droit à la santé oor Sweeds

droit à la santé

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

rätt till hälsa

voorbeelde

1re partie:«demande à la Commission ... droits à la santé»
Första delen: Europaparlamentet uppmanar ... till hälsa

La nature opportune et adéquate des services permet d'affirmer un droit: le droit à la santé.
Med lämpliga tjänster i rimlig tid kan man hävda en rättighet: rättigheten till hälsa.

Chaque homme n'a-t-il pas droit à la santé et au bien-être ?
Har inte varje människa rätt till hälsa och välmåga.

Objet: Droit à la santé des citoyens européens Charte des droits à la santé des citoyens de l'Union
Ämne: De europeiska medborgarnas rätt till sjukvård Stadga för rätten till sjukvård för unionsmedborgarna

estime indispensable que les enfants contaminés réalisent leurs droits à la santé, à l'éducation et au bien-être;
Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att drabbade barn kan utnyttja sin rätt till hälsa, utbildning och social välfärd.

Le droit à la santé doit clairement primer sur toute considération économique.
Det står klart att rätten till hälsa måste ha företräde framför alla ekonomiska överväganden.

considérant que l'accès aux médicaments est un élément important du droit à la santé;
Tillgång till läkemedel är en mycket viktig del av rätten till hälsa.

Le droit à la santé est donc une valeur universelle.
Rätten till hälsa har som sagt ett universellt värde.

La question juridique et la question de l'autorisation préalable servent essentiellement à refuser le droit à la santé.
Rättsfrågan och frågan om förhandstillstånd är väsentligen en rätt att förvägra rätten till hälsa.

Objet: Respect du droit à la santé des non-fumeurs
Angående: Icke-rökares rätt till god hälsa

- estime que le droit à la santé constitue le bien et le droit suprêmes de l'homme,
- anser att rätten till hälsa är människans viktigaste tillgång och främsta rättighet,

Objet: Droit à la santé et sang contaminé en Italie et en Europe
Angående: Rätt till hälsa, och infekterat blod i Italien och Europa

Droit à la santé des citoyens européens — Charte des droits à la santé des citoyens de l'Union.
De europeiska medborgarnas rätt till sjukvård — Stadga för rätten till sjukvård för unionsmedborgarna.

C'est le droit à la santé qui devrait constituer la base juridique.
Rätten till hälsa bör vara den rättsliga grunden.

La résolution protège également les droits à la santé sexuelle et génésique des personnes séropositives.
I förslaget skyddas också rättigheterna till sexuell hälsa och reproduktion för dem som är hiv-positiva.

Tous doivent se voir garantir le droit à la santé et aux soins indispensables.
Alla måste garanteras rätt till hälsa och den vård som krävs.

- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le droit à la santé est une valeur universelle.
– Herr talman, fru kommissionsledamot! Rätten till hälsa har ett universellt värde.

re partie:demande à la Commission... droits à la santé
Första delen: Europaparlamentet uppmanar... till hälsa

Le droit à la santé, à l'éducation, à la sécurité alimentaire, à l'énergie, doivent prévaloir sur les intérêts commerciaux.
Rätten till hälso- och sjukvård, utbildning, säkra livsmedel och energi bör överskugga handelsintressena.

le droit à la santé, y compris l'accès à l'information et aux services de santé et de santé reproductive,
rätten till hälsa, inbegripet tillgång till information och service i fråga om hälsa och reproduktiv hälsa,

le droit à la santé, y compris l'accès à l'information et aux services de santé et de santé reproductive
rätten till hälsa, inbegripet tillgång till information och service i fråga om hälsa och reproduktiv hälsa

Il conviendra d'insister lourdement sur le fait que le droit à la santé doit l'emporter sur tout autre intérêt commercial.
Det är viktigt att trycka på och understryka att rätten till hälsa måste gå före alla handelsintressen.

rappelle que le droit à la santé doit prévaloir sur les intérêts commerciaux et les profits des grandes compagnies pharmaceutiques;
Europaparlamentet påminner om att rätten till hälsa bör dominera över handelsintressena och de stora läkemedelsföretagens vinster.