droit constitutionnel oor Sweeds

droit constitutionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

statsrätt

branche du droit public qui rassemble les règles relatives à la forme de l'État, à la constitution du gouvernement et des pouvoirs publics et à la participation des citoyens à l'exercice de ces pouvoirs

Ainsi, l'existence de principes de droit constitutionnel ou administratif peut rendre superflue la transposition par des mesures législatives ou réglementaires.
Således kan förekomsten av allmänna principer i statsrätt eller förvaltningsrätt göra att ett införlivande genom särskilda lagstiftningsåtgärder är överflödigt.

författningsrätt

Je voudrais indiquer clairement qu'un tel traité ne pourrait être approuvé par le droit constitutionnel allemand.
Jag vill uttryckligen påminna om att ett sådant fördrag inte skulle kunna godkännas enligt tysk författningsrätt.

voorbeelde

Ceci n'empêche pas une surveillance conformément aux dispositions nationales de droit constitutionnel.
Detta ska inte förhindra tillsyn i enlighet med nationell konstitutionell rätt.

En majorité, les États membres reconnaissent aussi la nécessité de protéger les communications comme un droit constitutionnel distinct.
De flesta medlemsstater erkänner också behovet av att skydda kommunikation som en distinkt konstitutionell rättighet.

Ceci n’empêche pas une surveillance conformément au droit constitutionnel national.
Detta ska inte hindra tillsyn i enlighet med nationell konstitutionell rätt.

... et c'est en ce moment mĂŞme nier son droit constitutionnel de conseiller.
... Och just nu nekas sin konstitutionella rätt till biträde.

J'ai toujours pensé que le Parlement devait défendre becs et ongles ses droits constitutionnels et légaux.
Jag har alltid ansett att parlamentet måste försvara sina konstitutionella och juridiska rättigheter med näbbar och klor.

Ceci n'empêche pas une surveillance conformément aux dispositions nationales de droit constitutionnel.
Detta ska inte förhindra översyn i enlighet med nationell konstitutionell rätt.

C'est toutefois compréhensible si l'on tient compte de la particularité du droit constitutionnel allemand.
Denna omständighet är för övrigt förståelig om hänsyn tas till särdragen i den tyska rätten.

Redécouvrez vos droits constitutionnels
Återfinn konstitutionen och dina mänskliga rättigheter i Bill of Rights.

Conformément au droit constitutionnel belge, ces personnes relèvent de la compétence des Communautés française ou germanophone.
Enligt belgisk konstitutionell rätt omfattas dessa personer av de fransk- respektive tyskspråkiga gemenskapernas behörighet.

Je ne nierai jamais votre droit constitutionnel.
Skulle aldrig neka dig den rätten.

Leur influence sur le droit constitutionnel
Inflytande på rättstillämpningen

C'est un droit constitutionnel.
Har du glömt att tryckfrihet författningsenligt skyddad?

La liberté de réunion et d’association est un droit constitutionnel qui est généralement respecté.
Mötes- och föreningsfriheten är grundlagsstadgad och respekteras i allmänhet.

Ceci n’empêche pas une surveillance conformément aux dispositions nationales de droit constitutionnel.
Detta ska inte förhindra översyn i enlighet med nationell konstitutionell rätt.

Il s'agit d'une violation directe des droits constitutionnels.
Detta utgör ett direkt brott mot de grundlagsfästa rättigheterna.

Je voudrais indiquer clairement qu'un tel traité ne pourrait être approuvé par le droit constitutionnel allemand.
Jag vill uttryckligen påminna om att ett sådant fördrag inte skulle kunna godkännas enligt tysk författningsrätt.

Le groupe est composé d’experts indépendants en droit constitutionnel et en matière financière et budgétaire.
Panelen ska bestå av oberoende experter i konstitutionell rätt och finans- och budgetfrågor.

Pas tous, mais la Court Suprême a accordé le droit constitutionnel au couple de même sexe.
Inte allas, men Högsta domstolen har gett samkönade par konstitutionell rätt.

Ce dont nous parlons, c'est du développement d'un droit constitutionnel pour tous les européens.
Vad vi föreslår är att en konstitutionell rättighet för alla européer vidareutvecklas.

Certains attachent cependant plus d’importance aux pourcentages des sondages qu’aux procédures requises par le droit constitutionnel.
Men en del fäster större vikt vid procenttal än vid de förfaranden som krävs enligt grundlagen.

Elle a un droit constitutionnel à recevoir quelques visites.
Hon har rätt att ta emot besök.