Harz oor Sweeds

Harz

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Harz

Harz Guss Zorge GmbH supportera ses propres dépens et ceux exposés par la Commission européenne.
Harz Guss Zorge GmbH ska bära sina rättegångskostnader samt ersätta Europeiska kommissionens rättegångskostnader.

voorbeelde

Des accords en ce sens auraient déjà été conclus avec Caproleuna et Linde, mais également avec Chemtec Leuna et Leuna Harze GmbH, et d'autres devraient être conclus avec Leuna Polymer, Atochem et Spezialchemie Leuna GmbH.
Sådana avtal hade förutom med Caproleuna och Linde redan slutits med Chemtec Leuna och Leuna Harze GmbH och skulle förmodligen slutas med Leuna Polymer, Atochem och Spezialchemie Leuna GmbH.

Le bénéficiaire de l'aide, Neue Harzer Werke GmbH (ci-après: NHW) a son siège en Saxe-Anhalt (Allemagne), région relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a) du traité CE.
Stödmottagaren, Neue Harzer Werke GmbH (nedan kallat NHW), ligger i Sachsen-Anhalt, en region som åtnjuter stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.

concernant l’aide d’État accordée par l’Allemagne à Neue Harzer Werke GmbH sous la forme de prêts de la Wagnisbeteiligungsgesellschaft (société de capital-risque) et du Landesförderinstitut (Institut de promotion du Land
om det statliga stöd som Tyskland i form av lån från Wagnisbeteiligungsgesellschaft och Landesförderinstitut beviljat Neue Harzer Werke GmbH

En 1984, année où elle a rendu les arrêts von Colson et Kamann (14/83, EU:C:1984:153) ainsi que Harz (79/83, EU:C:1984:155), la Cour a refusé d’interpréter l’article 6 de la directive 76/207 en ce sens qu’il aurait prescrit aux États membres l’adoption d’une mesure particulière, en l’occurrence celle d’obliger l’employeur qui s’est rendu coupable de discrimination fondée sur le sexe de conclure un contrat de travail avec le candidat à l’emploi dont la candidature avait été écartée pour un motif discriminatoire.
År 1984, då domstolen meddelade domarna von Colson och Kamann (14/83, EU:C:1984:153) och Harz (79/83, EU:C:1984:155) avstod den från att tolka artikel 6 i direktiv 76/207 så att den föreskrev en skyldighet för medlemsstaterna att vidta en viss åtgärd, i det fallet att tvinga en arbetsgivare som hade gjort sig skyldig till könsdiskriminering att ingå ett arbetsavtal med den anställningskandidat vars kandidatur hade avvisats av ett diskriminerande skäl.

Il a également été responsable de la construction du Wolkenhäuschen ("Cabane dans les Nuages"), un petit refuge sur le Brocken, la plus haute montagne du Harz.
Han är även ansvarig för byggandet av den änne bevarade "Wolkenhäuschen" på Brocken, det högsta berget i Harz.

Partie requérante: Recyclex SA, Fonderie et Manufacture de Métaux, Harz-Metall GmbH (représentants: M.
Klagande: Recylex SA, Fonderie et Manufacture de Métaux, Harz-Metall GmbH (ombud: M.

Par lettre du 23 février 1999, l’Allemagne a informé la Commission qu’elle avait accordé une aide à Neue Harzer Werke GmbH («NHW»).
Genom en skrivelse av den 23 februari 1999 underrättades kommissionen om att Tyskland hade beviljat stöd till Neue Harzer Werke GmbH (nedan kallat ”NHW”).

65 – Arrêts von Colson et Kamann (précité note 64), point 28, et Harz (précité note 64), point 28.
65 – Domen i målet von Colson och Kamann mot Nordrhein-Westfalen (ovan fotnot 64), punkt 28, och i målet Harz mot Deutsche Tradax (ovan fotnot 64), punkt 28.

2002/377/CE: Décision de la Commission du 17 octobre 2001 relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de Neue Harzer Werke GmbH (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2001) 3018]
2002/377/EG: Kommissionens beslut av den 17 oktober 2001 om det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för Neue Harzer Werke GmbH (Text av betydelse för EES) [delgivet med nr K(2001) 3018]

L’aide d’État d’un montant de # EUR accordée par l’Allemagne à Neue Harzer Werke GmbH sous la forme de prêts de la Wagnisbeteiligungsgesellschaft (société de capital-risque) et du Landesförderinstitut (Institut de promotion du Land) est incompatible avec le marché commun
Det statliga stöd på # euro som Tyskland har beviljat Neue Harzer Werke GmbH i form av lån från Wagnisbeteiligungsgesellschaft och Landesförderinstitut är oförenligt med den gemensamma marknaden

Le # octobre #, la Commission a pris, par la décision #/#/CE relative à l’aide d’État accordée par l’Allemagne en faveur de Neue Harzer Werke GmbH, une décision négative concernant la partie de l’aide à la restructuration de l’entreprise intervenue entre # et
Den # oktober # fattade kommissionen ett negativt beslut (beslut #/#/EG) om det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för Neue Harzer Werke GmbH med avseende på den del av stödet som rörde omstruktureringen av företaget under åren #–

En 1991, dans le cadre de sa privatisation, l'ex-VEB Harzer Werke avait été vendue par la Treuhandanstalt à M. et Mme Stöckmann, qui l'avaient rebaptisée Harzer Werke GmbH (ci-après: HW).
Det gamla VEB Harzer Werke privatiserades 1991 av Treuhandanstalt genom försäljning till paret Stöckmann, som döpte om det till Harzer Werke GmbH (nedan kallat HW).

Arrêt de la Cour (grande chambre) du 25 juillet 2018 (demande de décision préjudicielle du Verwaltungsgericht Frankfurt am Main — Allemagne) — Georgsmarienhütte GmbH, Stahlwerk Bous GmbH, Schmiedag GmbH, Harz Guss Zorge GmbH / Bundesrepublik Deutschland
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 25 juli 2018 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Frankfurt am Main – Tyskland) – Georgsmarienhütte GmbH, Stahlwerk Bous GmbH, Schmiedag GmbH, Harz Guss Zorge GmbH mot Förbundsrepubliken Tyskland

Peu de temps après, Neue Harzer Werke GmbH a été constituée en tant que "société de continuation" (Auffanggesellschaft) et reprise par un nouvel investisseur, M. Brunke, en vertu d'un contrat daté du 27 mars 1996.
Kort tid därefter bildades Neue Harzer Werke GmbH som ett "Auffanggesellschaft" och övertogs av den nye investeraren Brunke genom ett avtal av den 27 mars 1996.

À 260 kilomètres au sud-ouest de Berlin, dans le massif du Harz, la fabrique occupait une vingtaine de kilomètres d’énormes galeries creusées dans la base d’une colline.
Fabrikskomplexet vävde samman 20 kilometer tunnlar som grävts in i foten av ett berg omkring 26 mil sydväst om Berlin i bergsområdet Harz.

Partie requérante: Harz Guss Zorge GmbH (Zorge, Allemagne) (représentants: H.
Sökande: Harz Guss Zorge GmbH (Zorge, Tyskland) (ombud: advokaterna H.

Aides d'État — Allemagne — Aide C 31/2000 (ex NN 38/99) — Neue Harzer Werke GmbH, Blankenburg — Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Statligt stöd - Tyskland - Stöd C 31/2000 (ex NN 38/99) - Neue Harzer Werke GmbH, Blankenburg - Uppmaning att inkomma med synpunkter enligt artikel 88.2 i EG-fördraget (Text av betydelse för EES)

Parties requérantes: SA Close (Harzé-Aywaille, Belgique) et Cegelec (Bruxelles; Belgique) (représentants: J.
Sökande: SA Close (Harzé-Aywaille, Belgien) och Cegelec (Bryssel Belgien) (ombud: advokaterna J.

Partie requérante: Harz Guss Zorge GmbH (Zorge, Allemagne) (représentant: Mes H.
Sökande: Harz Guss Zorge (Zorge, Tyskland) (ombud: advokaterna H.

NHW a été créée en mars 1996, lorsque ses propriétaires ont acquis la société en faillite Harzer Werke GmbH à l’occasion d’un transfert d’actifs.
NHW bildades i mars 1996 när dess ägare inom ramen för ett avtal förvärvade tillgångarna från Harzer Werke GmbH, som försatts i konkurs.

Recylex SA, Fonderie et manufacture de métaux SA et Harz-Metall GmbH, solidairement responsables de 26 739 000 EUR.
Recylex SA, Fonderie et manufacture de métaux SA och Harz-Metall GmbH, solidariskt ansvariga för 26 739 000 euro.

Il convient, cependant, de constater que la directive n’impose pas une sanction déterminée, mais laisse aux États membres la liberté de choisir parmi les différentes solutions propres à réaliser son objectif» (arrêts von Colson et Kamann, 14/83, EU:C:1984:153, point 18, ainsi que Harz, 79/83, EU:C:1984:155, point 18).
Det är emellertid nödvändigt att slå fast att direktivet inte föreskriver någon bestämd påföljd utan ger medlemsstaterna frihet att välja mellan de olika lösningar som är lämpliga för att förverkliga dess syfte” (dom von Colson och Kamann 14/83, EU:C:1984:153, punkt 18, och dom Harz, 79/83, EU:C:1984:155, punkt 18).

En 1990, l'entreprise est devenue propriété de la Treuhandanstalt qui l'a transformée en "SKL Harzer Werke GmbH Blankenburg".
År 1990 övergick företaget i Treuhandanstalts ägo och omvandlades till SKL Harzer Werke GmbH Blankenburg.

concernant l’aide d’État accordée par l’Allemagne à Neue Harzer Werke GmbH sous la forme de prêts de la Wagnisbeteiligungsgesellschaft (société de capital-risque) et du Landesförderinstitut (Institut de promotion du Land)
om det statliga stöd som Tyskland i form av lån från Wagnisbeteiligungsgesellschaft och Landesförderinstitut beviljat Neue Harzer Werke GmbH

L’aide d’État d’un montant de 1 402 985 EUR accordée par l’Allemagne à Neue Harzer Werke GmbH sous la forme de prêts de la Wagnisbeteiligungsgesellschaft (société de capital-risque) et du Landesförderinstitut (Institut de promotion du Land) est incompatible avec le marché commun.
Det statliga stöd på 1 402 985 euro som Tyskland har beviljat Neue Harzer Werke GmbH i form av lån från Wagnisbeteiligungsgesellschaft och Landesförderinstitut är oförenligt med den gemensamma marknaden.