cémenter oor Sweeds

cémenter

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

cementera

voorbeelde

carbure de tungstène cémenté (16), carbure de silicium | couches diélectriques (15) |
Hårdmetall innehållande volfram (16) Kiselkarbid | Dielektriska lager (15) |

Cémentation métallique en caisse (voir paragraphe A ci-dessus pour la cémentation hors caisse) (10)
"Pack cementation" (se A ovan för "out-of-pack cementation") (10)

La «technologie» afférente à la cémentation en caisse en une seule phase de profils de voilure d'une seule pièce n'est pas visée par la catégorie 2.
"Tekniken" för s.k. enstegs pack-cementation av massiva luftfolier omfattas inte av kategori 2.

Affaire T-#/#: Recours introduit le # avril # contre la Commission des Communautés européennes par Cementir Cementerie del Tirreno SpA
mål T-#/#: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den # april # av Cementir Cementerie del Tirreno spa

(Affaire no COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement)
(Ärende COMP/M.3926 – Spohn Cement/HeidelbergCement)

Poudres et paillettes de cuivre (à l’exclusion du cuivre de cément, des poudres et paillettes utilisées dans la préparation de peintures comme l’or et le bronze [composés chimiques] et des billettes de cuivre affiné)
Pulver och fjäll av koppar, ej cementkoppar, pulver, fjäll och stoft som används vid beredning av t.ex. brons- eller guldfärger, (kemiska föreningar), raffinerat koppargranulat

Carbure de tungstène cémenté (16), carbure de silicium (18)
Hårdmetall innehållande volfram (16) Kiselkarbid (18)

carbure de tungstène cémenté (16), carbure de silicium (18)
Hårdmetall innehållande volfram (16) Kiselkarbid (18)

Demande fondée sur l’article 263 TFUE et tendant à l’annulation de la décision C(2016) 6591 final de la Commission, du 10 octobre 2016, d’engagement de la phase d’examen approfondi, en application de l’article 6, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil, visant à vérifier la compatibilité avec le marché intérieur de l’acquisition du contrôle de Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. et Cemex Hrvatska d.d. par HeidelbergCement AG et Schwenk Zement par l’intermédiaire de Duna-Dráva Cement Kft.
Talan med stöd av artikel 263 FEUF om ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2016) 6591 final av den 10 oktober 2016 om att inleda den fördjupade granskningsfasen enligt artikel 6.1 c i rådets förordning (EG) nr 139/2004, i syfte att kontrollera huruvida HeidelbergCement AG:s och Schwenk Zement KG:s förvärv av kontrollen över Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. och Cemex Hrvatska d.d genom Duna-Dráva Cement Kft, var förenligt med den inre marknaden.

En premier lieu, la partie requérante fait valoir que la Commission européenne a commis une erreur de droit et une erreur manifeste d’appréciation en se fondant sur le point 147 de la communication juridictionnelle codifiée (2) pour qualifier la partie requérante et SchwenkZement KG, plutôt que Duna-Dráva Cement Kft., d’«entreprises concernées».
Sökanden har för det första gjort gällande att Europeiska kommissionen gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning och en uppenbart oriktig bedömning då den lade punkt 147 i det konsoliderade tillkännagivandet om behörighet (2) till grund för att anse sökanden och SchwenkZement KG, och inte Duna-Dráva Cement Kft, som de berörda företagen.

Le «carbure de tungstène cémenté» ne comprend pas les matériaux d’outils de coupe et de formage consistant en carbure de tungstène (cobalt, nickel), en carbure de titane (cobalt, nickel), en carbure de chrome/nickel-chrome et carbure de chrome/nickel.
”Hårdmetall innehållande volframkarbid” omfattar inte skärande och bearbetande verktygsmaterial som består av volframkarbid/(kobolt, nickel), titankarbid/(kobolt, nickel), kromkarbid/nickel-krom och kromkarbid/nickel.

Sels de cémentation de pièces de construction en acier et fer
Salter för cementering av byggnadsdelar av stål och järn

Microseringue de 5 à 10 μl (microlitres) pour chromatographie en phase gazeuse avec aiguille cémentée.
5—10 μl mikrospruta för gaskromatografi med härdad nål.

Lafarge Cement S.A. supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.
Lafarge Cement S.A. ska bära sin rättegångskostnad samt ersätta kommissionens rättegångskostnad.

Les r sultats des quatre principaux programmes en cours dŐex cution ou r cemment termin s sont variables.
Resultaten av de fyra huvudprogrammen som r under genomf rande eller nyligen har avslutats varierar.

Microseringue pour introduction directe dans la colonne de 10 μl, équipée d’une aiguille cémentée.
Sprutor på 10 μl med härdad nål för direktinjektion i kolonnen.

La "technologie" afférente à la cémentation en caisse en une seule phase de profils de voilure d'une seule pièce n'est pas visée par la catégorie 2.
Tekniken för s.k. enstegs pack-cementation av massiva luftfolier omfattas inte av kategori 2.

La Commission estime quŐil y a lieu dŐadopter des mesures additionnelles afin de r duire encore les restrictions relatives la forme juridique, comme lŐont montr les recommandations adress es chaque pays dans le cadre du semestre europ en et comme lŐa fait r cemment la Commission au moyen dŐactions ciblant ces restrictions dans plusieurs tats membres.
Kommissionen anser att fler tg rder b r vidtas f r att ytterligare minska begr nsningarna avseende juridisk form, vilket exempelvis framg r av de landsspecifika rekommendationerna enligt den europeiska planeringsterminen och genom de tg rder som kommissionen p senare tid har genomf rt med inriktning p s dana begr nsningar i flera medlemsstater.

La cémentation métallique en caisse est un procédé de revêtement par modification de surface ou revêtement par recouvrement, par lequel un substrat est plongé dans un mélange de poudres (caisse) comprenant:
"Pack Cementation" är en ytförändringsprocess eller en överlagringsbeläggningsprocess varvid substratet packas in i en pulverblandning ("pack") som består av

En Tanzanie, ces affectationsquinŐ taientpaspr vuesdanslaconventiondefinan-cement ont t justifi es par les risques inh rents la mauvaise qualit de la gestion des d penses publiques.
I Tanzania motiverades tilldelningen av medel, som inte ingick i finansierings verenskommelsen, med de risker som den d liga f rvaltningen av offentliga utgifter medf rde.

Ordonnance du Tribunal (deuxième chambre) du 23 septembre 2008 – Gόrażdże Cement/Commission
Förstainstansrättens beslut (andra avdelningen) av den 23 september 2008 – Gόrażdże Cement mot kommissionen

Fours industriels et équipements de cémentation gazeuse, carbonitruration, trempe sous gaz protecteur, trempe à l'huile, trempe en bain de sel, bainitisation, calcination sous gaz protecteur et carbonitruration
Industriugnar och utrustning för gasuppkolning, carbonitrering, härdning med skyddsgas, oljehärdning, saltbadhärdning, bainitisering, glödning med skyddsgas och nitrokarbonering