crime d'honneur oor Sweeds

crime d'honneur

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Hedersmord

crime perpétré en réaction à un comportement perçu comme ayant apporté le déshonneur à une famille

Le crime d'honneur est un crime horrible et nous devons faire tout ce que nous pouvons pour le combattre.
Hedersmord är avskyvärda brott och vi måste göra allt vi kan för att bekämpa dem.

voorbeelde

Puis-je demander à M. Füle de mener une enquête sur les crimes d'honneur en Turquie?
Kan vi be Stefan Füle att genomföra en undersökning om hedersmord i Turkiet?

Il faut mettre fin aux crimes d'honneur et aux assassinats de personnes transgenres.
Det fruktansvärda fenomenet hedersmord måste utrotas samt mördandet av transpersoner.

On assiste depuis peu à une recrudescence des cas signalés de crimes d’honneur et de lapidations.
Det har nyligen återigen skett en uppgång i antalet anmälningar av hedersmord och stening.

Une sorte de crime d’honneur, en fin de compte.
En sorts hedersmord, faktiskt.

Le phénomène des crimes d'honneur commis dans les pays de l'Union européenne ne laisse pas d'être préoccupant.
De hedersrelaterade brotten i EU-länderna är fortfarande oroande.

Objet: Crimes d'honneur au sein des communautés musulmanes d'Europe
Angående: Hedersrelaterad brottslighet inom muslimska grupper i Europa

L'article 462, qui prévoyait une réduction de peine pour les crimes d'honneur, a été abrogé.
Artikel 462, som medgav strafflindring i samband med hedersmord, har upphävts.

Une pratique qui existe par exemple encore en Turquie est celle du "crime d'honneur".
I Turkiet existerar fortfarande traditionen med ”hedersbrott”.

Le rapport souligne plusieurs problèmes graves, en particulier les crimes d'honneur et les violences contre les femmes.
Betänkandet tydliggör en rad allvarliga problem, inte minst förekomsten av hedersmord och våld mot kvinnor.

Objet: Crimes d'honneur
Angående: Hedersmord

Objet: Crimes d'honneur en Turquie
Angående: Hedersmord i Turkiet

Ce crime d’honneur est le sixième depuis quatre mois en Allemagne.
Detta hedersmord var det sjätte på fyra månader i Tyskland.

Le nombre de crimes d'honneur continue à être une source de vive inquiétude.
Antalet hedersmord fortsätter att vara en allvarlig oroskälla.

- accentuer les efforts visant à éradiquer les «crimes d’honneur».
- Öka insatserna för att utrota s.k. hedersbrott.

Comme l'a signalé M. Frattini, elles sont également victimes de crimes d'honneur.
De blir också offer för hedersrelaterade brott, vilket Franco Frattini nämnde.

Pourriez-vous indiquer le nombre de crimes d'honneur recensés aux Pays-Bas?
Kan kommissionen ange hur många fall av hedersbrott som förekommer i Nederländerna?

Objet: Crimes d'honneur en augmentation à l'échelle mondiale
Angående: Hedersbrotten ökar i hela världen

Objet: Crime d'honneur en Turquie
Angående: Hedersbrott i Turkiet

Il fallait voir dans cet acte le paiement d'un «crime d'honneur» de sa famille.
Dådet var ett straff för familjens ”hedersbrott”.

Désormais, à côté des foulards, burqas, mosquées et crimes d'honneur, figure le taharrush.
Efter slöjor, burkor, moskéer, hedersmord och terrorism har vi nu också fått taharrush.

On manque toutefois de données fiables sur le nombre de crimes d'honneur dans l'UE.
Några historiska rön om hur ofta hedersmord förekommit i EU verkar dock inte föreligga.

Dans ce contexte, on parle souvent de que l'on appelle les "crimes d'honneur".
Ofta talar man i detta sammanhang om så kallat hedersrelaterat våld.

Pourriez-vous indiquer le nombre de crimes d'honneur recensés en Europe?
Kan kommissionen ange hur många fall av hedersbrott som förekommer i Europa?