Le Temps de l’innocence oor Sweeds
Le Temps de l’innocence
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
Oskuldens tid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je peux prouver mon innocence, si vous me donnez le temps de le faire.
Grunder och huvudargumentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le principe de la présomption d’innocence a été élaboré au fil du temps.
För att stimulera forskning och utveckling om genetiskt modifierade organismer för användning som livsmedel och/eller foder är det lämpligt att skydda den investering som görs av innovatörer när det gäller att samla information och data som stöder en ansökan enligt denna förordningEurLex-2 EurLex-2
En particulier, la défenderesse a enfreint les droits de la défense des requérantes, le principe de la présomption d’innocence et le principe de bonne administration en adoptant une procédure administrative échelonnée dans le temps.
Nedanstående tabell visar som exempel den kommersiella handelns omfattning när det gäller vinprodukter mellan Frankrike och övriga medlemsstater under de två sista år då åtgärderna pågick i Frankrikeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La législation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine établit la présomption d'innocence, le droit de consulter un avocat en temps utile avant et pendant le procès, le droit de faire appel et le droit d'être jugé dans un délai raisonnable une fois les chefs d'accusation connus.
skulle de ändå tro på mig tillräckligtnot-set not-set
prévoir des garanties appropriées concernant la publication obligatoire de sanctions pour garantir le respect de la présomption d’innocence, le droit d’opposition des personnes concernées, la sécurité/exactitude des données et leur effacement après un laps de temps approprié;
Jag kan skita i middagen om du vill att jag följer medEurLex-2 EurLex-2
Sous réserve du résultat de l’évaluation du critère de nécessité et de proportionnalité, fournir en tout état de cause des garanties appropriées pour garantir le respect de la présomption d’innocence, le droit d’opposition des personnes concernées, la sécurité/exactitude des données et leur effacement après un laps de temps approprié.
Det måste stämmaEurLex-2 EurLex-2
Sous réserve du résultat de cette évaluation du critère de proportionnalité, l’obligation de publication devrait en tout état de cause être accompagnée de garanties appropriées pour garantir le respect de la présomption d’innocence, le droit d’opposition des personnes concernées, la sécurité/exactitude des données et leur effacement après un laps de temps approprié.
EUH# – Frätande på luftvägarnaEurLex-2 EurLex-2
Des procédures préalables et équitables, dans le respect du principe de la présomption d'innocence et du droit au respect de la vie privée, suivies du droit à un contrôle juridictionnel effectif en temps utile sont les règles incluses dans le nouveau paquet de réformes.
Tullmyndigheterna får bevilja gäldenären andra betalningslättnader än anstånd med betalningenEuroparl8 Europarl8
– le requérant a continué à protester énergiquement de son innocence ainsi que contre le traitement qui lui était infligé, allant jusqu’à parler de « lynchage », et surtout à demander à pouvoir disposer de plus de temps avant l’annonce publique de sa démission ; à cet égard, en réponse à une question des avocats du requérant, le témoin M. Romero Requena a précisé que, tout en protestant énergiquement de son innocence, celui-ci acceptait la réalité politique de sa démission ;
Jag vet att hans byxor inte kommer att falla ner dåEurLex-2 EurLex-2
erreur de droit et défaut de motivation, dans la mesure où le Tribunal de la fonction publique a estimé que la demande indemnitaire a été formée en temps utile et que la décision d’ouverture de la procédure disciplinaire a violé la présomption d’innocence
Bosnien och Hercegovina ska för det ändamålet inrätta lämpliga rättsliga medel för att sörja för ett effektivt skydd och förhindra att traditionella uttryck används för att beskriva vin som inte har rätt till dessa traditionella uttryck, även i de fall där de traditionella uttrycken står tillsammans med uttrycksom art, typ, stil, imitation, metod eller liknandeoj4 oj4
erreur de droit et défaut de motivation, dans la mesure où le Tribunal de la fonction publique a estimé que la demande indemnitaire a été formée en temps utile et que la décision d’ouverture de la procédure disciplinaire a violé la présomption d’innocence;
Inte manligheten, snällaEurLex-2 EurLex-2
Dans le même temps, la Commission est tenue de se conformer à des règles strictes en matière de confidentialité et de secret professionnel et d'assurer le respect des droits procéduraux des personnes concernées et des témoins, notamment la présomption d'innocence de la personne concernée.
Kommissionen känner inte till att det skulle råda enlighet inom vetenskapsvärlden när det gäller den fråga som parlamentsledamoten tar uppEurlex2019 Eurlex2019
De telles mesures ne pourront être adoptées que "dans le respect du principe de la présomption d'innocence et du droit au respect de la vie privée" et selon une "procédure préalable, équitable et impartiale " garantissant "le droit de la ou des personnes concernées d'être entendues" et le "droit à un contrôle juridictionnel effectif en temps utile".
Längre ner på gatan får man en förnot-set not-set
Mes très chers amis, nous sommes réunis ici devant Dieu et une assemblée de Ses fidèles, pour unir cet homme et cette femme dans le sacrement du mariage, qui est un état honorable, remontant au paradis, du temps de l' innocence de l' homme et qui ne doit donc pas être entrepris, sans connaissance de cause, à la légère ou gratuitement, pour satisfaire la luxure des hommes, comme des bêtes brutales qui ne comprennent rien, mais religieusement, avec discrétion, en connaissance de cause, avec modération, et dans la crainte de Dieu
Efter oral administrering av CoAprovel är den absoluta biotillgängligheten # % och # % för irbesartan respektive hydroklortiazidopensubtitles2 opensubtitles2
Sans préjudice de la présomption d'innocence, les autorités compétentes de l'État membre d'accueil et de l'État membre d'origine mettent à jour en temps utile le dossier IMI correspondant avec les informations sur les sanctions disciplinaires ou pénales qui ont trait à une interdiction ou à une restriction et qui ont des conséquences sur l'exercice des activités du titulaire d'une carte professionnelle européenne au titre de la présente directive.
Nu måste jag prata med en kille i stannot-set not-set
Sans préjudice de la présomption d’innocence, les autorités compétentes de l’État membre d’accueil et de l’État membre d’origine mettent à jour en temps utile le dossier IMI correspondant avec les informations sur les sanctions disciplinaires ou pénales qui ont trait à une interdiction ou à une restriction et qui ont des conséquences sur l’exercice des activités du titulaire d’une carte professionnelle européenne au titre de la présente directive.
Rör inte din jävla handEurLex-2 EurLex-2
Sans préjudice de la présomption d'innocence, les autorités compétentes de l'État membre d'accueil et de l'État membre d'origine mettent à jour en temps utile le dossier IMI correspondant avec les informations sur les sanctions disciplinaires ou pénales qui ont été prises ou sur des faits graves et précis, y compris les décisions prises en vertu de l'article 56 bis, susceptibles d'avoir des conséquences sur l'exercice des activités du titulaire de la carte professionnelle européenne au titre de la présente directive.
Om så inte är fallet, i vilken utsträckning är det nödvändigt eller tillåtet att beakta de omständigheter som anges i fråga #?not-set not-set
La Commission estime-t-elle que Madame Marta Andreasen, ancienne chef-comptable a bénéficié d'un traitement équitable par rapport à la présomption d'innocence lorsque le Président Prodi a déclaré lors d'une conférence de presse à Strasbourg en 2003 que cette fonctionnaire avait passé plus de temps à émettre des critiques qu'à travailler?
Att nationella förklaringar och nationellt revisionsarbete är av nationell karaktär kontrasterar mot den nuvarande övergripande karaktären på revisionsrättens arbete, där slutsatserna i allmänhet läggs fram per budgetområde och inte per medlemsstatnot-set not-set
L’article 8, paragraphes 1 et 2, de la directive (UE) 2016/343 du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 2016, portant renforcement de certains aspects de la présomption d’innocence et du droit d’assister à son procès dans le cadre des procédures pénales, doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à une réglementation nationale prévoyant, dans la situation où la personne poursuivie a été informée, en temps utile, de la tenue de son procès comme des conséquences d’un défaut de comparution à ce procès et où cette personne a été représentée par un avocat mandaté qu’elle a désigné, que le droit de celle-ci d’assister à son procès n’est pas violé lorsque:
Prova på migEuroParl2021 EuroParl2021
Entre-temps, nous continuerons à travailler concrètement, en soutenant des initiatives telles que celle de la région de Toscane visant à récolter des fonds pour permettre à Rocco Barnabei de passer les tests d'ADN nécessaires pour prouver son innocence. Nous vous invitons, Monsieur le Président, à user de tous les moyens à votre disposition pour faire entendre la voix du Parlement et des institutions européennes aux autorités des États-Unis.
Jag tänkte du kunde hjälpa mig kolla upp detEuroparl8 Europarl8
23 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.