comme du cuir oor Sweeds

comme du cuir

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

läderartad

voorbeelde

Ou quelque chose de plus classe... comme du cuir blanc
Eller nåt riktigt elegant, som vitt läder

Ou quelque chose de plus classe... comme du cuir blanc.
Eller nât riktigt elegant, som vitt läder.

Sa peau est tannée comme du cuir, mais son physique est musclé, athlétique et tonique.
Hans hud är solbränd och läderartad men kroppen är fast och muskulös och vältränad.

La première, le flétrissage, fait perdre aux pousses tendres et vertes environ 30 % de leur humidité et les rend souples et lisses comme du cuir.
Först av allt behöver de gröna skotten torka, så att de förlorar omkring 30 procent av sin fuktighet och blir mjuka och släta som läder.

Ses yeux étaient deux triangles bleu ciel, entourés de rides profondes, dans un visage tanné comme du vieux cuir.
Ögonen var azurblå trekanter, omgivna av skarpa rynkor i ett läderbrunt ansikte.

Il suffit de prendre du quinoa lavé et de le faire cuire comme du riz, mais sans mettre de sel.
Man kokar bara tvättade quinoafrön som man normalt skulle koka ris, fast utan salt.

Plantin commence sa carrière comme relieur et artisan du cuir.
Plantin började arbeta som bokbindare och gjorde även arbeten i läder.

Il s’agrippa au passage à un rocher mais l’écueil d’obsidienne déchira son gant de cuir comme du papier.
Han försökte gripa tag i en sten på nervägen, och obsidianen rev sönder läderhandsken som om den varit papper.

Des applications mineures comme agents d'assouplissement et de graissage dans l'industrie du cuir, comme agents d'imprégnation dans l'industrie textile et comme additifs pour les mastics d'étanchéité sont à signaler.
I mindre utsträckning används de också som infettnings- och mjukningsmedel inom läderindustrin, som impregneringsmedel inom textilindustrin och som tillsats i tätningsmedel.

Des applications mineures comme agents d'assouplissement et de graissage dans l'industrie du cuir, comme agents d'imprégnation dans l'industrie textile et comme additifs pour les mastics d'étanchéité sont à signaler.
I mindre utsträckning används de också som infettnings- och mjukningsmedel inom läderindustrin, som impregneringsmedel inom textilindustrin och som tillsatser i tätningsmedel.

Des applications mineures sont signalées; comme agent d'assouplissement et de graissage dans l'industrie du cuir, comme agent d'imprégnation dans l'industrie textile et comme additif pour les produits de scellement.
I mindre utsträckning används de också som infettnings- och mjukningsmedel inom läderindustrin, som impregneringsmedel inom textilindustrin och som tillsatser i tätningsmedel.

La crise financière a fortement influencé la production de l'industrie du cuir, comme elle a touché d'autres secteurs de production.
Finanskrisen har haft allvarliga effekter för produktionen inom garveriindustrin, liksom för andra produktionssektorer.

Pour parvenir à cette conclusion, la valeur du cuir utilisé comme intrant par les producteurs du pays analogue a été comparée à la valeur correspondante des cuirs servant d'intrants aux producteurs chinois et vietnamiens de l'échantillon.
Värdet av det läder som används vid tillverkningen i det jämförbara landet jämfördes därför med motsvarande uppgifter för de kinesiska och vietnamesiska tillverkare som ingick i urvalet.

L'écart de valeur des cuirs utilisés comme intrants a été multiplié par la part du cuir dans le coût de production total.
Skillnaden i lädrets värde multiplicerades med lädrets andel av de totala tillverkningskostnaderna.

— Non, c’était plus comme du tissu épais, peut-être du cuir
– Nej, för det var mer som tjockt tyg, kanske läder

Je ne suis pas née du désert comme les Perses au cuir épais
Jag föddes inte i den här öknen som ni perser, helt hoptorkade och arga

Les produits textiles comportant des parties non-textiles d'origine animale, comme de la fourrure ou du cuir, devront désormais l'indiquer clairement sur l'étiquette.
Textilprodukter som omfattar icke-textila material av animaliskt ursprung, som exempelvis päls och läder, bör i framtiden innehålla tydlig märkning om detta.

Après avoir attentivement examiné l'ensemble des observations transmises par les parties intéressées et après avoir dûment réexaminé les dossiers, il a été jugé opportun d'apporter une correction aux ajustements opérés pour tenir compte de la qualité du cuir, comme indiqué au considérant 132 du règlement provisoire.
Efter att ha beaktat alla synpunkter som lämnats av berörda parter och granskat ärendet ansåg kommissionen det lämpligt att korrigera justeringarna av kostnaderna för läder, som behandlas i skäl 132 i förordningen om preliminär tull.

58 Troisièmement, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 6 avril 2017, NANA FINK (T‐39/16, EU:T:2017:263), si la description de certains produits couverts par la marque antérieure en cause dans ladite affaire pouvait être comprise de deux façons différentes (soit comme comprenant uniquement les produits finis en cuir et en imitations du cuir, soit comme comprenant également les « imitations du cuir »), les deux interprétations étaient tout aussi plausibles et n’aboutissaient pas à une spécification absurde.
58 Även om, för det tredje, i det mål som avgjordes genom domen av den 6 april 2017, NANA FINK (T-39/16, EU:T:2017:263), beskrivningen av vissa varor som omfattades av det äldre varumärket i det målet kunde uppfattas på två olika sätt (antingen som att den endast omfattade färdiga varor av läder och läderimitationer, eller som att den även omfattade ”läderimitationer”), var båda tolkningarna lika rimliga och ledde inte till en absurd specifikation.

Comme l’empiècement en cuir renforce le dessus du talon et qu’il y a, en dessous, une couche de matière textile partiellement visible en surface, le cuir est considéré comme un renfort
Eftersom läderparti # förstärker den övre delen av hälen och eftersom det finns delvis synligt textilmaterial under det, ska lädret betraktas som en förstärkning

Comme l'empiècement en cuir renforce le dessus du talon et qu'il y a, en dessous, une couche de matière textile partiellement visible en surface, le cuir est considéré comme un renfort
Eftersom läderparti # förstärker den övre delen av hälen och eftersom det finns delvis synligt textilmaterial under det, skall lädret betraktas som en förstärkning

Comme l'empiècement en cuir (5) renforce le dessus du talon et qu'il y a, en dessous, une couche de matière textile partiellement visible en surface, le cuir est considéré comme un renfort.
Eftersom läderparti 5 förstärker den övre delen av hälen och eftersom det finns delvis synligt textilmaterial under det, ska lädret betraktas som en förstärkning.