entrepôt de transit oor Sweeds

entrepôt de transit

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

transitlager

voorbeelde

Élaboration de concepts d'organisation pour applications d'entrepôts de transit
Utarbetande av organisationskoncept för avveckling av transit-lager

La mise en place d'un entrepôt de transit, comprenant une station de pesage et des portails, pour la libération des matériaux s'est achevée et les unités de caractérisation et de libération sont très avancées - les deux unités seront terminées début 2003.
Inrättandet av ett övergångslager, inbegripet vägningsstation och portaler, för sanering av materialen har slutförts, och både klassificerings- och saneringsanläggningarna nådde en mycket hög nivå - båda anläggningarna kommer att färdigställas i början av 2003.

((Renvoi préjudiciel - Taxe sur la valeur ajoutée - Régime de l’entrepôt douanier - Régime de transit externe - Naissance d’une dette douanière à la suite de l’inexécution d’une obligation - Exigibilité de la taxe sur la valeur ajoutée))
((Begäran om förhandsavgörande - Mervärdesskatt - Tullagerförfarande - Förfarandet för extern transitering - Uppkomst av tullskuld till följd av bristande uppfyllelse av en förpliktelse - Huruvida mervärdesskatt kan utkrävas))

« Renvoi préjudiciel – Taxe sur la valeur ajoutée – Régime de l’entrepôt douanier – Régime de transit externe – Naissance d’une dette douanière à la suite de l’inexécution d’une obligation – Exigibilité de la taxe sur la valeur ajoutée »
”Begäran om förhandsavgörande – Mervärdesskatt – Tullagerförfarande – Förfarandet för extern transitering – Uppkomst av tullskuld till följd av bristande uppfyllelse av en förpliktelse – Huruvida mervärdesskatt kan utkrävas”

19 Ces marchandises étaient placées sous le régime douanier suspensif de transit externe ou d’entrepôt douanier, de telles marchandises étant dénommées «marchandises T1».
19 Dessa varor hänfördes till det suspensiva tullförfarandet för extern transitering eller tullagerförfarandet, eftersom de hade betecknats som ”T1-varor”.

Un entrepôt de stockage, un lieu de transit temporaire
Det var en station där Sekten lagrade varor tills de kunde flyttas

– le placement des marchandises sous un régime douanier, par exemple celui de la mise en libre pratique, du transit ou de l’entrepôt douanier;
– att varor hänförs till ett tullförfarande, såsom fri omsättning, transitering eller lagring i tullager,

13 Avant la création du marché intérieur, les marchandises soumises à accise pouvaient être maintenues en entrepôt, ou transiter par les entrepôts de différents États membres, moyennant certains contrôles frontaliers, lorsqu'elles avaient été admises en régime suspensif (2).
13 Innan den inre marknaden upprättades kunde de varor som skulle beläggas med punktskatt förvaras i lager eller flyttas mellan lager i de olika medlemsstater som avtalat om punktskatteuppskov(2), eftersom gränskontroller senare skulle äga rum.

— soit placées, en vue de leur réexportation ultérieure, sous le régime du transit, de l'entrepôt douanier, de l'admission temporaire, du perfectionnement actif — système de la suspension — en zone franche ou en entrepôt franc,
— med avsikt att senare återexporteras hänförts till transiteringsförfarandet, tullagerförfarandet, förfarandet för temporär import eller förfarandet för aktiv förädling (suspensionssystemet) eller upplagts i en frizon eller ett frilager,

- soit placées, en vue de leur réexportation ultérieure, sous le régime du transit, de l'entrepôt douanier, de l'admission temporaire, du perfectionnement actif - système de la suspension - en zone franche ou en entrepôt franc,
- med avsikt att senare återexporteras hänförts till förfarandet för gemenskapstransitering, tullagerförfarandet, förfarandet för temporär import eller förfarandet för aktiv förädling (suspensionssystemet) eller upplagts i en frizon eller ett frilager,

- soit placées, en vue de leur réexportation ultérieure, sous le régime du transit, de l'entrepôt douanier, de l'admission temporaire, du perfectionnement actif - système de la suspension - en zone franche ou en entrepôt franc,
- med avsikt att senare återexporteras hänförts till transiteringsförfarandet, tullagerförfarandet, förfarandet för temporär import eller förfarandet för aktiv förädling (suspensionssystemet) eller upplagts i en frizon eller ett frilager,

- soit placées, en vue de leur réexportation ultérieure, sous le régime du transit, de l'entrepôt douanier, de l'admission temporaire, du perfectionnement actif - sytème de la suspension -, en zone franche ou en entrepôt franc,
- med avsikt att senare återexporteras hänförts till förfarandet för gemenskapstransitering, tullagerförfarandet för temporär import eller förfarandet för aktiv förädling (suspensionssystem) eller upplagts i en frizon eller ett frilager, under förutsättning att alla villkor för til lämpning av förfarandet också har uppfyllts.

- soit placés, en vue de leur réexportation ultérieure, sous le régime du transit, de l'entrepôt douanier, de l'admission temporaire, du perfectionnement actif - système de la suspension - en zone franche ou en entrepôt franc,
- med avsikt att senare återexporteras hänförts till förfarandet för gemenskapstransitering, tullagerförfarandet, förfarandet för temporär import eller förfarandet för aktiv förädling (suspensionssystem) eller upplagts i en frizon eller ett frilager,

Droits de douane (services douaniers pour transport de chargements d'importation et d'exportation dans le circuit sociétés/aéroports/ports/entrepôts de douanes/sociétés), transport international intermodal, opération de transit international intermodal
Tulltransport (betjänar tullens lasttransport för import och export inom kretsbolag/flygplatser/hamnar/tullupplag/bolag), internationell sammansatt transport, speditionsverksamhet rörande sammansatta transporter

placés sous un régime de transit ou un régime de l'entrepôt douanier ou dans une zone franche ou dans un entrepôt franc aux fins de leur réexportation vers un pays de destination.
Hänförande till transiterings- eller tullagerförfarande eller uppläggning i en frizon eller ett frilager för återexport till destinationslandet.

En cas de stockage de produits en transit: nom, adresse et numéro d'agrément de l'entrepôt en zone franche, de l'entrepôt douanier ou de l'avitailleur.
För lagring av produkter som transiteras: namn och adress samt godkännandenummer för lagret i en frizon, tullagret eller leverantören till fartyg.

b)placés sous un régime de transit ou un régime de l'entrepôt douanier ou dans une zone franche ou dans un entrepôt franc aux fins de leur réexportation vers un pays de destination.
b)Hänförande till transiterings- eller tullagerförfarande eller uppläggning i en frizon eller ett frilager för återexport till destinationslandet.

b) placés sous un régime de transit ou un régime de l'entrepôt douanier ou dans une zone franche ou dans un entrepôt franc aux fins de leur réexportation vers un pays de destination.
b) Hänförande till transiterings- eller tullagerförfarande eller uppläggning i en frizon eller ett frilager för återexport till destinationslandet.

Or, le placement de marchandises sous le régime du transit externe ou celui de l’entrepôt douanier ne constituerait pas une commercialisation de ces marchandises dans la Communauté.
Att varorna hänförts till ett förfarande för extern transitering eller ett förfarande för lagring i tullager innebär inte att varorna släppts ut på marknaden i gemenskapen.