accusé de réception oor Sweeds

accusé de réception

manlike

Document signé par le destinataire d'un envoi ou par une autre personne y autorisée, et envoyé à l'expéditeur comme preuve que l'envoi est bien parvenu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

kvitto

naamwoord onsydig

Les accusés de réception valent description appropriée.
Detaljerade kvitton skall betraktas som en tillämplig beskrivning.

bekräftelse

naamwoord w

Un accusé de réception est envoyé au demandeur.
En bekräftelse om mottagande skall skickas till sökanden.

kvittot

naamwoord

Les accusés de réception valent description appropriée.
Detaljerade kvitton skall betraktas som en tillämplig beskrivning.

voorbeelde

L’accusé de réception comporte au moins les éléments suivants:
Mottagningsbeviset ska innehålla minst följande uppgifter:

Dès réception de l'accusé de réception de la Commission
Så snart mottagningsbeviset från kommissionen har mottagits

g) en ce qui concerne le corps d'un accusé de réception des informations relatives à une catégorie spécifique:
g) När det gäller delen för bekräftelse av mottagande av upplysningar i en särskild kategori:

12.2.1 à personne au débiteur (ou à son représentant), avec accusé de réception | |
12.2.1 Personlig delgivning med gäldenären (inbegriper dennes ombud) med

L'accusé de réception doit indiquer:
På mottagningsbeviset skall anges

Accusé de réception de la demande ou décision sur la demande de pension ou de prestations de préretraite
Bekräftelse på mottagning av ansökan eller beslut om ansökan om pension eller förmåner vid förtida pensionering

ACCUSÉ de réception/RAPPORT d’exportation
MOTTAGNINGSRAPPORT/EXPORTRAPPORT

Ce message remplit, au moment requis, les fonctions de réponse/accusé de réception aux messages envoyés
Detta meddelande ska användas för att förse meddelanden som skickas med svarsfunktioner där så krävs

motifs d'accusé de réception ou de rapport de contrôle non satisfaisants
Orsaker till otillfredsställande mottagande eller kontrollrapport

Vous recevrez un accusé de réception dans un délai de 15 jours ouvrables.
Vi skickar dig ett mottagningsbevis inom 15 arbetsdagar.

Dans ce cas, le professionnel devrait envoyer sans délai un accusé de réception, par exemple, par courrier électronique.
I detta fall bör näringsidkaren utan dröjsmål lämna ett mottagningsbevis exempelvis per e-post.

réception, enregistrement et accusé de réception par la Commission
Kommissionen tar emot ansökan, registrerar den och skickar ett mottagningsbevis till den sökande

réception, enregistrement et accusé de réception par la Commission
Kommissionen tar emot förslagen, registrerar dem och skickar ett, mottagningsbevis till de sökande

i) accusé de réception positif;
i. positiv sänd ACK

Ne pas bouger avant d’avoir reçu l’accusé de réception de l’équipage de conduite (signal «tout va bien»).
Förflytta dig inte förrän du har fått ”tummen upp” från flygbesättningen.

réception, enregistrement et accusé de réception par la Commission
Kommissionen tar emot förslagen, registrerar dem och skickar ett mottagningsbevis till de sökande

Date d’accusé de réception de la demande
Dag för bekräftande av att ansökan mottagits

(numéro chronologique du message pour l'année en cours, pour lequel) un «accusé de réception» est envoyé)
(löpnummer för meddelande under innevarande år för vilket ett svarsmeddelande har sänts)

Date de l’accusé de réception
Datum för mottagningsbekräftelse

13.2.3 par voie postale au débiteur, avec accusé de réception | |
13.2.3 Delgivning per post med gäldenären med mottagningsbevis | |

Date d’accusé de réception de la demande: || 4.8.2014
Dag för bekräftande av att ansökan mottagits: || 4.8.2014

Un accusé de réception est envoyé au demandeur.
En bekräftelse om mottagande ska skickas till sökanden.

L'accusé de réception doit indiquer: 5.
På mottagningsbeviset skall anges 5.

Son portable envoie un accusé de réception à la lecture du message.
Säg att hennes telefon meddelar avsändaren när hon har tagit emot och läst ett SMS.