hasard oor Sweeds

hasard

/a.zaʁ/ naamwoord manlike

Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

slump

naamwoord manlike

Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu.

Je ne crois pas que tu sois ici par hasard.
Skulle jag tro på att du valde vårt hus av en slump?

tillfällighet

naamwoord algemene

Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu.

Comme par hasard, les produits cités proviennent de pays de l'Union produisant des bananes.
Som av en tillfällighet kommer de nämnda produkterna från länder i unionen som producerar bananer.

chans

naamwoord algemene

Vous pensez que vous avez été réunis par pur hasard?
Tror du verkligen att ni fyra fördes ihop av en chans?

lycka · fara · formlära · brus · förmögenhet

Soortgelyke frases

à tout hasard
på måfå

jeu de hasard
hasardspel · turspel

page au hasard
slumpsida

au hasard
på högt · på måfå · slumpvis · tillfällig

par hasard
händelsevis · kanske · möjligen · tillfällig · tillfälligtvis

jeu hasard
hasardspel

voorbeelde

Comme par hasard, tu l'as sur toi.
Du bara råkar ha den med dig.

Jeux de hasard, d'argent, de connaissance, d'adresse, de pronostics et de loterie
Hasardspel, spel med insats av pengar, kunskapsspel, skicklighetsspel, tips och lotteri

Il s’agit de jeux de hasard pur, dans lesquels les connaissances et la stratégie ne jouent aucun rôle.
Det är fråga om rena hasardspel, där kunskap och strategi saknar betydelse.

Quand j’étais jeune, je suis tombé par hasard sur les résultats d’un examen d’aptitude mentale d’un élève. Ceux-ci étaient légèrement inférieurs à la moyenne.
När jag var ung råkade jag uppmärksamma resultatet av ett test på en elevs mentala förmåga, som var något under medel.

Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.
Slutligen fann jag, nästan av en tillfällighet, någon som var villig att satsa på mig som journalist för tidskriften The Reporter, en politisk tidning.

Le prix Nobel de littérature 2007 a déclaré au journal El País que personne ne se hasarde à critiquer la dictature iranienne en raison des intérêts pétroliers, démontrant ainsi une parfaite perception des motivations européennes dans la politique d'apaisement que l'Union européenne mène à l'égard de Téhéran.
Mottagaren av Nobels litteraturpris 2007 har till tidningen El País sagt att ingen vågar kritisera den iranska diktaturen på grund av alla oljeintressen. Hon har därigenom visat att hon perfekt uppfattat de europeiska motiv som föranleder Europeiska unionen att försöka ställa sig in hos Teheran.

L’aile du papillon est- elle le produit du hasard ?
Har fjärilsvingen kommit till genom evolution?

Afin d'assurer ce niveau minimum de protection, il faut tenir compte de la nécessité d'éviter le jeu compulsif, de fixer des limites d'âge pour accéder à n'importe quel jeu d'argent et de hasard, d'interdire le recours au crédit et toute forme de publicité s'adressant à des mineurs ou incluant des mineurs ou des personnes d'âge inférieur aux limites d'âge.
Denna minsta skyddsnivå bör omfatta behovet av att förebygga spelberoende, fastställda åldersgränser för tillträde till alla slags hasardspel och spelverksamhet, ett förbud mot användning av kredit samt förbud mot alla former av reklam riktad mot minderåriga eller grupper som inbegriper minderåriga eller personer som kan befaras vara yngre än åldersgränsen för hasardspel.

La directive sur les services de médias audiovisuels ne mentionne pas expressément les jeux de hasard, mais il n'est pas à exclure, compte tenu de l'extension prévue de son champ d'application aux services de médias audiovisuels non linéaires, qu'elle couvre les services relatifs aux jeux de hasard.
I direktivet om audiovisuella medietjänster omnämns inte hasardspel uttryckligen, men på grund av den planerade utvidgningen av räckvidden till icke-linjära audiovisuella medietjänster kan man inte utesluta att tjänster som innebär hasardspel skulle komma att omfattas.

Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.
Hon råkade hamna på ett fält som tillhörde en man som hette Boas, en välbärgad markägare som var släkt med Noomis avlidne man, Elimelek.

Le droit de l’Union, et en particulier l’article 49 CE, s’oppose à ce que soit sanctionnée pénalement la violation d’un monopole d’exploitation de jeux de hasard, tel que le monopole d’exploitation des jeux de casino commercialisés par Internet prévu par une réglementation nationale, si cette réglementation n’est pas conforme aux dispositions de ce droit.
Unionsrätten, i synnerhet artikel 49 EG, utgör hinder för att det i nationell lagstiftning föreskrivs straffansvar för överträdelser av monopol på hasardspelsverksamhet, såsom det ifrågavarande monopolet för kasinospel som tillhandahålls via internet i målet vid den nationella domstolen, om sådan lagstiftning inte är förenlig med unionsrättsliga bestämmelser.

Le droit de susciter et propager des événements de ce genre appartient en premier au hasard.
Rätten att föra fram sådana händelser och göra dem kända tillkommer i första hand Fortuna.

Les échantillons doivent être prélevés au hasard sur différentes parties de chaque lot préalablement à l'entrée dans l'entrepôt frigorifique désigné par l'organisme payeur ou au moment de l'entrée dans celui-ci.
Proven ska tas slumpmässigt ur olika delar av partiet före eller vid inlagringen i det fryshus som det utbetalande organet utsett.

Quelques années plus tard, Katzenberg tomba par hasard sur Jobs et tenta d’apaiser la situation.
Några år senare stötte Katzenberg på Jobs och försökte släta över historien.

Selon AZAJER, il n'existe pas dans le milieu rural de conception sociale négative des jeux de hasard et l'idée n'est pas répandue que la dépendance au jeu est une maladie qu'il faut soigner.
Enligt AZAJER uppfattas hasardspel inte som något särskilt negativt på landsbygden och inte heller finns det någon utbredd idé om att spelberoende är en sjukdom som bör behandlas.

La vraie grandeur n’est jamais le fruit du hasard ni d’un effort ou d’un accomplissement unique.
Sann storhet är aldrig resultatet av slumpartade händelser eller enstaka ansträngningar och prestationer.

Dis, tu n'aurais pas un autre gaggletack par hasard?
Du råkar inte ha en gaggeltack?

Ils ne sont pas le fruit du hasard, mais du plan de Dieu.
De sker inte av en händelse utan genom Guds plan.

2) Dans la mesure où, selon les constatations effectuées par la juridiction de renvoi, la législation nationale en cause concédant le droit exclusif d’administrer, de gérer, d’organiser et d’exploiter des jeux de hasard est incompatible avec les articles 49 TFUE et 56 TFUE, parce qu’elle ne contribue pas à limiter les activités de paris ou à canaliser les joueurs dans des circuits contrôlés de manière systématique et cohérente, cette législation ne peut continuer de s’appliquer durant une période transitoire.»
– I den mån den nationella domstolen slår fast att de aktuella nationella bestämmelserna, vilka beviljar ensamrätt att genomföra, administrera, anordna och bedriva hasardspel, är oförenliga med artiklarna 49 FEUF och 56 FEUF, på grund av att de inte bidrar till att begränsa vadhållningsverksamheten eller till att styra spelarna mot kontrollerade spelformer på ett systematiskt och sammanhängande sätt, kan dessa bestämmelser inte vara fortsatt tillämpliga under en övergångsperiod.

En y réfléchissant, ce n’est pas un hasard.
När jag tänker på saken, kan det inte vara en tillfällighet.

Ordinateurs ou grappes d'ordinateurs (matériel informatique), logiciels pour jeux d'arcade de casino et de divertissement, en particulier pour machines à sous, machines de jeux ou jeux de loterie vidéo (tous ces produits exclusivement pour l'industrie des jeux de hasard et à usage commercial dans des casinos, galeries de jeux d'arcade ou bureaux de paris)
Datorer eller datorgrupper (maskinvara), programvara för kasino- och nöjesarkadspel, särskilt för myntstyrda maskiner, spelmaskiner eller videolotterispel (alla dessa varor endast för hasardspelsindustrin och för kommersiell användning i kasinon, spelhallar eller drift av ett vadslagningskontor)

invite la Commission et les États membres à prendre note des études déjà menées dans ce domaine, à porter leurs efforts sur la recherche en matière d’apparition, d’origine et de traitement de l’addiction aux jeux d’argent et de hasard, ainsi qu'à recueillir et à publier des données statistiques sur tous les circuits (en ligne ou non) des secteurs des jeux d'argent et de hasard et sur l’addiction au jeu afin d'établir des données complètes sur le secteur des jeux d’argent et de hasard de l'Union dans son ensemble; souligne la nécessité d’obtenir des statistiques provenant de sources indépendantes, en particulier concernant l’addiction aux jeux d’argent et de hasard;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att beakta de undersökningar som redan har genomförts på detta område, att inrikta sig på forskning om förekomst, uppkomst och behandling av spelberoende samt att samla in och offentliggöra statistiska uppgifter om alla former av hasardspel (både hasardspel online och traditionella hasardspel) och om spelberoendet för att få fram en heltäckande sammanställning av hela EU:s hasardspelssektor. Statistiken måste komma från oberoende källor, särskilt när det gäller spelberoende.

“ L’homme sait enfin qu’il est seul dans l’immensité indifférente de l’Univers d’où il a émergé par hasard.
”Människan vet äntligen att hon är ensam i Universums likgiltiga oändlighet, varur hon framstigit genom en slump.”

Ça peut être la forme, un symbole au hasard.
Det kan ju vara en slumpmässig figur.

33 Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de répondre aux première à quatrième questions que l’article 56 TFUE doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas, en principe, à un système dual d’organisation du marché des jeux de hasard dont certains types de ces jeux relèvent du système du monopole étatique, alors que d’autres relèvent du système des concessions et des autorisations pour l’organisation de jeux de hasard, dès lors que la juridiction de renvoi établit que la réglementation restreignant la libre prestation des services poursuit effectivement, de manière cohérente et systématique, les objectifs invoqués par l’État membre concerné.
33 Mot denna bakgrund ska frågorna 1–4 besvaras på följande sätt. Artikel 56 FEUF ska tolkas så, att den i princip inte utgör hinder för ett dualistiskt system för organisation av hasardspelsmarknaden enligt vilket vissa typer av spel omfattas av ett system med statligt monopol medan andra speltyper omfattas av ett system med koncessioner och tillstånd för att anordna hasardspel. Detta gäller under förutsättning att den hänskjutande domstolen fastställer att regleringen som medför inskränkningar av friheten att tillhandahålla tjänster verkligen eftersträvar – på ett sammanhängande och systematiskt sätt – de syften som den berörda medlemsstaten har åberopat.