congédier oor Sweeds
congédier
fr
Mettre fin au contrat de travail d'un ou de plusieurs employés.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
avskeda
fr
Mettre fin au contrat de travail d'un ou de plusieurs employés.
sv
Att avsluta anställningen för en eller flera anställda.
Je pense qu'il m'a congédié parce qu'il voulait engager Curtis.
Jag antar att han avskedade mig för att han ville anlita Curtis.
sparka
fr
Mettre fin au contrat de travail d'un ou de plusieurs employés.
sv
Att avsluta anställningen för en eller flera anställda.
Si ça te va, je vais congédier Hector.
Och om det är okej för dig vill jag gå vidare och sparka Hector.
köra bort
fr
Licencier, mettre à la porte.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ta avsked av · avpollettera · släppa iväg · släppa ut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette disposition prévoyait notamment que, dans un délai de deux mois à compter de l’entrée en vigueur de ladite loi, le gouvernement devait, par décret royal, congédier les membres des conseils des organismes dont le mandat avait expiré à la date d’entrée en vigueur de ce décret royal, que la désignation des nouveaux présidents interviendrait à l’échéance du mandat des présidents qui étaient en place, et que les nouveaux conseillers seraient désignés à partir du moment où le nombre de conseillers dont le mandat est sur le point d’expirer est inférieur à six.
Dessa segment bestäms i förhållande till referensaxelnEurLex-2 EurLex-2
Simon veut te congédier.
Flash, det var en olyckaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
183 – Deleghe al Governo in materia di lavori usuranti, di riorganizzazione di enti, di congedi, aspettative e permessi, di ammortizzatori sociali, di servizi per l’impiego, di incentivi all’occupazione, di apprendistato, di occupazione femminile, nonché misure contro il lavoro sommerso e disposizioni in tema di lavoro pubblico e di controversie di lavoro (loi no 183, portant délégation au gouvernement, en matière de métiers pénibles et laborieux, de réorganisation des administrations, de congés, disponibilité et autorisations, d’amortisseurs sociaux, de services pour l’emploi, d’incitations à l’emploi, d’apprentissage, d’emploi des femmes, ainsi que de mesures contre le travail dissimulé et de dispositions en matière de fonction publique et de litiges du travail), du 4 novembre 2010 (supplément ordinaire à la GURI no 262, du 9 novembre 2010, ci-après la « loi no 183/2010 »), dispose :
Fyra har hoppat av vidavståndsmärke # vid Tampa Bridgeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La décision de congédier le chef de l’autorité de régulation nationale concernée ou, s’il y a lieu, les membres de l’instance collégiale exerçant cette fonction est rendue publique au moment du congédiement.
Jag tycker att förslaget har blivit bättre som det ser ut nu efter behandlingen i parlamentet. I förslaget från kommissionen lades nämligen alltför stor tonvikt vid det rent medicinska.Eurlex2019 Eurlex2019
La décision de congédier le chef de l'autorité réglementaire nationale concernée ou, le cas échéant, les membres de l'instance collégiale exerçant cette fonction est rendue publique au moment du congédiement.
Vår heliga fader, påven, har bemyndigat mig-- och dessa, hans trogna tjänare, att tala i hans namnEurLex-2 EurLex-2
183 – Deleghe al Governo in materia di lavori usuranti, di riorganizzazione di enti, di congedi, aspettative e permessi, di ammortizzatori sociali, di servizi per l’impiego, di incentivi all’occupazione, di apprendistato, di occupazione femminile, nonche’ misure contro il lavoro sommerso e disposizioni in tema di lavoro pubblico e di controversie di lavoro (loi n° 183 sur les délégations au gouvernement en matière de métiers pénibles et laborieux, de réorganisation d’organismes, de congés, disponibilités et absences autorisées, de mesures de protection sociale, de services pour l’emploi, mesures d’incitations à l’emploi, à l’apprentissage et à l’emploi des femmes, mesures contre le travail non déclaré et dispositions d’emploi dans le secteur public et de conflits du travail), du 4 novembre 2010, (supplément ordinaire à la GURI n° 262, du 9 novembre 2010), dispose :
Hon är inte på låtsaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nous devons congédier du personnel.
Skulle Ni inte vilja bo närmare stan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au matin, quand la femme de ménage ouvrit la porte, elle se contenta de la congédier d’un geste de la main.
Fixade så det där svinet blev inlåstLiterature Literature
On ne peut pas congédier un shérif.
Jag far dit vinden bär migOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La décision de congédier le chef de l’autorité réglementaire nationale concernée ou, le cas échéant, les membres de l’instance collégiale exerçant cette fonction est rendue publique au moment du congédiement.
Homicide, vi vill prata med Antoine SartainEurLex-2 EurLex-2
Il calcule qu’il doit congédier un Irlandais sur quatre, ce qui cause de gros problèmes.
I enlighet med artikel #.# i grundförordningen undersöktes först för varje samarbetsvillig exporterande tillverkare om företagets försäljning av polyesterstapelfibrer på hemmamarknaden var representativ, dvs. motsvarade minst # % av dess totala exportförsäljningsvolym till gemenskapenLiterature Literature
La commission scolaire est à un poil de congédier 50 enseignants du secondaire et de couper l'éducation spécialisée partout, ce qui enfreint un décret fédéral.
Det är nog bara skuld.Hon hade nog rättOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La décision de congédier le chef de l’autorité de régulation nationale concernée ou, le cas échéant, les membres de l’instance collégiale exerçant cette fonction est rendue publique au moment du congédiement.
Hur länge har ni varitnot-set not-set
Elle veut sans doute te congédier à cause de ce chandail idiot.
Det är något du bör seOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Normalement, au Danemark, on aurait dit, à des personnes qui auraient gaffé à un tel point, qu'on se voyait contraint de les congédier.
Namn på personer i ledningen (verkställande direktörer, avdelningschefer, redovisningschefer, chefer för tullavdelningen osvEuroparl8 Europarl8
“ Mon fils, tu t’es bien confessé ”, me disait le curé avant de me congédier sans m’avoir apporté aucune aide spirituelle.
Ou känner inte Pablo!jw2019 jw2019
C'est illégal de congédier une personne parce qu'elle est enceinte.
Ökade satsningar på förebyggande åtgärder samt på att förbereda och utbilda personal kan också göra stor skillnad.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il pourra même le menacer de le congédier s’il ne fait pas ce qu’il lui demande.
Prövningen av om det behövs ytterligare riskhanteringsåtgärder görs lämpligast enligt Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG och direktiv #/#/EG, med hjälp av uppgifterna i den fullständiga riskbedömningsrapportenjw2019 jw2019
Parfois, j’avais l’impression qu’elle prenait plaisir à congédier les gens en public.
Om ni viII ha det får ni hämta det sjäIvaLiterature Literature
Machinations de Morel pour faire congédier le cocher des Verdurin, aussitôt remplacé par son ami le chauffeur.
Detta kan därför ses som en indikation på direkt konkurrensutsättningLiterature Literature
Il observe que les raisons expliquant cette disposition sont probablement que l'employeur, compte tenu des caractéristiques du poste de travail, peut exiger de l'employée une capacité de travail telle qu'elle justifie que l'intéressée cesse son activité à une date antérieure au début de la période de trois mois qui précède l'accouchement, et l'employeur doit pouvoir justifier la nécessité de congédier l'employée, sans toutefois que les conditions requises pour que cette justification soit fournie soient précisées.
På italienskaEurLex-2 EurLex-2
Je ne voudrais pas être le prétendant que l'on ne cesse de congédier.
Nej, jag hörde ingetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J' aurais dû la congédier, mais peut- être que...... vous aimeriez enregistrer sa voix
Man kan inte gå på den eller se igenom den... för att få in ringbultarna i sprickornaopensubtitles2 opensubtitles2
Selon la Commission, qu'impliqueront, pour les marins européens, les projets d'Irish Ferries de congédier 543 de ses travailleurs syndiqués et de les remplacer par des intérimaires originaires d'Europe de l'Est payés 3,60 EUR de l'heure, soit moins de la moitié du salaire minimal en vigueur en Irlande?
De kommer härnot-set not-set
96 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.