Entrepôt oor Sweeds

Entrepôt

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Lagerlokal

Les entrepôts doivent être propres, secs, en bon état d'entretien et convenablement aérés.
Lagerlokalerna måste vara rena, torra, i gott skick och tillräckligt ventilerade.

entrepôt

/ɑ̃t.ʁǝ.po/ naamwoord manlike

Endroit où quelquechose est déposé, pour le stocker, le conserver ou le préserver.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

magasin

naamwoord onsydig

J'ai retrouvé les Russes dans un entrepôt tout près.
Jag spårade ryssarna till ett magasin här i närheten.

lager

naamwoord onsydig

Un seul entrepôt dans la ville stocke cela.
Endast ett varuhus i staden har det på lager.

lagerlokal

algemene

Construction destinée au rassemblement et à la conservation de biens, notamment des biens commerciaux.

J'ai vu des types dans son entrepôt décharger une caisse pleine de bons au porteur allemands.
Jag såg några killar i hans lagerlokal, som lossade en låda fylld med tyska obligationer.

depå · upplag · lagerlokaler · Packhus · Magasinsbyggnad · magasinsbyggnad · lagerställe

Soortgelyke frases

entrepôt de données
Data warehouse · informationslager

entrepôt de transit
transitlager

entrepôt douanier
tullager

entrepôt de contrôle
karantänlagerställe

voorbeelde

Lui et une dizaine d’autres dans une dizaine d’entrepôts différents.
Han och ett par dussin andra på ett par dussin olika ställen.

Produits à marquer, à savoiir films, rubans, marques autocollants et auto-adhésifs, à savoir marques au sol, de plafond et pour murs ainsi que marques d'entrepôt en carton
Märkningsprodukter, nämligen självhäftande folier, band, markeringar, nämligen golv-, innertaks- och vägvisarmarkeringar på väggar samt lägesmarkeringar av papp

La propriété des emballages est transférée à ÖKK avec la prise en charge des emballages conformes au cahier des charges par l'entrepôt intermédiaire ou l'entreprise de valorisation.
I och med att förpackningarna i enlighet med respektive specifikationer tas emot av mellanlager eller återvinningsstation, blir de ÖKK:s egendom.

54 Au surplus et en tout état de cause, dans l’espèce au principal, où les marchandises ont été entreposées dans un entrepôt privé de type C, l’obligation de tenir une compatibilité matières incombait, conformément à l’article 517, paragraphe 1, du règlement d’application du code des douanes communautaire, à l’entreposeur, lequel, en vertu de l’article 504, paragraphe 1, dudit règlement, s’identifiait avec l’entrepositaire et donc avec l’exportateur.
54 Det kan tilläggas att lagerbokföringen i förevarande fall, då varorna lagrats i ett privat lager av typ C, i alla händelser enligt artikel 517.1 i tillämpningsförordningen för tullkodexen ankom på lagerhavaren, vilken enligt artikel 504.1 i samma förordning var samma person som uppläggaren och därmed exportören.

Les échantillons doivent être prélevés au hasard sur différentes parties de chaque lot préalablement à l'entrée dans l'entrepôt frigorifique désigné par l'organisme payeur ou au moment de l'entrée dans celui-ci.
Proven ska tas slumpmässigt ur olika delar av partiet före eller vid inlagringen i det fryshus som det utbetalande organet utsett.

Les dispositions de l'accord s'appliquent aux marchandises exportées du Chili vers la Croatie ou de la Croatie vers le Chili, qui sont conformes aux dispositions de l'annexe III de l'accord et qui, à la date de l'adhésion, se trouvent en transit ou en dépôt temporaire, en entrepôt douanier ou en zone franche au Chili ou en Croatie.
Bestämmelserna i avtalet ska tillämpas på varor som exporteras antingen från Chile till Kroatien eller från Kroatien till Chile, som uppfyller villkoren i bilaga III till avtalet och som på dagen för anslutningen befinner sig antingen i transit eller i tillfällig lagring, i ett tullager eller i en frizon i Chile eller Kroatien.

a) d'assurer que les marchandises admises sous le régime de l'entrepôt douanier ne sont pas soustraites à la surveillance douanière; et
a) Att sörja för att varor som omfattas av tullagerförfarandet inte undandras tullens övervakning.

Dans le secteur de l’énergie, des millions de personnes qui produisent de l’électricité dans leurs foyers, dans des immeubles de bureaux ou sur des toits d’entrepôts ont pu, grâce à l’internet, participer à des réseaux sociaux et partager alors cette ressource grâce à l’«internet de l’énergie», de la même manière qu’aujourd’hui nous générons et échangeons des informations en ligne.
På energiområdet har internet gjort det möjligt för miljontals människor att – inom ramen för samverkanskonsumtion – delta i sociala nätverk. Dessa människor producerar elektricitet i sina hem, i kontorsbyggnader och på taken till lagerlokaler för att därefter dela med sig av den genom ”energins internet”, på samma sätt som vi i dag skapar och utbyter information på nätet.

Sauf pour le régime de l'entrepôt douanier, les autorités douanières peuvent délivrer une autorisation rétroactive.
Tullmyndigheterna får utfärda retroaktiva tillstånd, utom när det gäller tullagerförfarandet.

Pour les produits figurant à l’annexe et qui, à la suite d’un achat en intervention publique, sont entrés en entrepôt ou pris en charge par les organismes d’intervention entre le 1er octobre 2006 et le 30 septembre 2007, les organismes d’intervention appliquent aux valeurs des produits achetés chaque mois les coefficients de dépréciation figurant à ladite annexe.
I fråga om de produkter som anges i bilagan, och som efter interventionsuppköp har lagts in i lager eller övertagits av interventionsorganen mellan den 1 oktober 2006 och den 30 september 2007, skall interventionsorganen tillämpa bilagans nedskrivningskoefficienter på värdet av de produkter som köps upp varje månad.

Elle comporte, au sens du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire ( 12 ), le placement en zone franche ou entrepôt franc, le placement sous un régime suspensif et la mise en libre pratique mais exclut le transit et le dépôt temporaire.
Det innefattar i den mening som avses i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen ( 12 ), uppläggning i frizon eller frilager, hänförande till ett suspensivt arrangemang och övergång till fri omsättning men det utesluter transitering och tillfällig förvaring,

Les autorités douanières peuvent, lorsqu'il existe un besoin économique et que la surveillance douanière n'est pas compromise, autoriser, dans un entrepôt douanier, la transformation de marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif ou de la destination particulière, aux conditions prévues par ces régimes.
Om ett ekonomiskt behov föreligger och tullövervakningen inte påverkas negativt får tullmyndigheterna tillåta förädling av varor enligt förfarandet för aktiv förädling eller för slutanvändning i ett tullager, med förbehåll för de villkor som gäller för dessa förfaranden.

DISPOSITIONS RELATIVES À L'ATTESTATION CONCERNANT LE STATUT DOUANIER DES MARCHANDISES PLACÉES EN ZONE FRANCHE OU EN ENTREPÔT FRANC
BESTÄMMELSER OM INTYG OM TULLSTATUS FÖR VAROR SOM PLACERATS I EN FRIZON ELLER ETT FRILAGER

On a un entrepôt frigorifique qu'un ami m'a laissé remplir d'eau.
Vi har ett kylrum som jag har fått spola med en trädgårdsslang.

Le <code de la catégorie de produits soumis à accise> doit être unique dans la liste <code de la CATÉGORIE DE PRODUITS SOUMIS À ACCISE> pour le même <AGRÉMENT D'OPÉRATEUR> ou le même <ENTREPÔT FISCAL>
<Kod för kategori för punktskattepliktig vara> måste vara unik i förteckningen över <KATEGORI FÖR PUNKTSKATTEPLIKTIG VARA> inom samma <EKONOMISK AKTÖRS GODKÄNNANDE> eller <SKATTEUPPLAG>.

S'il est constaté qu'un produit placé dans un entrepôt d'avitaillement n'a pas reçu la destination prescrite ou n'est plus en état de recevoir cette destination, l'entrepositaire doit payer à l'autorité compétente de l'État membre de stockage une somme forfaitaire.
Om det visar sig att en produkt som placerats i proviantlager inte har använts i föreskrivet syfte, eller inte är i sådant skick att detta kan ske, skall lagerhavaren betala ett schablonbelopp till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där lagret är beläget.

Un navire qui a retiré un OVNI du Pacifique, maintenant dans un entrepôt gardé par le personnel militaire américain.
Ett fartyg som bärgade ett ufo som nu finns i ett magasin, vaktat av amerikansk militär.

Location d'entrepôts, location de véhicules, d'automobiles, de galeries pour véhicules, de garages
Uthyrning av lager, uthyrning av fordon, bilar, takräcken för bilar, uppställningsplatser

Observons à titre surabondant que cette lettre se rapporte principalement aux pertes postérieures à l'épandage des fertilisants, et que la Commission y confirme qu'il y a lieu de considérer que les quantités citées dans la directive se réfèrent aux quantités «à la sortie de l'entrepôt».
Vidare skall påpekas att skrivelsen i första hand avser de förluster som uppkommer efter det att gödslet har spridits på marken, och att kommissionen i denna bekräftar att den mängd som anges i direktivet skall förstås som mängden "från och med lagringsplatsen".

L'entrepôt devrait également pouvoir offrir, à titre de mission secondaire, le même appui à d'autres actions opérationnelles de l'Union en vertu de l'article 28 du traité et aux représentants spéciaux de l'Union européenne (RSUE).
Lagerkapaciteten bör även ha möjlighet att, som en sekundär uppgift, ge samma stöd till andra av unionens operativa insatser i enlighet med artikel 28 i fördraget och till Europeiska unionens särskilda representanter.

Tous les colis portent la mention «HONG KONG» et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire congélateur d'origine en caractères indélébiles, sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves.
Varje förpackning skall i outplånlig skrift vara märkt med ordet ”HONGKONG” och med godkännandenumret/registreringsnumret för den anläggning, det fabriksfartyg, det kyl- eller fryshus eller det frysfartyg från vilket produkterna kommer, utom då det rör sig om frysta fiskeriprodukter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskonserver.

L'Union européenne a décidé à l'évidence dans l'intention de vider ses entrepôts d'accorder à la Russie une aide alimentaire au cours de l'hiver 1998/1999.
Vintern 19981999 beslutade EU uppenbart i syfte att tömma sina egna lager att ge Ryssland stöd i form av livsmedel.

Il y a un entrepôt abandonné que j'ai presque acheté à Manayunk.
Det ligger ett övergivet lager som jag nästan köpte i Manayunk.

Programmes informatiques de gestion de matériel destinés à la construction d'unités de production dans le cadre d'études, y compris gestion du matériel de tuyauterie, soupapes et supports, des demandes d'achat, des commandes, de la liste détaillée de composants à livrer avec module de validation interne, de la liste des caisses et de leur contenu détaillé et gestion du statut "bon pour envoi", des données de transport, de la réception sur place et de la confirmation des quantités déclarées et gestion des sorties d'entrepôts
Datorprogram för hantering av material som används vid tillverkning av produktionsenheter i studier, inklusive hantering av material för rörledningar, ventiler och stöd, framställningar om inköp, beställningar, specificerad lista över komponenter som ska levereras med en intern godkännandemodul, i listan över lådor och det specificerade innehållet i dessa och hantering av status "bra för försändning", transportdata, mottagning på plats och bekräftelse av angivna mängder och hantering av uttag från lager

Tou d'Alice n'avait jamais voulu être libre de l'entrepôt.
Alice ville bara bli fri från Magasinet.