Droit boursier oor Sweeds

Droit boursier

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Börsrätt

voorbeelde

Eh bien, nous sommes revenus à la position commune de ce Conseil pour admettre qu'il y a effectivement des situations objectives, des contradictions avec le droit boursier, par exemple, qui doivent être considérées, et que cette confidentialité, dans certains cas précis, peut être maintenue.
Vi har faktiskt återkommit till rådets gemensamma ståndpunkt och erkänner att det finns objektiva situationer, motsättningar, exempelvis när det gäller reglerna för börsen, som måste beaktas och att sekretessen i vissa bestämda fall måste upprätthållas.

L'obligation de divulguer des informations existe souvent dans d'autres domaines juridiques, tels que les assurances, le droit des titres boursiers et le droit du travail.
Skyldighet att lämna ut uppgifter förekommer oftare inom andra rättsområden, såsom försäkringsrätt, värdepappersrätt och arbetsrätt.

36 Or, ainsi que l’observe la Commission des Communautés européennes, le fait que, dans l’affaire au principal, le droit boursier contraigne A.T. à procéder à des cessions ultérieures des parts reçues en contrepartie et que le cours en bourse des actions de G‐SA a fortement chuté ne justifie pas de prendre le seul échange de parts comme fait générateur d’une imposition, les réserves latentes restant non réalisées à cette date.
36 Som Europeiska gemenskapernas kommission har observerat kan det faktum att börsrätten i målet vid den nationella domstolen tvingar A.T. att i senare skeden överlåta de andelar som erhållits som vederlag och att börskursen på aktierna i G‐SA har sjunkit kraftigt inte rättfärdiga att blotta utbytet av andelar utlöser en beskattning, då de latenta reserverna ännu inte realiserats vid detta datum.

En l'absence de précisions et de faits avérés qui permettent à la Commission d'effectuer les recherches nécessaires sur une éventuelle non-conformité avec le droit communautaire boursier ou le droit communautaire de la concurrence, la Commission regrette de ne pas pouvoir répondre pour le moment à la première et troisième question
Kommissionen beklagar att den för närvarande inte kan svara på den första och den tredje frågan, eftersom den saknar närmare upplysningar och fakta på grundval av vilka den skulle kunna undersöka om omständigheterna är förenliga med gemenskapsrätten på börs- och konkurrensområdet

En l'absence de précisions et de faits avérés qui permettent à la Commission d'effectuer les recherches nécessaires sur une éventuelle non-conformité avec le droit communautaire boursier ou le droit communautaire de la concurrence, la Commission regrette de ne pas pouvoir répondre pour le moment à la première et troisième question.
Kommissionen beklagar att den för närvarande inte kan svara på den första och den tredje frågan, eftersom den saknar närmare upplysningar och fakta på grundval av vilka den skulle kunna undersöka om omständigheterna är förenliga med gemenskapsrätten på börs- och konkurrensområdet.

Lorsqu'un instrument financier est émis en référence à plusieurs paniers d'actions ou indices boursiers, les droits de vote détenus par l'intermédiaire des différents paniers d'actions ou indices boursiers ne sont pas cumulés aux fins des seuils énoncés au paragraphe 1.
I fråga om ett finansiellt instrument i en serie aktiekorgar eller index, får rösträtter som innehas via enskilda aktiekorgar eller index inte ackumuleras i fråga om de gränsvärden som anges i punkt 1.

Les experts appointés et les boursiers ont droit au remboursement de leurs frais de voyage pour eux-mêmes, à l'exclusion de toute autre personne, lorsqu'ils arrivent à l'Institut et lorsqu'ils le quittent.
De utsedda experterna och stipendiaterna har rätt till ersättning för utgifter i samband med egna resor, men inte i samband med andra personers resor, när de anländer till institutet eller lämnar det.

Ce sont les droits de douane déductibles, des droits de douane qui sont modulables selon les différentiels de coûts de production, qui sont remboursables, qui sont négociables sur un marché boursier des droits de douane, et qui sont modifiables pour aider les pays en voie de développement.
Lyckligtvis har denna nya tullteknik tagits fram av vetenskapsmän och innefattar avdragsgilla tullavgifter som kan anpassas i förhållande till produktionskostnadsdifferensen, är återbetalningsbar, kan handlas med som utbyte och ändras för att hjälpa utvecklingsländer.

Les entreprises européennes ont encore des difficultés pour mettre en place la participation financière en raison des disparités en ce qui concerne le cadre juridique, fiscal et social, les règlements boursiers, le droit du travail, la gouvernance et les conceptions culturelles.
De europeiska företagen har fortfarande problem med att införa ekonomisk delaktighet på grund av skillnader när det gäller det rättsliga, skattemässiga och sociala ramverket, att börsstyrelserna utfärdar olika bestämmelser, arbetsrätten, goda styrelseformer och olika kultur.

De tels arrangements internes conclus dans la perspective de la privatisation d'une entreprise publique par voie boursière sont-ils conformes au droit européen?
Uppfyller sådana interna överenskommelser inför en privatisering av ett offentligt företag via börsen EG-lagstiftningen?

4) actions de sociétés cotées sur un marché boursier réglementé, de même que les droits préférentiels de souscription, options sur actions et obligations échangeables en actions de sociétés cotées sur un marché boursier réglementé;
4) aktier i bolag som är noterade på en reglerad börsmarknad, liksom teckningsoptioner, aktieoptioner och konvertibla skuldebrev i bolag som är noterade på en reglerad börsmarknad,

les droits de vote d'un émetteur donné détenus par l'intermédiaire d'instruments financiers émis en référence au panier ou à l'indice boursier représentent 1 % ou plus des droits de vote attachés aux actions de cet émetteur;
Rösträtterna i en viss emittent som innehas genom finansiella instrument i korgen eller indexet utgör 1 % eller mer av rösträtten knuten till aktier i den emittenten.

Les droits d'émission se vendront à la bourse et qui dit activité boursière dit spéculation.
Handeln med utsläppsrätter kommer att ske på aktiemarknaden och aktiviteten på aktiemarknaderna medför alltid spekulationer.

S'il s'avère que l'origine de la crise alimentaire est liée aux spéculateurs des marchés boursiers, le capitalisme mondial va tout droit à la crise morale.
Den globala kapitalismen är på väg mot en moralisk kris om det kommer fram att det är börsspekulanter som ligger bakom livsmedelskrisen.

10 La version danoise de la directive parlant, à l'article 12, paragraphe 1, sous a), de «droits sur les opérations boursières», tout comme la version allemande, la défenderesse considère que la perception d'une taxe sur la transmission des actions n'est pas licite en l'espèce, la transmission des actions n'ayant pas été effectuée en bourse.
10 Då det i artikel 12.1 a i den danska versionen av direktivet - i likhet med den tyska versionen - talas om "skatter på börstransaktioner", är det enligt svaranden inte tillåtet att beskatta den aktuella aktieöverlåtelsen, eftersom överlåtelsen inte skedde på börsen.

14 De l'avis de la défenderesse, l'article 12, paragraphe 1, sous a), n'autorise la perception, outre le droit d'apport, que d'un droit sur les opérations boursières au sens propre de ce terme, c'est-à-dire ne frappant que des opérations relatives à des valeurs mobilières qui sont effectuées en bourse ou qui concernent des sociétés admises en bourse.
14 Enligt svaranden är det enligt artikel 12.1 a, utöver skatten på kapitaltillskott, endast tillåtet att beskatta börstransaktioner i strikt mening, det vill säga endast värdepapperstransaktioner som sker på börsen eller som avser börsnoterade bolag.

[23] Par exemple, l'Allemagne applique déjà les règles des marchés réglementés aux échanges de produits de base et de droits d'émission qui ont lieu sur une place boursière.
[23] Tyskland t.ex. tillämpar redan regler om reglerade marknader för börshandel med råvaror och rätter.

Il est clair que dans le cas des marchés boursiers, on est en droit de se demander s'il vaut mieux tout laisser à la discrétion des instances nationales de surveillance ou s'il est préférable de faire quelque chose au niveau européen.
När det gäller fondbörser är det verkligen en viktig fråga om vi skall ge ansvaret till nationella tillsynsmyndigheter eller om det skall skapas något på unionsnivå.

Les banques de droit public ont tendance à entraver l'activité boursière, affichent souvent un ratio « coûts administratifs/revenus » élevé et, surtout, concentrent leurs prêts en faveur d'autres entreprises d'État, leur permettant de faire moins cas des contraintes budgétaires.
Statsägda banker tenderar att utgöra ett hinder för verksamheten på börsen, har ofta höga administrativa kostnader i förhållande till intäkterna och lånar framför allt ut till andra statsägda företag, varvid de ger dessa "mjuka" budgetbegränsningar.

Au contraire, les obligations de publicité périodique imposées par la législation ou les règles boursières confèrent aux investisseurs le droit de recevoir des informations normalisées et donc comparables (tels que le résultat avant et après impôt) de la part des émetteurs.
Däremot ger regelbundna rapporteringskrav i lagstiftningen eller enligt fondbörsreglerna investerarna rätt att ta emot standardiserad och jämförbar information (till exempel om vinst och förlust före och efter skatt) från emittenterna.

C'est précisément dans le domaine d'une politique incitative que l'Union doit encore initier beaucoup de choses, par exemple dans le domaine du droit des sociétés, des prescriptions comptables et des règles boursières.
Särskilt då det gäller politiken för att skapa förutsättningar måste EU initiera mycket mer, till exempel på bolagsrättens område, revisionsföreskrifter och börsregler.

En 2015, la légère augmentation du nombre d’agents contractuels à la Commission est principalement due à un changement opéré par le Centre commun de recherche dans sa politique en matière d’engagement de personnel scientifique non permanent: au lieu de boursiers régis par le droit national, il engage à présent des agents contractuels GFIV.
Under 2015 berodde den lilla ökningen av kontraktsanställda vid kommissionen huvudsakligen på en förändring i det gemensamma forskningscentrumets policy för rekrytering av tillfällig forskningspersonal, från bidragsmottagare under avtal enligt nationell lagstiftning till kontraktsanställda i tjänstegrupp IV.