droit au développement oor Sweeds

droit au développement

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

rätt till utveckling

vu la déclaration de 1986 sur le droit au développement,
med beaktande av förklaringen om rätt till utveckling från 1986,

voorbeelde

vu la déclaration de 1986 sur le droit au développement,
med beaktande av förklaringen om rätt till utveckling från 1986,

‐ la déclaration relative au droit au développement (ONU, Assemblée générale, 4.12.1986),
- deklarationen om rätten till utveckling (FN:s generalförsamling, den 4 december 1986)

- attachent une importance particulière aux droits sociaux fondamentaux, notamment le droit au développement;
- fästa särskild vikt vid de grundläggande sociala rättigheterna, inbegripet rätten till utveckling,

Il faudra ensuite adapter ce droit au développement des compétences au niveau national dans différents secteurs.
Sedan får man anpassa denna rätt till kompetensutveckling på nationell nivå inom olika sektorer.

Nombreux sont ceux qui n’ont pas droit au développement.
Rätten till utveckling förnekas många.

vu la déclaration des Nations unies sur le droit au développement (4),
med beaktande av FN:s förklaring om rätten till utveckling (4),

vu la déclaration des Nations unies de 1986 sur le droit au développement,
med beaktande av FN:s förklaring från 1986 om rätt till utveckling,

[29] Déclaration de la présidence de l'UE pour le point 7'Le droit au développement ' Résolution 2001/9L15/Rev.1
[29] Uttalande av EU:s ordförandeskap under punkt 7, "Rätten till utveckling", resolution 2001/9, L15/Rev.1.

Tous les Droits de l'homme, y compris le droit au développement personnel, économique, social et culturel, sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables.
Alla mänskliga rättigheter, inbegripet rätten till individuell, ekonomisk, social och kulturell utveckling, är allmängiltiga, odelbara, ömsesidigt beroende och med ett inbördes sammanhang.

recommander la consolidation des découvertes de l'équipe spéciale de haut niveau afin de garantir la mise en œuvre effective du droit au développement,
Rådet uppmanas att rekommendera en konsolidering av högnivågruppens slutsatser i syfte att säkerställa att rätten till utveckling förverkligas.

Leur population a évidemment droit au développement économique, mais c'est dans l'intérêt de tout le monde que cette croissance soit aussi propre que possible.
Deras medborgare har givetvis rätt till ekonomisk tillväxt, men det ligger i allas intresse att den tillväxten är så ren som möjligt.

Le droit à l'industrialisation en tant que droit au développement doit être reconnu, pour les pays en développement comme pour les pays actuellement industrialisés.
Rätten till industrialisering som en utvecklingsrättighet måste erkännas för både utvecklingsländerna och de nuvarande industriländerna.

considérant que le respect pour les droits de l’homme universels, notamment le droit au développement, est et devrait rester un élément essentiel du partenariat;
Respekt för de mänskliga rättigheterna, bland annat rätten till utveckling, är och bör förbli en grundläggande del av partnerskapet.

Une immigration choisie au Nord est toujours synonyme d’immigration subie au Sud, politique qui revient, en effet, à refuser au Sud tout droit au développement.
Selektiv invandring i nord innebär alltid invandring som drabbar syd, en politik som effektivt berövar syd varje rätt till utveckling.

considérant que, selon le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, ces politiques reviennent à refuser à l'Afrique le droit au développement
Enligt ordföranden för Afrikanska unionens kommission Alpha Oumar Konaré förvägrar denna politik Afrika rätten till utveckling

La majorité de la planète, qui aspire au développement, qui a le droit au développement, aspire largement à un style de vie non durable, une pression énorme.
De övriga, majoriteten- -som med rätta vill ha utveckling- -vill ha en i stort sett ohållbar livsstil. En ödesdiger press.

Mais, on peut dire en général que dans les pays qui respectent les droits de l'homme le droit au développement se déroule mieux au sens large du terme.
Men i allmänhet kan det sägas att i länderna där man tar seriöst på att följa de mänskliga rättigheterna, går också rätten till utvecklingen i vid mening bättre.

L'accès à l'énergie : l'énergie comme condition sine qua non de la lutte contre la pauvreté - Le droit au développement a pour corollaire l'accès aux services énergétiques de base.
Tillgång till energi: energi som en nödvändig förutsättning för kampen mot fattigdomen - Rätten till utveckling innebär också rätt till grundläggande energitjänster.

souligne que la nécessité de défendre et de promouvoir les droits humains fondamentaux – civils, politiques, économiques, sociaux, culturels et le droit au développement – s'accroît dans le monde entier;
Parlamentet påpekar att behovet av att skydda och främja de grundläggande mänskliga rättigheterna – civila, politiska, ekonomiska, sociala, kulturella, liksom rätten till utveckling – har ökat världen över,

Cette Convention établit les principes fondamentaux en vue d'assurer les droits de l'enfant: droit à la survie, droit à la protection, droit au développement et droit à la participation.
Konventionen stakar ut grundläggande principer för att se till att barns rättigheter förverkligas: rätten till överlevnad, rätten till skydd, rätten till utveckling och rätten till delaktighet.

La Partie I, paragraphe 11 affirme que : "Le droit au développement devrait être réalisé afin de satisfaire équitablement les besoins de développement et environnementaux pour les générations actuelles et futures.
2 § "Det allmänna ska främja en hållbar utveckling som leder till en god miljö för nuvarande och kommande generationer").

Les accords commerciaux doivent être liés par les accords internationaux existant en matière de droits humains, de développement durable, de droit au développement ainsi que de l'éradication de la pauvreté.
Handelsavtalen måste vara bundna av gällande internationella överenskommelser om mänskliga rättigheter och kvinnors rättigheter, ekologisk hållbarhet, rätt till utveckling samt utrotning av fattigdom.