciter d'avoir entériné une décision.
1 149 av dessa fall gällde kommissionen, 137 fall gällde Europaparlamentets administration, 53 gällde rådet och 12 gällde Europeiska investeringsbanken.Europarl8 Europarl8
À l'époque, SKET était la plus importante entreprise de construction mécanique lourde, et également le premier exportateur dans ce domaine, des pays du Comecon.
På tillverkarens begäran kan dock provningen utföras under de förhållanden som anges i punkt #.# ovanEurLex-2 EurLex-2
Par contre, la concentration de son commerce extérieur (environ 85 % du montant des échanges provenaient des pays du COMECON et plus de 50 % de l'Union soviétique), la dépendance vis-à-vis de l'extérieur pour les facteurs de production industriels et énergétiques et une forte spécialisation, imposée par le COMECON, de la production destinée à l'exportation (essentiellement le sucre, le tabac et le nickel, et dans de moindres proportions, les agrumes et le poisson) ont rendu l'économie cubaine extrêmement vulnérable.
Så länge som jag finns i ditt hjärta...... skall detta horn tillhöra migEurLex-2 EurLex-2
Il n'y a rien d'étonnant à ce que les anciens partis communistes des États du COMECON aient pris la tête des campagnes en faveur du "oui" lorsque leurs pays se sont portés candidats à l'Evropeyskiy soyuz.
Den maximala dagliga dosen # mg bör dock användas med försiktighet hos patienter med svårt nedsatt leverfunktion (se avsnittEuroparl8 Europarl8
Ce déclin serait principalement dû à la perte des débouchés traditionnels à l'Ouest et à leur remplacement forcé par ceux du Comecon dans une forme d'économie inefficace.
Stanna åtminstone på en födelsedags- drink-- med mig och BridgeEurLex-2 EurLex-2
S'agissant enfin de l'élargissement à l'Est, il fait basculer un peu plus le centre de gravité de l'Union européenne vers l'ancienne zone Comecon, où la monnaie d'échange était le DM, ce qui confirme bien que l'on est dans la sphère d'influence de l'Allemagne.
Var är Spindelmannen nu? "Europarl8 Europarl8
126 En sixième lieu, la mauvaise situation économique générale des nouveaux Länder ne serait pas une conséquence directe de la division de l'Allemagne, mais du système politique de l'ancienne République démocratique allemande et de la réunification elle-même et, notamment, de la perte des marchés de ces Länder dans le cadre du Comecon et dans celui des relations avec l'ancienne Union soviétique, de l'entrée en vigueur de l'union monétaire, économique et sociale allemande, de l'alignement du niveau des salaires est-allemands sur ceux de l'Allemagne de l'Ouest et de l'insécurité juridique concernant, en particulier, les droits de propriété sur les immeubles.
Den sökande återkallade i enlighet med artikel #e i förordning (EG) nr #/# sin ansökan om att det verksamma ämnet ska införas i bilaga I till direktiv #/#/EEG inom två månader från det att utkastet till bedömningsrapport tagits emotEurLex-2 EurLex-2
(Le Comecon était l’organisation de coordination économique des pays de l’Europe de l’Est.)
Gå så snabbt ni kanEuroparl8 Europarl8
Les PECOS candidats ont été confrontés au même problème pendant la période du COMECON.
Ja, det gjorde jagnot-set not-set
Le redéploiement et la mise à niveau des ces infrastructures constituent un enjeu particulièrement important dans les nouveaux États membres, d'une part parce que durant l'existence du Comecon, l'essentiel de leurs infrastructures convergeaient vers Moscou et qu'entre 1993 et 2003, les échanges avec les Quinze se sont multipliés par trois, si bien qu'ils réalisent la plus grande partie de leur commerce avec les Quinze et, d'autre part, parce que le niveau de ces infrastructures est inférieur à celui de l'UE-15.
Meddelanden om uppdelning av flyttning av punktskattepliktiga varorEurLex-2 EurLex-2
(16) D'après les éléments fournis par les autorités allemandes, les problèmes rencontrés par Lautex étaient imputables au passage de l'entreprise d'une économie planifiée à une économie de marché, à la perte des débouchés que constituaient les marchés des anciens États du Comecon, à la recherche de nouveaux marchés, à une négligence généralisée et à l'obligation de respecter de nouvelles règles relatives à la protection de l'environnement.
Min plånbok blev stulenEurLex-2 EurLex-2
C'est Marx qui enseignait que la nature était une ressource à exploiter, une doctrine qui a trouvé sa réalisation brutale dans les industries hyper-polluantes des États du Comecon, mais nous n'avons jamais essayé les solutions du marché libre consistant à étendre les droits de propriété, avoir de l'air pur et de l'eau pure grâce à la propriété privée, plutôt que cette tragédie pour les gens du peuple qui consiste à attendre que l'État agisse et que les technocraties mondiales réalisent ces objectifs.
Målet med en miljöriskbedömning är att från fall till fall identifiera och utvärdera de eventuella negativa effekter, antingen direkta eller indirekta, omedelbara eller fördröjda, som avsiktlig utsättning eller utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer kan få för människors hälsa och på miljönEuroparl8 Europarl8
20 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.