Mouvement pour un Aceh libre
Rörelsen för ett fritt Aceh
aceh oor Sweeds
aceh
fr
Langue austronésienne parlée par la population autochtone de la province indonésienne d'Aceh à la pointe nord de l'ile de Sumatra.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
acehnesiska
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aceh
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
Aceh
La gouvernance démocratique est un élément essentiel du travail de la CE dans d’autres situations de conflit , notamment en Indonésie (Aceh).
Demokratisk samhällstyrning är även en viktig faktor i kommissionens arbete i andra konfliktsituationer , bl.a. i Indonesien (Aceh).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À la même date, le Conseil a également adopté la décision #/#/PESC concernant la prorogation, pour une durée de trois mois, jusqu’au # septembre #, de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh- MSA) et de son personnel
Bli inte argoj4 oj4
. - Monsieur le Président, comme d’autres avant moi l’ont dit, les personnes qui ont tant souffert de cette catastrophe attendent davantage que des promesses d’aide ou le transfert de fonds d’une catastrophe à l’autre - de l’Afrique à Aceh, par exemple.
På dagiset finns ett ton råmaterialEuroparl8 Europarl8
La Commission exercera-t-elle une influence sur le gouvernement indonésien, le gouvernement de la province de Aceh et les gouvernements locaux afin de s'assurer du respect de la législation applicable à la construction de projets d'infrastructures?
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för dumpning av produkten i fråga och för att detta vållat väsentlig skada, och bevisningen ansågs också tillräcklig för att motivera inledandet av en undersökningnot-set not-set
Deux experts lituaniens sont déployés à la mission de l'UE à Aceh, en Indonésie, où ils s'occupent du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
Med undantag för NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (ingen omsättning, inga anställda, balansomslutning # euro), som Daniela Sauter äger till # %, kontrollerar familjen Sauter # företag genom majoritetsinnehav (jfr skäl # och bilaganEurLex-2 EurLex-2
Au nom du gouvernement de la République d’Indonésie, permettez-moi d’exprimer notre reconnaissance à l’Union européenne pour la mission de surveillance à Aceh (MSA) et pour le rôle remarquable qu’elle joue depuis le déploiement de la mission dans la province de Nanggroe Aceh Darussalam (NAD).
Denna sammanfattning aktualiserades senastEurLex-2 EurLex-2
Van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la situation dans les Moluques et à Aceh (Indonésie) (B5-0297/2002) ;
Jaha, säg mig, AnnaEuroparl8 Europarl8
«Les États membres de l'UE, qui appliquent l'action commune concernant la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA), arrêtée par le Conseil de l'Union européenne le 9 septembre 2005, s'efforceront, dans la mesure où leur ordre juridique interne le permet, de renoncer autant que possible à présenter des demandes d'indemnités à l'encontre de la République de Singapour en cas de blessure ou de décès de membres de leur personnel, ou de dommage ou de perte portant sur des biens leur appartenant et utilisés par la MSA, si la blessure, le décès, le dommage ou la perte:
Tja, vi har fem platser på tredje raden till matchen mellan Popinski och SalazarEurLex-2 EurLex-2
Il est extrêmement préoccupant que le gouvernement de la province de Aceh envisage de construire un vaste réseau routier du nom de Ladia Galaska à travers l'écosystème de Leuser, ce qui conduirait à son éventuelle destruction en ce sens que cela faciliterait l'abattage illégal du bois et le braconnage d'espèces menacées et, comme l'expérience l'a récemment démontrée, entraînerait d'importantes inondations
Vad gör du själv?oj4 oj4
La région de l'écosystème Leuser dans la province dévastée par la guerre de Aceh, en Indonésie, possède une biodiversité d'une telle richesse qu'elle représente l'une des zones de conservation les plus importantes dans le monde et exerce des fonctions d'assistance vitale pour le développement durable concernant plus de # millions de personnes qui vivent autour de cette région
Det där som du just saoj4 oj4
J'ai la conviction que la coopération constructive instaurée en vue d'apporter, dans le cadre de la République d'Indonésie unitaire, une solution pacifique, globale et durable aux défis que pose la situation à Aceh, peut être encore approfondie et intensifiée.
Precis som kommissionsledamoten sa står vi inför ett problem, men det innebär ocksåen möjlighet.EurLex-2 EurLex-2
Une des étapes les plus importantes du règlement pacifique du problème d’Aceh ayant été franchie, à savoir l’adoption par le Parlement indonésien de la nouvelle loi relative au gouvernement d’Aceh, la population d’Aceh se prépare actuellement à exercer ses droits civils et politiques, c’est-à-dire à participer aux élections locales, qui se dérouleront en novembre 2006.
Jag ville se om min hajtank får platsEurLex-2 EurLex-2
Nous devons suivre étroitement, au niveau politique, le processus de reconstruction à Aceh et au Sri Lanka, afin d’éviter une reprise de la guerre.
Kompletterande svar från kommissionen (# decemberEuroparl8 Europarl8
demande du groupe ELDR tendant à remplacer le point «Aceh» par un point «Géorgie».
Du har fått dig ett gott skrattEurLex-2 EurLex-2
“quartier général”, le quartier général principal de la MSA à Banda Aceh;
Teknologisk civilisation!EurLex-2 EurLex-2
Selon un rapport publi par lŐAgence pour la r habilitation et la reconstruction [ BRR ( 1 ) ] un an apr s le tsunami, les prix et les salaires avaient augment de 30 40% Aceh en 2005.
Fler övergripande frågor har beaktats i förslaget till tillämpningsförordningelitreca-2022 elitreca-2022
En effet, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les violences au nord de Sumatra, dans la province d'Aceh, en Papouasie ou dans les Moluques, ainsi que mon collègue vient de le rappeler, les massacres à répétition entre communautés religieuses, avec des appels à la guerre sainte de part et d'autre, musulmans comme chrétiens extrémistes, se répètent depuis 1999.
Alternativa scenarierEuroparl8 Europarl8
(8) La BRR (Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi) a été créée par le gouvernement indonésien en avril 2005 pour aider à coordonner la réhabilitation et la reconstruction dans la province d'Aceh et sur l'île de Nias.
Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr #/# genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna # och #i fördraget (allmän gruppundantagsförordningEurLex-2 EurLex-2
Objet: Aceh — milices
Uppskattningen av den absoluta avkastningen motsvarar den uppskattade genomsnittsavkastningen över beståndets totala livslängdEurLex-2 EurLex-2
Ils se sentent marginalisés à la fois par la communauté internationale, en particulier l'Union européenne, et par le gouvernement indonésien, étant donné l'attention accordée à la situation en Aceh.
Kommissionens vice-ordförande, som ansvarar för energi och transporter, har skrivit till lufttrafikföretag i gemenskapen och manat dem att ge passagerarna sådan information och ämnar nu skriva till dem igen för att se vad respektive flygbolag har gjortnot-set not-set
En avril 2005, l'Unocha et la DG ECHO ont conjointement réalisé une évaluation du centre d'informations humanitaires, qui a débouché sur des recommandations visant à aider ce dernier à fournir une vision d'ensemble de l'aide humanitaire et à mettre en évidence les disparités constatées en matière de besoins.La DG ECHO a octroyé des crédits à une ONG à Aceh pour qu'elle recueille des données concernant les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les incorpore dans la base de données du centre d'informations humanitaires.À Sri Lanka, la DG ECHO a financé un projet mis en œuvre par une organisation internationale visant à établir une base de données centrale des bénéficiaires afin de résoudre le problème du manque d'informations précises.
Den nuvarande strängheten medför att vi inte kan optimera våra åtgärder.EurLex-2 EurLex-2
constate que les crédits de l'IEDDH utilisés pour des missions d'observation électorale de l'Union européenne en 2006 s'élevaient à 23% du total des crédits de l'IEDDH utilisés (35 176 103 euros) et que ces missions ont été menées dans treize pays, notamment dans la province d'Aceh, aux îles Fidji et en République démocratique du Congo;
Datum för anmälannot-set not-set
Le 11 mai 2006, le comité politique et de sécurité a réaffirmé qu'il était favorable au processus de paix à Aceh et a confirmé son soutien à la recommandation du secrétaire général/haut représentant de proroger le mandat de la MSA pour une période supplémentaire de trois mois.
Tekniskt bistånd i samband med utveckling, produktion, hantering, bruk, underhåll eller annan service, lagring, provning eller spridning avkonventionella vapensystem med militär kapacitet ges inte om sådant bistånd strider mot restriktiva åtgärder på grundval av EU:s gemensamma ståndpunkter eller gemensamma åtgärder, OSSE-resolutioner eller FN:s säkerhetsråds bindande resolutionerEurLex-2 EurLex-2
L'Union européenne crée une mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie), dénommée «mission de surveillance à Aceh (MSA)», qui comprend une phase opérationnelle débutant le 15 septembre 2005.
De begränsningar som gäller för användningen på fordon : (t.ex. lastbil, traktor, släpvagn, påhängsvagn, släpkärraEurLex-2 EurLex-2
Rectificatif à l'accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le Brunei Darussalam relatif à la participation du Brunei Darussalam à la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh- MSA) (JO L # du
En försvagning av de miljömässiga styrningseffekterna av utsläppsrelaterade fordonsskatteroj4 oj4
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.