droit acquis oor Sweeds

droit acquis

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

hävdvunnen rätt

La représentation n’est pas un droit acquis pour quelque agence que ce soit et doit être confirmée progressivement.
Representativitet är inte en hävdvunnen rätt för något organ utan måste bekräftas efterhand.

voorbeelde

Cette période fait donc partie des droits acquis par l'intéressé pour avoir cotisé à ces régimes.
Perioden utgör alltså en del av rättigheter som den berörde har tillerkänts efter att ha erlagt avgifter till dessa system.

Informations sur les droits acquis
Information om förvärvade rättigheter

Droits acquis
Förvärvade rättigheter

Les droits acquis jusqu’en 2022 s’appliquent pour les installations existantes.
För befintliga installationer gäller övergångsregler (s.k. grandfathering) till och med 2022.

nombre de membres ayant quitté un régime mais possédant des droits acquis
Antal medlemmar med uppskjuten pensionering

considérant que le système en vigueur comporte des droits acquis;
Det nuvarande systemet tar hänsyn till hävdvunna rättigheter.

Application aux contrats existants et aux droits acquis
Tillämpning på befintliga avtal och förvärvade rättigheter

Droits acquis - médecins, infirmiers, dentistes et vétérinaires
Förvärvade rättigheter - läkare, sjuksköterskor, tandläkare och veterinärer

Sur le quatrième moyen, tiré d'une violation de droits acquis
Den fjärde grunden: Huruvida förvärvade rättigheter har åsidosatts

Les droits acquis ou en cours d’acquisition sont entièrement maintenus.
De förvärvade rättigheterna skall till fullo kvarstå.

On se demande toutefois quelle est l’étendue exacte de ce «droit acquis» du travailleur.
Det är dock oklart vad en sådan ”förvärvad rättighet” egentligen innebär.

Chaque État membre détermine les droits acquis
Varje medlemsstat skall fastställa närmare regler för de förvärvade rättigheter som de erkänner

le droit acquis spécifique dont le moniteur de ski bénéficie en vertu de l'article 7, le cas échéant;
I förekommande fall, den specifika förvärvade rättighet som skidinstruktören åtnjuter i enlighet med artikel 7.

Cela signifie qu'un grand nombre de droits acquis devront être remis en question.
Det innebär att vi måste konfrontera många egenintressen.

Droits acquis
Hävdvunna rättigheter

TITRE X DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 61 Droits acquis par les entreprises de réassurance existantes 1.
AVDELNING X ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER Artikel 61 Rättigheter förvärvade av befintliga återförsäkringsföretag 1.

violation des principes de confiance légitime, des droits acquis et de légalité des actes communautaires.
åsidosättande av principen om skydd för berättigade förväntningar, förvärvade rättigheter och gemenskapsrättsakternas legalitet.

« Article 2 - Montant du droit acquis
”2 § – De förvärvade rättigheternas storlek

Le transfert des droits acquis entre les différentes sections ne serait pas nécessaire.
En överföring av intjänade förmåner mellan de olika sektionerna skulle inte behövas.

(d) les conditions de transfert des droits acquis.
(d) villkoren för överföring av de intjänade rättigheterna.

Conditions de la perte des droits acquis
Villkor för att förlora förvärvade rättigheter

En effet, dans les deux interprétations possibles cela porterait atteinte à un droit acquis.
Detta skulle nämligen innebära ett åsidosättande av en förvärvad rättighet enligt båda tolkningsalternativen.

Titres de formation d'architecte bénéficiant des droits acquis en vertu de l'article #, paragraphe
Förteckning över benämningar på examensbevis för arkitekter som omfattas av de förvärvade rättigheter som avses i artikel