bièvre oor Sweeds

bièvre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

bäver

naamwoord w

Bièvre

Bièvre (rivière)

Soortgelyke frases

harle bièvre
storskrake · stōmskraka · stōmskräck · stōmskrätkj

Harle bièvre
Storskrake

voorbeelde

L’aire de proximité immédiate, définie par dérogation pour la vinification, l’élaboration et l’élevage des vins, est constituée par le territoire des communes suivantes du département de Loir-et-Cher: Candé-sur-Beuvron, Feings, Fougères-sur-Bièvre, Fresnes, Maslives, Les Montils, Muides-surLoire, Ouchamps, Saint-Dyé-sur-Loire, Saint-Laurent-Nouan, Sambin, Seur et la section cadastrale E de la commune de Monthou-sur-Bièvre.
Det omedelbara närområdet, definierat genom undantag för vinframställning, vinberedning och lagring, omfattar följande kommuner i departementet Loir-et-Cher: Candé-sur-Beuvron, Feings, Fougères-sur-Bièvre, Fresnes, Maslives, Les Montils, Muides-sur-Loire, Ouchamps, Saint-Dyé-sur-Loire, Saint-Laurent-Nouan, Sambin, Seur och avsnitt E i fastighetsregistret för kommunen Monthou-sur-Bièvre.

– la condition prévue dans la même disposition en vue d’une dérogation, relative au fait que la chasse ne doit concerner que des prélèvements d’oiseaux en petites quantités, était remplie pour l’eider à duvet, le harle bièvre, le harle huppé et la macreuse brune,
– att villkoret i ovannämnda bestämmelse att jakten endast får avse fåglar i litet antal för att kunna beviljas ett undantag är uppfyllt för ejder, storskrake, småskrake och svärta.

52 En l’espèce, il n’est pas contesté que la condition selon laquelle la chasse ne doit concerner que des prélèvements en petites quantités n’a pas été respectée en ce qui concerne l’eider à duvet, le harle bièvre, le harle huppé et la macreuse brune.
52 Det är ostridigt i målet att villkoret att jakt endast får avse jakt i litet antal inte har respekterats avseende ejder, storskrake, småskrake och svärta.

En l’absence d’autre solution satisfaisante et pour autant que la chasse ne compromet pas le maintien d’un niveau de conservation favorable, les personnes ayant leur résidence habituelle dans les communes du littoral sur le territoire des districts de chasse des provinces d’Uusimaa, de Varsinais‐Suomi et de Satakunta peuvent, nonobstant les dates normales de fermeture de la chasse prévues à l’article 24, premier alinéa, chasser de petites quantités de hareldes boréales et d’eiders à duvet, de garrots à œil d’or, de harles huppés et de harles bièvres mâles du 10 avril au 21 mai.»
Om det inte finns någon annan tillfredsställande lösning och jakten inte inverkar menligt på möjligheterna att upprätthålla en gynnsam skyddsnivå, får bofasta personer inom kommuner som gränsar till havsområdet i Nylands, Egentliga Finlands och Satakunda jaktvårdsdistrikt med undantag för de allmänna fredningstider som anges i 24 § 1 mom. jaga små mängder alfågel samt hanfågel av ejder, knipa, småskrake och storskrake under tiden 10.4–21.5.”

48 Or, en ce qui concerne la chasse à l’eider à duvet, au harle bièvre, au harle huppé, à la macreuse brune, au garrot à œil d’or et au fuligule morillon, la République de Finlande n’aurait pas respecté la condition relative au prélèvement «en petites quantités» au sens de l’article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive.
48 Republiken Finland har avseende jakt av ejder, storskrake, småskrake, svärta, knipa och vigg inte respekterat villkoret om jakt ”i litet antal” i den mening som avses i artikel 9.1 c i direktivet.

59 Il découle de ce qui précède que doit être accueilli le grief de la Commission tiré de ce que la chasse printanière à l’eider à duvet, au harle bièvre, au harle huppé et à la macreuse brune n’est pas conforme à la condition relative à la capture d’oiseaux en petites quantités, visée à l’article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive.
59 Mot bakgrund av vad som anförts ovan skall kommissionens invändning att vårjakten på ejder, storskrake, småskrake och svärta inte överensstämmer med villkoret i artikel 9.1 c i direktivet att dessa endast får jagas i litet antal godtas.

34 S’agissant de la chasse printanière aux sept espèces d’oiseaux mentionnées au point 5 du présent arrêt, il importe, au préalable, de constater que, à la date d’expiration du délai fixé dans l’avis motivé complémentaire, seuls la harelde boréale, l’eider à duvet et le harle bièvre pouvaient, ainsi qu’il ressort des pièces versées au dossier de la présente affaire et conformément aux indications du gouvernement finlandais, être chassés en Finlande continentale.
34 Det skall inledningsvis, avseende vårjakt på de sju fågelarter som nämnts ovan i punkt 5, konstateras att vid den tidpunkt då den frist som angetts i det kompletterande motiverade yttrandet löpte ut fick endast alfågel, ejder och storskrake jagas på finländska fastlandet. Detta framgår även av handlingarna i målet och av den finländska regeringens påpekanden.

26 Quant à la chasse printanière au harle bièvre, elle serait essentiellement justifiée par la nécessité d’assurer l’installation par l’homme, en particulier par les chasseurs, de nichoirs indispensables pour la reproduction de cette espèce.
26 Det grundläggande skälet för vårjakt på storskrake är behovet av att säkerställa att det kan sättas upp fågelholkar som är nödvändiga för storskrakens reproduktion. Dessa fågelholkar sätts framför allt upp av jägarna själva.

10 La chasse est autorisée dans la province d’Åland au cours de la période comprise entre le 1er septembre et le 31 décembre pour les espèces suivantes: fuligule morillon, garrot à œil d’or, harelde boréale, harle bièvre, harle huppé et bécasse des bois.
10 Det är tillåtet att jaga vigg, knipa, alfågel, storskrake, småskrake och morkulla på Åland under perioden 1.9–31.12.

Harle bièvre
Storskrake

Ainsi, la chasse printanière à l’eider à duvet, au garrot à œil d’or, au harle bièvre et au fuligule morillon ne pourrait pas se justifier par le fait que ces espèces ne sont pas présentes en automne sur lesdits territoires.
Vårjakt på ejder, knipa, storskrake och vigg kan inte heller motiveras med att dessa arter inte förekommer på hösten i ovannämnda områden.

23 Ledit gouvernement fait valoir que, s’agissant de la Finlande continentale, la chasse printanière n’a en réalité concerné, depuis le printemps de l’année 2001, que la harelde boréale, l’eider à duvet et le harle bièvre.
23 Den finländska regeringen har, avseende finländska fastlandet, gjort gällande att vårjakten sedan våren år 2001 endast berör alfågel, ejder och storskrake.

La Commission connaît-elle l'évolution des colonies de harles bièvres en Allemagne et en particulier en Bavière?
Är kommissionen insatt i utvecklingen av beståndet av storskrake i Tyskland och i synnerhet i Bayern?

Il s’ensuit que seuls la harelde boréale, l’eider à duvet et le harle bièvre pouvaient être chassés au printemps tant en Finlande continentale que dans les îles d’Åland.
Härav följer att endast alfågel, ejder och storskrake får jagas på våren såväl på finländska fastlandet som på Åland.

En vertu des dispositions de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages (79/409/CEE)(1) (annexe II), l'Union européenne laisse à la discrétion des États membres le droit de chasser le harle bièvre.
I enlighet med bestämmelserna i bilaga 2 till direktivet om bevarande av vilda fåglar (79/409/EEG)(1) överlåter EU till medlemsstaterna att bedöma om jakten på storskrake skall tillåtas.

46 Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu d’accueillir le grief de la Commission tiré de ce que la chasse printanière à l’eider à duvet, au garrot à œil d’or, au harle huppé, au harle bièvre, à la macreuse brune et au fuligule morillon n’est pas conforme à la condition relative à l’absence d’une autre solution satisfaisante, visée à l’article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive.
46 Mot bakgrund av vad ovan anförts skall kommissionens invändningar att vårjakt på ejder, knipa, småskrake, storskrake, svärta och vigg inte överensstämmer med villkoret i artikel 9.1 c i direktivet att det inte finns någon annan lämplig lösning godtas.

– la condition prévue à l’article 9, paragraphe 1, sous c) de la directive en vue d’une dérogation, relative à l’absence d’une solution satisfaisante autre que la chasse printanière, était remplie pour l’eider à duvet, le garrot à œil d’or, le harle huppé, le harle bièvre, la macreuse brune et le fuligule morillon, et que
– att villkoret i artikel 9.1 c i direktivet att det inte finns någon annan lämplig lösning än vårjakt för att kunna beviljas ett undantag är uppfyllt för ejder, knipa, småskrake, storskrake, svärta och vigg, och

Les roseaux y offrent notamment un habitat aux rousserolles turdoïdes et, en hiver, de nombreux oiseaux d'eau, dont le fuligule milouin, le fuligule morillon, le garrot à œil d'or, le harle piette et parfois le harle bièvre et la mouette, reprennent possession du lac.
Vassruggarna i sjön erbjuder livsmiljöer för bl. a. trastsångare och på vintrarna drar sig många sjöfåglar tillbaka till det öppna vattnet i sjön, bland dem brunänder, viggar, knipor, salskrakar och ibland storskrakar och måsar.

Département du Loir-et-Cher : Angé, Blois, Chailles, Châteauvieux, Châtillon-sur-Cher, Chaumont-sur-Loire, Chémery, Chissay-en-Touraine, Choussy, Contres, Couddes, Couffi, Faverolles-sur-Cher, Mareuil-sur-Cher, Méhers, Mesland, Meusnes, Monteaux, Monthou-sur-Bièvre, Monthou-sur-Cher, Montrichard Val de Cher, Noyers-sur-Cher, Oisly, Pontlevoy, Pouillé, Rilly-sur-Loire, Saint-Aignan, Saint-Georges-sur-Cher, Saint-Julien-de-Cheédon, Saint-Romain-sur-Cher, Sassay, Seigy, Soings-en-Sologne, Thenay, Thésée, Valaire, Valencisse (pour le territoire des communes déléguées de Chambon-sur-Cisse et Molineuf) Vallières-les-Grandes, Valloire-sur-Cisse (pour le territoire de la commune déléguée de Chouzy-sur-Cisse), Veuzain-sur-Loire (pour le territoire de la commune déléguée d’Onzain).
Departementet Loir-et-Cher: Angé, Blois, Chailles, Châteauvieux, Châtillon-sur-Cher, Chaumont-sur-Loire, Chémery, Chissay-en-Touraine, Choussy, Contres, Couddes, Couffi, Faverolles-sur-Cher, Mareuil-sur-Cher, Méhers, Mesland, Meusnes, Monteaux, Monthou-sur-Bièvre, Monthou-sur-Cher, Montrichard Val de Cher, Noyers-sur-Cher, Oisly, Pontlevoy, Pouillé, Rilly-sur-Loire, Saint-Aignan, Saint-Georges-sur-Cher, Saint-Julien-de-Cheédon, Saint-Romain-sur-Cher, Sassay, Seigy, Soings-en-Sologne, Thenay, Thésée, Valaire, Valencisse (endast den del som hör till de delegerade kommunerna Chambon-sur-Cisse och Molineuf) Vallières-les-Grandes, Valloire-sur-Cisse (endast den del som hör till den delegerade kommunen Chouzy-sur-Cisse), Veuzain-sur-Loire (endast den del som hör till den delegerade kommunen Onzain).

5 L’annexe II de la directive mentionne notamment l’eider à duvet, le garrot à œil d’or, le harle huppé, le harle bièvre, la macreuse brune, le fuligule morillon et la harelde boréale (Clangula hyemalis).
5 I bilaga 2 till direktivet nämns särskilt ejder, knipa, småskrake, storskrake, svärta, vigg och alfågel (Clangula hyemalis).

Avec un peu de chance, la phtisie ne l’aura pas, elle finira avant, en tombant la nuit dans la Bièvre.
Om hon har tur blir det inte tuberkulosen som tar henne utan hon kommer en natt innan dess att ramla i Bièvre.

40 Quant à la chasse printanière au harle bièvre, qui serait essentiellement justifiée par la nécessité d’assurer l’installation par l’homme, en particulier par les chasseurs, de nichoirs indispensables pour la reproduction de cette espèce, il suffit de renvoyer, mutatis mutandis, aux points 38 et 39 du présent arrêt.
40 Avseende vårjakt på storskrake, som huvudsakligen motiveras med att det är nödvändigt att fågelholkar sätts upp, i huvudsak av jägarna, för att denna skall kunna häcka, är det tillräckligt att med vederbörliga förändringar hänvisa till punkterna 38 och 39 i denna dom.

– la condition prévue dans ladite disposition en vue d’une dérogation, relative au fait que la chasse ne doit concerner que des prélèvements d’oiseaux en petites quantités, était remplie pour l’eider à duvet, le harle bièvre, le harle huppé et la macreuse brune,
– att villkoret i ovannämnda bestämmelse att jakten endast får avse fåglar i litet antal för att kunna beviljas ett undantag är uppfyllt för ejder, storskrake, småskrake och svärta.