comme attribut oor Sweeds

comme attribut

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

predikativ

voorbeelde

Une entreprise choisit comme attributs, ceux qui sont utilisés sur le marché pour la détermination des prix.
Ett företag väljer egenskaper som motsvarar de attribut som på marknaden används som grund för prissättning.

Non, car la sagesse, comme attribut du Dieu éternel, a toujours existé (Job 12:13).
Nej, för visheten har alltid funnits som en av den evige Gudens egenskaper.

Une entreprise choisit comme attributs, ceux qui sont utilisés sur le marché pour la détermination des prix
Ett företag väljer egenskaper som motsvarar de attribut som på marknaden används som grund för prissättning

Hectomètre de la section de chenal (5 chiffres), dans la base de données, traité comme attribut du numéro de section du chenal
Farledsavsnittets hektometer (5 tecken), behandlas i databasen som ett attribut till farledsavsnittsnumret.

ES traite cet attribut comme un attribut opérationnel afin de sélectionner des instruments dont l’arriéré est inférieur à 90 jours.
ES betraktar detta attribut som ett operativt attribut som används för att välja ut instrument vars förfallodatum överskridits med mindre än 90 dagar

«union» (union type) : un type comprenant une et une seule des alternatives possibles (indiquées comme «attributs membres»), conformément à la norme ISO/TS 19103:2005;
22. harmoniserad datatyp (union type): en typ som består av ett och endast ett av flera alternativ (förtecknade som giltiga attribut) i enlighet med ISO/TS 19103:2005.

22. “union” (union type): un type comprenant une et une seule des alternatives possibles (indiquées comme “attributs membres”), conformément à la norme ISO/TS 19103:2005;
22. harmoniserad datatyp (union type): en typ som består av ett och endast ett av flera alternativ (förtecknade som giltiga attribut) i enlighet med ISO/TS 19103:2005.

D'autres, comme les attributs organoleptiques, sont plus complexes à évaluer avec fiabilité et reproductibilité.
Andra, som organoleptiska egenskaper, är mer komplicerade att bedöma tillförlitligt och reproducerbart.

“Cette raison, ou Logos, comme l’appelaient les Grecs, a été par la suite, selon ce que croyait Tertullien, convertie en la Parole, ou Fils, c’est-à-dire en un être réel, ayant existé depuis l’éternité uniquement comme attribut du Père.
”Detta förnuft, eller Logos, som det kallades av grekerna, omformades sedermera, enligt vad Tertullianus trodde, till Ordet, eller Sonen, det vill säga en verklig varelse, som hade existerat från evighet endast som ett attribut hos Fadern.

le regroupement familial doit être admis comme une règle générale et non comme un attribut propre à certaines catégories de migrants ;
att se till att familjeåterförening erkänns allmänt och inte bara gäller för vissa invandrarkategorier,

Comme ce nom ne comporte pas d’article défini, c’est qu’il est attribut, tout comme en Actes 28:6.
Om någon tycker att det är fel att använda den obestämda artikeln, när man översätter Johannes 1:1, vill han då också att den skall utelämnas i Apostlagärningarna 28:6 enligt 1917 års svenska översättning och andra?

Toutes les instances du type d'objet géographique «CadastralParcel» doivent avoir comme identifiant thématique l'attribut «nationalCadastralReference».
Alla förekomster av den rumsliga objekttypen CadastralParcel ska ha attributet nationalCadastralReference som identifierare för temat.

Il est nécessaire de mieux reconnaître l’importance des services comme un attribut des pays industrialisés modernes ainsi que leur potentiel d’innovation pour l’économie et la société dans son ensemble.
Tjänsters betydelse som ett kännetecken för moderna industrialiserade länder och deras innovationspotential för ekonomin och samhället i stort måste erkännas bättre.

Précisément, ces propositions de mesures d'accompagnement démontrent encore une fois que l'on traite les considérations socio-économiques comme un coût externe de décisions de politique et non comme un attribut primordial des objectifs de politique.
Dessa förslag om åtföljande åtgärder påvisar åter att de socio-ekonomiska övervägandena betraktas som en kostnad utöver den förda politiken snarare än som en väsentlig del utav den.

Donc voyez les machines comme des extensions des attributs humains.
Betrakta maskiner som förlängningar av mänskliga egenskaper.

Nos attributs sont comme une toile d'araignée.
Tjejers kroppar är som spindelnät.

Rien ne permet de considérer l’attribut théos comme défini ”.
Det finns ingen grund till att betrakta predikatsfyllnaden theos som bestämd.”

Le prochain attribut était, comme je l'ai mentionné, la bibliothèque du maire.
Nästa utmärkande drag var, som jag nämnde, läsning i borgmästarens bibliotek.

Ces quatre facettes (puissance, justice, sagesse et amour) sont si fréquemment mises en relief dans les Écritures qu’on peut en parler comme des principaux attributs de Jéhovah.
(1 Moseboken 1:26) Dessa sidor av Jehovas personlighet – kraft, rättvisa, vishet och kärlek – framhålls så ofta i Bibeln att de kan kallas Guds främsta egenskaper.

Par publicité, la directive n’entend pas nécessairement le racolage, l’exagération ou même le boniment, que l’on considère généralement comme étant les attributs caractéristiques de la réclame (30).
30) Det kriterium som är avgörande för att skilja marknadsföring från vanlig information är däremot det eftersträvade syftet med meddelandet.

Dans le cas de M. Van Rompuy, il a été dit de lui que c'est un homme de consensus et un habile négociateur, comme s'il s'agissait d'attributs négatifs.
Herman Van Rompuy ska enligt uppgift vara en samförståndets man och en effektiv förhandlare - som om detta var negativa drag.