droit communal oor Sweeds

droit communal

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Kommunalrätt

voorbeelde

Je vous rappelle ceci: à travers le traité de Maastricht, nous avons introduit le droit communal pour les citoyens de l'UE.
Jag påminner om att vi genom Maastrichtfördraget införde rösträtt för EU-medborgare i kommunalval.

QUE , NEANMOINS , EN ITALIE , LORS DE L ' ABATTAGE DES ANIMAUX , DES INSPECTIONS VETERINAIRES ONT LIEU POUR LESQUELLES DES DROITS COMMUNAUX SONT PRELEVES , INSPECTIONS AYANT PRINCIPALEMENT POUR OBJET DE CONSTATER L ' APTITUDE DE LA VIANDE A LA CONSOMMATION ;
I Italien utförs dock en veterinärbesiktning vid slakt för vilken kommunala avgifter tas ut, och vars syfte i första hand är att fastställa att köttet är lämpligt som livsmedel.

Le droit souverain d'organisation communale est garanti sur le plan national comme sur le plan européen.
Kommunernas rätt att själva välja organisationsform garanteras på både nationell nivå och EU-nivå.

Dans mon pays, en Belgique, un débat se déroule actuellement sur le droit de vote communal pour les immigrés installés de longue date dans notre pays.
I mitt land, Belgien, förs just nu en debatt om rösträtt i kommunalvalen för invandrare som varit bosatta i vårt land i flera år.

Ces droits s'appliquent également sur les communaux.
Till detta kommer de kommunala myndigheterna.

20 avril, Danemark : les femmes obtiennent le droit de vote aux élections communales.
14 april – Danmark inför kvinnlig rösträtt vid kommunalval .

à octroyer à AGVO le droit de percevoir des taxes communales et d’en utiliser les recettes
ge AGVO rätt att ta ut kommunala avgifter och använda dessa medel

— pour le Royaume des Pays-Bas: Koninklijke Marechaussee, douanes (droits d'entrée et accises), police communale de Rotterdam (port),
— i Konungariket Nederländerna: Koninklijke Marechaussee, tullen (införselavgifter och punktskatter), kommunala polisen i Rotterdam (hamnen),

à octroyer à AGVO le droit de percevoir des taxes communales et d’en utiliser les recettes;
ge AGVO rätt att ta ut kommunala avgifter och använda dessa medel.

Cette situation est comparable à celle d'une ville où seuls les fonctionnaires communaux auraient le droit d'émettre des idées, ce qui serait absurde.
Det är som om endast kommunkansliet skulle ha rätt att lägga fram förslag i kommunerna - en absurd tanke.

La Commission affirme ne pouvoir se rallier à la thèse du gouvernement allemand selon laquelle, en tant qu'émanation du droit à l'autonomie des collectivités locales, les coopérations communales échapperaient au droit des marchés publics, indépendamment de la forme juridique choisie.
Kommissionen delar inte heller den tyska regeringens uppfattning att kommunala sammanslutningar, oavsett deras rättsliga form, till följd av det kommunala självstyret kan undgå att omfattas av bestämmelserna om offentlig upphandling.

Le # novembre #, la ville a décidé de restructurer la criée d’Ostende en en faisant une entreprise communale autonome de droit belge dont elle serait l’actionnaire unique
Den # november # beslutade staden att omstrukturera Oostende fiskauktion och grunda ett autonomt kommunalt bolag enligt belgisk rätt, med staden som ensam ägare

Comment compte-t-elle renforcer la capacité communale aux fins d'application du droit de l'UE dans les pays candidats?
Hur ämnar kommissionen öka den kommunala kapaciteten så att den kan genomföra EU-rätten i kandidatländerna?

La commission a également décidé que tous les ressortissants de pays tiers durablement installés recevraient le droit de vote aux élections communales au sein de l'Union européenne.
Utskottet har vidare beslutat att alla varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare skall få rösträtt i kommunalval i Europeiska unionen.

Le 23 novembre 2001, la ville a décidé de restructurer la criée d’Ostende en en faisant une entreprise communale autonome de droit belge dont elle serait l’actionnaire unique.
Den 23 november 2001 beslutade staden att omstrukturera Oostende fiskauktion och grunda ett autonomt kommunalt bolag enligt belgisk rätt, med staden som ensam ägare.

L’entreprise a également été exonérée du paiement d’un ensemble de taxes, y compris la taxe d’entretien communal, les droits à payer pour la protection des rives, les droits de douane et la TVA sur les achats de matériel.
Företaget var även befriat från betalning av en rad skatter och avgifter, bl.a. stadsunderhållsskatt, avgift för skydd av flodbankar, tull och moms på inköp av utrustning.

La liberté de circulation des personnes, le droit de vote et d'éligibilité aux élections communales et aux élections européennes, le droit de pétition et le droit de protection diplomatique et consulaire constituent aujourd'hui des avancées irréversibles ayant des effets pratiques sur les citoyens de l'Europe.
Fri rörlighet, rätten att rösta och att ställa upp i lokala och europeiska val, rätten att lämna in framställningar och rätten till diplomatiskt och konsulärt skydd är i dag redan oåterkalleliga steg framåt med faktiska konsekvenser som Europas medborgare drar verklig nytta av.

Le traité sur l'Union européenne prévoit également le droit de vote, actif et passif, aux élections du Parlement européen, ainsi que le droit de participer aux élections communales et municipales dans l'État membre de résidence.
EU-fördraget omfattar även rösträtt i och rätten att kandidera i valen till Europaparlamentet liksom rätten att rösta i kommunalval i den medlemsstat som man är bosatt i.

D’autre part, en ce qui concerne l’article 32 du règlement sur les vins vaudois du 27 mai 2009 (Canton de Vaud, Confédération suisse), la Commission constate qu’il concerne le droit d’afficher une mention communale sur des vins d’appellation d’origine contrôlée et sous certaines conditions.
Å andra sidan konstaterar kommissionen, när det gäller artikel 32 i förordningen om viner från Vaud (Règlement sur les vins vaudois) av den 27 maj 2009 (kantonen Vaud, Schweiziska edsförbundet) att det är fråga om rätten att på vissa villkor ange kommunnamnet på viner med en kontrollerad ursprungsbeteckning.

L’EUNAVFOR est exempte de tous impôts, taxes et autres droits similaires nationaux, régionaux ou communaux au titre des biens achetés et importés, des services rendus et des installations utilisées par elle pour les besoins de l’opération.
EUNAVFOR ska vara befriat från alla statliga, regionala och kommunala avgifter, skatter och liknande pålagor för varor som inköps och importeras, tjänster som tillhandahålls och infrastrukturer som används för insatsens genomförande.

L'EUFOR est exempte de tous impôts, taxes et autres droits similaires nationaux, régionaux ou communaux au titre des biens achetés et importés, des services rendus et des installations utilisées par elle pour les besoins de l'opération.
När det gäller varor som inköps och importeras, tjänster som tillhandahålls och anläggningar som används för operationens syfte skall Eufor vara befriad från alla statliga, regionala och kommunala skatter och liknande avgifter.