crime de lèse-majesté oor Sweeds

crime de lèse-majesté

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

majestätsbrott

voorbeelde

Qui l'eut cru ? Une loi allemande toujours en vigueur punit le crime de « lèse-majesté ».
Vem hade trott att Tyskland fortfarande har en lag som gör "lèse majesté" (majestätsbrott) straffbart?

Ma permission est peu de chose après ce crime de lèse-majesté.
Jag försöker bara gottgöra henne för det inträffade.

Juridiquement, le crime de lèse-majesté était typiquement passible de supplices et de la peine de mort.
Den juridiska termen är majestätsbrott (franskans lèse majesté) och straffet var vanligen tortyr och avrättning.

Est-ce un crime de lèse-majesté que de vouloir supprimer ces bombes roulantes ?
Är det ett majestätsbrott att vilja avskaffa dessa rullande bomber?

L’idolâtrie, c’est-à-dire le culte de tout autre dieu, était également un crime de lèse-majesté.
Avguderi, tillbedjan av vilken annan gud som helst, var samtidigt majestätsbrott.

En revanche, à Constantinople, tout changement était perçu non seulement comme une hérésie, mais aussi comme un crime de lèse-majesté.
Men i Byzantion sågs varje slag av förändring inte bara som kätteri, utan till slut också som ett brott mot staten.

Il accusait ses opposants non seulement du crime de lèse-majesté, mais encore d’être des ennemis de la foi et de Dieu.
De som motstod honom anklagades inte bara för majestätsbrott, utan betraktades också som trons och Guds fiender.

Cinq-Mars et De Thou sont condamnés à mort pour crime de lèse-majesté, et décapités le 12 septembre 1642 sur la place des Terreaux.
Jämte de Thou blev Cinq-Mars ställd inför rätta, och av en kommission dömdes de båda till döden samt avrättades i Lyon 12 september 1642.

Dans la Rome antique, des décrets impériaux stipulaient même que celui du commun peuple qui osait se vêtir avec la plus raffinée des pourpres se rendait coupable d’un crime de lèse-majesté.
* Om en ”vanlig” medborgare i forntidens Rom bar kläder som var färgade helt i finaste purpur, ansågs han eller hon enligt kejsarens påbud rentav vara skyldig till högförräderi.

La désobéissance était non seulement une violation de la loi du Chef du gouvernement, mais aussi une offense faite au Chef de la religion, leur Dieu, et le blasphème était un crime de lèse-majesté, une trahison.
Olydnad var inte bara ett brott mot statsöverhuvudets lag utan också ett brott mot den högste religiöse ledaren, deras Gud. Det var hädelse, och hädelse innebar majestätsbrott och högförräderi.

Ils sont menacés, intimidés ou passibles de poursuites pénales dès qu’ils expriment le moindre désaccord, y compris moyennant le recours à la disposition relative au crime de lèse-majesté introduite dans le code pénal il y a plus d’un an (24).
De utsätt för hot och skrämselkampanjer eller åtalas för brott om de uttrycker kritik, bland annat med tillämpning av den regel om majestätsbrott i strafflagen som infördes för över ett år sedan (24).

Quelle est la crédibilité de la Commission lorsque celle-ci critique des pays étrangers tels que l'Iran et la Russie pour violation de la liberté d'expression, lorsqu'un dessinateur et un auteur, Guillermo Torres et Manuel Fontelevile, sont poursuivis et redevables d'une amende en Espagne au motif d'un «crime de lèse-majesté» commis à l'égard du prince héritier Felipe?
Vilken trovärdighet kan kommissionen ha när den kritiserar andra länder, till exempel Iran och Ryssland, för att de kränker yttrandefriheten, samtidigt som en serietecknare och en författare, Guillermo Torres och Manuel Fontelevile i Spanien åtalas och döms till böter för ärekränkning av kronprins Felipe?

Le rapport de 2018 de la rapporteuse spéciale des Nations unies conclut également que le retour en arrière dans le domaine des droits politiques au Cambodge, dont l’introduction dans la Constitution de dispositions relatives au crime de lèse-majesté, constitue une situation «grave», visant à faire taire les voix de l’opposition et entraînant une restriction importante des libertés fondamentales (19).
I 2018 års rapport från FN:s särskilda rapportör dras också slutsatsen att tillbakagången för politiska rättigheter i Kambodja, inbegripet ändringar av grundlagen för att införa en lag om majestätsbrott, utgör en ”allvarlig” utveckling som syftar till att undertrycka avvikande röster och inskränka de grundläggande friheterna (19).

Au nombre de ces lois et dispositions figurent les modifications apportées à la Constitution cambodgienne en 2018, la disposition relative au crime de lèse-majesté inscrite dans le code pénal, la loi sur la presse, la loi électorale, la loi sur les télécommunications, la loi sur les associations et les organisations non gouvernementales, la loi sur les partis politiques, la loi sur les syndicats et le prakas no 170 relatif au contrôle des publications réalisées via l’internet sur les sites web et les réseaux sociaux au Royaume du Cambodge.
Dessa lagar innefattar 2018 års ändringar av grundlagen, regeln om majestätsbrott i strafflagen, presslagen, vallagen, telekommunikationslagen, lagen om föreningar och icke-statliga organisationer, lagen om politiska partier, lagen om fackföreningar och akt (Prakas) nr 170 om publiceringskontroller av webbplatser och sociala medier på internet i Kambodja.

Jéhovah étant à la fois le Dieu et le Roi d’Israël, quiconque désobéissait à la Loi commettait un crime d’ordre religieux et de lèse-majesté, c’est-à-dire un crime contre le Chef d’État, en l’occurrence contre le Roi Jéhovah.
Eftersom han var Israels Gud och samtidigt dess kung, var en överträdelse av lagen både ett religiöst brott och en kränkning av statsöverhuvudets myndighet, i det här fallet Jehovas myndighet.