course d'orientation oor Sweeds

course d'orientation

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

orientering

naamwoord

course en durée

navigering från punkt till punkt med karta och/eller kompass

Soortgelyke frases

course d'orientation à ski
skidorientering

voorbeelde

Des réunions, des concours, des courses d’orientation, n’importe quoi.
Tävlingar, orientering, ja vad som helst.»

Il dirige une course d'orientation.
Han utbildas i landnavigering.

Mais Lars Olsson était aussi un passionné de la course d’orientation.
Men Lars Olsson var också en passionerad orienterare.

Heureusement, Poppy se révéla très douée pour cette forme de course d’orientation.
Lyckligtvis visade sig Poppy vara urskicklig på den här sortens terrängnavigering med hjälp av positionsbestämning.

Nous partîmes à Kodiak, en Alaska, faire une course d’orientation.
Vi åkte upp till Kodiak, Alaska, och gick en orienteringskurs.

Déployer ensuite l'équipement jusqu'à 75 % de sa course, l'orientation originale du godet étant maintenue .
Sträck sedan ut lastskopan till 75 % av dess maximala räckvidd, varvid skopan skall hållas kvar i sin utgångsriktning.

Simone Niggli-Luder, née le 9 janvier 1978 à Berthoud est une athlète suisse spécialiste de la course d'orientation.
Simone Niggli-Luder, född den 9 januari 1978 i Burgdorf, är en schweizisk orienterare som tillhör den yppersta världseliten i sin idrott.

Sur les 39 séminaires organisés depuis 2006, une dizaine a comporté des activités de cohésion de groupe d'une durée d'une ou deux heures, telles que course d'orientation, marche nordique, exercices de groupe en plein air.
Av de 39 seminarier som anordnades under 2006 bestod ett tiotal av en eller två timmar långa aktiviteter med inriktning på gruppsammanhållning, såsom orienteringslöpning, stavgång, gruppövningar i det fria.

Nous n’avons ni direction ni but parce que nous n’avons rien pour orienter notre course.
Vi har ingen riktning och inget syfte eftersom vi inte har något att styra med.

La France a mis à disposition un instructeur pour le stage de sensibilisation de niveau politique à la problématique des ALPC (policy orientation course) qui s'est déroulé du # au # octobre #, à l'école de l'OTAN d'Oberammergau
Frankrike tillhandahöll en lärare för kursen om kunskapshöjande åtgärder på politisk nivå när det gäller frågan om handeldvapen och lätta vapen (politisk orienteringskurs) vid Natoskolan i Oberammergau den #–# oktober

La France a mis à disposition un instructeur pour le stage de sensibilisation de niveau politique à la problématique des ALPC (policy orientation course) qui s'est déroulé du 26 au 30 octobre 2009, à l'école de l'OTAN d'Oberammergau.
Frankrike tillhandahöll en lärare för kursen om kunskapshöjande åtgärder på politisk nivå när det gäller frågan om handeldvapen och lätta vapen (politisk orienteringskurs) vid Natoskolan i Oberammergau den 26–30 oktober 2009.

Monsieur le Président, mes chers collègues, encore un départ pour une nouvelle étape de la course pour la paix au Moyen-Orient.
Herr ordförande, mina kära kolleger! Ännu en utgångspunkt för en ny fas i jakten på fred i Mellanöstern.

Permettez-moi de parler sans ambages: le programme nucléaire iranien constitue une infraction à ses obligations énoncées dans le traité de non-prolifération nucléaire et risque de déclencher une course atomique au Moyen-Orient.
Jag ska säga precis som det är: Irans kärnvapenprogram strider mot deras åtaganden enligt fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen, och risken finns att flera länder i Mellanöstern skaffar kärnvapen.

12 Une fidélité mal orientée pourrait donc vous gêner dans votre course pour la vie.
12 Missriktad lojalitet skulle därför kunna hindra dig i ditt lopp för att vinna liv.

Nous sommes maintenant l'une des courses les plus importantes du Moyen-Orient, mais surtout, c'est une tribune pour l'espoir et la coopération dans une partie du monde toujours fragile et instable.
Vi utgör nu ett av de största löpareventen i Mellanöstern - men viktigast av allt är att det utgör en plattform för hopp och samarbete i en alltid skör och instabil del av världen.

3. constate avec satisfaction que les dépenses modérées du Japon pour l'entretien de ses forces militaires ont eu pour effet majeur de contenir les tendances à une course aux armements effrénée en Extrême-Orient et compte sur le Japon pour assumer de plus grandes responsabilités au niveau régional;
3. noterar med gillande att Japans måttfulla satsningar på militära styrkor har haft ett stort dämpande inflytande på tendensen till en omfattande kapprustning i fjärran östern, och förväntar sig att Japan tar ett större ansvar på regional nivå,

Parallèlement, nous soutenons l' amendement du rapporteur lui-même, l' amendement 5, qui déplore le retrait américain du traité sur les missiles antibalistiques et déplore aussi la constitution d' une défense nationale à l' aide de missiles, dont nous pensons qu' elle risque de déclencher une nouvelle course à l' armement en Extrême-Orient.
Samtidigt stöder vi föredragandens eget ändringsförslag, ändringsförslag 5, som beklagar USA:s trotsande av ABM-avtalet och utvecklandet av ett nationellt missilförsvar, då vi tror att ett sådant kommer att utlösa en ny kapprustning i Östasien.

Le jeune Joseph avait de nombreux talents mais il a fini par s’orienter vers le sport, faisant du football, du basketball et de la course au lycée.
Unge Joseph hade många talanger men drogs så småningom alltmer åt sport. Han fick hedersomnämnanden i high school inom amerikansk fotboll, basket och löpning.

En réalité, toutefois - et quelques orateurs l'ont déjà mentionné - nous sommes en train de perdre la course à l'innovation contre des pays comme les États-Unis et les pays du Moyen-Orient.
I verkligheten förlorar vi dock, som några talare redan nämnt, innovationskapplöpningen mot länder såsom Förenta staterna och länderna i Mellanöstern.

C'est en effet ces budgets qui montreront si la politique européenne fixe effectivement les priorités nécessaires et les orientations adéquates pour éviter un décrochage de l'UE dans la course mondiale et lui permettre de tenir les promesses des objectifs de Lisbonne
Just därigenom kommer det att visa sig huruvida EU-politiken verkligen förmår göra de prioriteringar och skapa de förutsättningar som krävs för att undvika att unionen sackar efter i den internationella konkurrensen samt för att uppfylla Lissabonmålen

C'est en effet ces budgets qui montreront si la politique européenne fixe effectivement les priorités nécessaires et les orientations adéquates pour éviter un décrochage de l'UE dans la course mondiale et lui permettre de tenir les promesses des objectifs de Lisbonne.
Just därigenom kommer det att visa sig huruvida EU-politiken verkligen förmår göra de prioriteringar och skapa de förutsättningar som krävs för att undvika att unionen sackar efter i den internationella konkurrensen samt för att uppfylla Lissabonmålen.

reconnaît que les accords multilatéraux qui constituent le régime de non-prolifération ont réussi à ralentir l'essor des ADM et de leurs vecteurs et que ces accords méritent à l'avenir un soutien permanent et entier, mais partage également l'avis émis dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité selon lequel nous entrons désormais dans une période nouvelle et dangereuse où l'on risque d'assister à une course aux ADM, en particulier au Proche-Orient, dans le Nord-Est asiatique et dans le Sud de l'Asie;
Europaparlamentet värdesätter att de multilaterala avtal som utgör ordningen för icke‐spridning har varit framgångsrika när det gäller att fördröja spridningen av massförstörelsevapen och deras bärare, och anser att dessa avtal förtjänar fortsatt och fullständigt stöd i framtiden, men stöder även den åsikt som uttrycks i den europeiska säkerhetsstrategin om att vi nu går in i en ny och farlig tid, som ökar risken för kapprustning av massförstörelsevapen, i synnerhet i Mellanöstern, Nordostasien, och Sydasien.

reconnaît que les accords multilatéraux qui constituent le régime de non-prolifération ont réussi à ralentir l'essor des ADM et de leurs vecteurs et que ces accords méritent à l'avenir un soutien permanent et entier, mais partage également l'avis émis dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité selon lequel nous entrons désormais dans une période nouvelle et dangereuse où l'on risque d'assister à une course aux ADM, en particulier au Proche-Orient, dans le Nord-est asiatique et dans le Sud de l'Asie
Europaparlamentet värdesätter att de multilaterala avtal som utgör ordningen för icke-spridning har varit framgångsrika när det gäller att fördröja spridningen av massförstörelsevapen och deras bärare, och anser att dessa avtal förtjänar fortsatt och fullständigt stöd i framtiden, men stöder även den åsikt som uttrycks i den europeiska säkerhetsstrategin om att vi nu går in i en ny och farlig tid, som ökar risken för kapprustning av massförstörelsevapen, i synnerhet i Mellanöstern, Nordostasien, och Sydasien

Ces outils comprennent l ADAS-Cog (une mesure de la performance cognitive), la CIBIC-Plus (une évaluation globale du patient par le médecin incluant des données recueillies auprès de la personne aidante) et la PDS (une évaluation réalisée par la personne aidante, des activités de la vie quotidienne, incluant l hygiène personnelle, l autonomie, notamment pour se nourrir, s habiller, les occupations domestiques telles que les courses, le maintien de la capacité à s orienter dans différents environnements ainsi que l implication dans des activités en rapport avec l argent, etc
Dessa skattningsskalor inbegriper ADAS-Cog (ett funktionsbaserat mått på kognitiv förmåga), CIBIC-Plus (en omfattande allmän bedömning av patienten som görs av läkaren och som inkluderar vårdgivarens uppfattning) och PDS (en av vårdgivaren utförd bedömning av hur patienten klarar vardagsbestyr, personlig hygien, intag av föda, på-och avklädning, hushållsgöromål som inköp, bibehållen förmåga att orientera sig i omgivningarna liksom även deltagande i aktiviteter som har med ekonomin etc att göra