fenêtre Relations oor Sweeds

fenêtre Relations

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

fönstret Relationer

voorbeelde

Clic sur l' icône dans la fenêtre des relations si celle-ci contient au moins # tables
Klicka på ikonen i relationsfönstret om det innehåller minst # tabeller

Vous ajouterez ainsi les tables à l' ébauche de la requête (ou dans la fenêtre des relations) où elles apparaîtront dans leur propre fenêtre, avec la liste des champs de données de la table
Du lägger till tabeller i sökningsutkastet eller i relationsfönstret, där de visas som egna fönster med en lista över de datafält som ingår i tabellen

Conseils techniques et planification technique en relation avec les fenêtres et portes extérieures
Tekniska konsulttjänster och teknisk planering avseende fönster och ytterdörrar

Dans le cas actuel, la femme à sa fenêtre ne serait pas représentée en relation avec un homme.
Här var alltså kvinna vid fönster utan relation till man.

Conseil dans le domaine de la construction, de la réparation, de la restauration, de l'entretien et de l'installation en particulier en relation avec les fenêtres
Upplåtande inom området konstruktion, reparation, konservering, underhåll och installation speciellt avseende fönster

Par exemple, comment évaluer la vue magnifique dont bénéficiait l’occupant par la fenêtre de son salon ou les relations étroites qu’il entretenait avec ses voisins ?
Hur kan man kompenseras för förlusten av en vacker utsikt från vardagsrummet eller den nära gemenskap man har med sina grannar?

Publicité et travaux de relations publiques pour constructions en aluminium, en particulier fenêtres et façades en aluminium
Reklamtjänster och PR-arbete för aluminiumkonstruktioner, särskilt aluminiumfönster och aluminiumfasader

Services de défense des intérêts de l'industrie des fenêtres, des façades et des portes, notamment relations publiques pour la promotion des intérêts de l'industrie des fenêtres, des façades et des portes par rapport à la science, à la politique, à l'administration publique, aux institutions et aux médias
Tjänster tillhandahållna av intresserepresentation för fönster-, fasad- och dörrindustrin, speciellt pr-arbeten för att främja intressena tillhörande fönster-, fasad- och dörrindustrin gentemot vetenskap, politik, offentlig förvaltning och institutioner samt medier

Relation Pharmacocinétique/Pharmacodynamique La littérature du busulfan suggère une fenêtre thérapeutique située entre # et # μMol. minute pour l exposition plasmatique (AUC
Farmakokinetik/farmakodynamik förhållande Litteratur för busulfan visar på ett terapeutiskt fönster mellan # och # μMol. minut för AUC

C'est pourquoi je suis très heureuse d'annoncer pour cette année académique l'ouverture d'une fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus, mettant en relations des Européens avec des étudiants et des enseignants d'Irak, du Yémen et d'Iran.
Därför är jag särskilt glad över att meddela att vi under detta läsår har lyckats lansera Erasmus Mundus External Cooperation Window, ett mobilitets- och stipendieprogram som sammanför studenter och lärare från Irak, Jemen och Iran.

Il parla aussi de ses relations avec Cécilia Vanger et comment il avait découvert son visage à la fenêtre de Harriet.
Han berättade också om förhållandet med Cecilia Vanger och hur han hade upptäckt hennes ansikte i Harriets fönster.

Aujourd'hui Macao peut et doit se constituer comme une porte ou une fenêtre démocratique pour que nous poursuivions un nouveau type de relations avec la Chine immense dans notre intérêt commun et dans celui de l'humanité.
I dag kan och bör Macao etableras som demokratisk dörr eller fönster så att vi kan fortsätta med en ny typ av förbindelser med det enorma Kina till ömsesidig nytta och gagn för mänskligheten.

Cette fenêtre demande que l'on conjugue plusieurs facteurs, dont l'un concerne la dynamique de la relation entre la Turquie et l'Union européenne, il ne faut pas le cacher.
Denna möjligheternas dörr behöver en kombination av faktorer, en av dem, och det är ingen mening att dölja det, har att göra med själva dynamiken i förbindelserna mellan Turkiet och Europeiska unionen.

propose que l'UE et la Russie mettent l'accent sur les zones géographiques d'accès difficile de la dimension septentrionale qui sont des zones ayant un climat rigoureux et qui, de ce fait, se trouvent par moments en situation difficile en termes de développement et d'environnement durable, de développement des entreprises, de services sociaux, de santé et d'éducation, à cause de conditions météorologiques rigoureuses et du fait qu'il existe de vastes étendues pauvres en infrastructures et faiblement peuplées (cf. la notion de «fenêtre arctique», ainsi que les relations entre les seize pays et régions des zones arctiques et semi-arctiques de l'Ouest septentrional, autour du cercle polaire;
Regionkommittén föreslår att EU och Ryssland fokuserar på de geografiskt svårtillgängliga områden inom den nordliga dimensionen som har hårt klimat – och följaktligen ibland har sämre möjligheter när det gäller utveckling och en hållbar miljö, företagsfrämjande, sociala tjänster, hälso- och sjukvård och utbildning, på grund av svår väderlek, stora områden med begränsad infrastruktur och lågt invånarantal (jämför exempelvis det arktiska fönstret och förbindelserna mellan de 16 regionerna och länderna i Västnordens arktiska och semiarktiska områden kring polcirkeln).

67 En ce sens, ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 61 de ses conclusions, la juridiction de renvoi doit notamment vérifier si des questions ciblées concernant le délai écoulé depuis le dernier rapport sexuel par rapport à la durée de la «fenêtre silencieuse», le caractère stable de la relation de la personne concernée ou le caractère protégé des rapports sexuels permettraient d’évaluer le niveau de risque que présente individuellement chaque donneur en raison de son propre comportement sexuel.
67 Precis som generaladvokaten påpekade i punkt 61 i sitt förslag till avgörande ska den hänskjutande domstolen bland annat pröva omriktade frågor om hur lång tid som förflutit sedan det senaste sexuella umgänget i förhållande till ”fönsterperioden”, huruvida den aktuella personen har en stabil relation och om det sexuella umgänget är skyddat eller inte skulle göra det möjligt att utvärdera den individuella risknivån för varje blodgivare på grundval av det personliga sexuella beteendet.

Services de vente en gros et au détail en relation avec les lubrifiants techniques, produits de nettoyage, produits chimiques, matériaux et produits de construction, outils, machines, portes, portails, fenêtres, ferrures, éclairages, vêtements de travail et de protection au travail, installations d'exploitation, flexibles, dispositifs de transport
Tjänster som tillhandahålls av grossist- och detaljhandel avseende industriella smörjmedel, rengöringsmedel, kemikalier, byggnadsmaterial och -ämnen, verktyg, maskiner, dörrar, portar, fönster delar till beslag, belysning, arbets- och arbetsskyddskläder, driftanordninjgar, slangar, transportanordningar

note que le projet de programme d'action annuel pour l'Argentine pour 2008 contient comme unique action la fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus pour l'Argentine, que cette action relève du secteur principal des documents de stratégie par pays intitulé «Resserrer les relations bilatérales et la compréhension mutuelle entre la Communauté européenne et l'Argentine», et que le financement de la mobilité des étudiants et du personnel universitaire des États membres de l'Union (jusqu'à 30 % du financement total de la mobilité individuelle des étudiants et du personnel) y est prévu comme un élément important du programme d'action annuel pour l'Argentine pour 2008;
Europaparlamentet noterar att förslaget till årligt handlingsprogram för Argentina för 2008 har Erasmus Mundus externa samarbete med Argentina som enda åtgärd, och att denna åtgärd återfinns inom landstrategidokumentets nyckelsektor om att stärka de bilaterala förbindelserna och den ömsesidiga förståelsen mellan EG och Argentina, och att finansieringen av utbyten för EU:s nationella studenter och akademiska personal (upp till 30 procent av den totala finansieringen av enskilda utbyten för studenter och personal) är en viktig del av det årliga handlingsprogrammet för Argentina för 2008.

note que le projet de programme d'action annuel pour l'Argentine pour # contient comme unique action la fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus pour l'Argentine, que cette action relève du secteur principal des documents de stratégie par pays intitulé Resserrer les relations bilatérales et la compréhension mutuelle entre la Communauté européenne et l'Argentine, et que le financement de la mobilité des étudiants et du personnel universitaire des États membres de l'Union (jusqu'à # % du financement total de la mobilité individuelle des étudiants et du personnel) y est prévu comme un élément important du programme d'action annuel pour l'Argentine pour
Europaparlamentet noterar att förslaget till årligt handlingsprogram för Argentina för # har Erasmus Mundus externa samarbete med Argentina som enda åtgärd, och att denna åtgärd återfinns inom landstrategidokumentets nyckelsektor om att stärka de bilaterala förbindelserna och den ömsesidiga förståelsen mellan EG och Argentina, och att finansieringen av utbyten för EU:s nationella studenter och akademiska personal (upp till # procent av den totala finansieringen av enskilda utbyten för studenter och personal) är en viktig del av det årliga handlingsprogrammet för Argentina för

Il y a deux problèmes avec les relations commerciales qui peuvent causer des confusions. Si vous incluez de toute manière que ce soit un autre joueur dans une transaction, ce joueur obtiendra la fenêtre de transaction. Tout joueur peut rejeter les termes, ce qui ne fermera pas obligatoirement la session de transaction pour tous les autres joueurs. Une transaction doit être accepté par tous les joueurs participant avant qu' elle ne puisse être validé, ce qui peut être compliqué parce que les joueurs restent participant de l' échange même lorsqu' ils ne sont plus concernés par les objets de la transaction
Det finns två saker med användning av handel som kan orsaka förvirring. Om en annan spelare deltar i handeln på något sätt, får den spelaren handelsfönstret. Någon av spelarna kan neka till villkoren, vilket i onödan också avslutar handelssessionen för den andra spelaren. En handel måste accepteras av alla spelare som deltar i den innan den kan fullbordas, vilket kan vara komplicerat eftersom spelare fortfarande ingår i handelsavtal även om de inte längre deltar med objekt att handla med

note que le projet de programme d'action annuel pour le Brésil pour # contient comme unique action le programme de mobilité universitaire pour le Brésil #-# (qui est la fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus pour le Brésil), que cette action relève de la priorité I des documents de stratégie par pays intitulée Resserrer les relations bilatérales, action #: Programme d'enseignement supérieur pour le Brésil et que le financement de la mobilité des étudiants et du personnel universitaire des États membres de l'Union (jusqu'à # % du financement total de la mobilité individuelle des étudiants et du personnel) y est prévu comme un élément important du programme d'action annuel pour le Brésil pour
Europaparlamentet noterar att förslaget till årligt handlingsprogram för Brasilien för # innehåller ett studentutbytesprogram (Academic Mobility Programme) för Brasilien #–# (vilket är Erasmus Mundus externa samarbete med Brasilien) som enda åtgärd, och att denna åtgärd hamnar i landstrategidokumentets nyckelsektor I om främjande av bilaterala förbindelser, åtgärd # med program inom högre utbildning för Brasilien, och att finansieringen av utbyten av EU:s nationella studenter och akademiska personal (upp till # procent av den totala finansieringen av enskilda utbyten för studenter och personal) är en viktig del av det årliga handlingsprogrammet för Brasilien för

Entreprises commerciales et services d'information au consommateur, à savoir vente en gros et au détail en relation avec des enregistrements, équipements audiovisuels, appareils de signalisation, navigation, sauvetage, didactiques et de laboratoire, instruments de détection et contrôle, ordinateurs et matériel informatique complémentaire, meubles et mobilier, articles de quincaillerie non métallique, présentoirs, fixations, stores, rails, patères, accessoires pour portes et fenêtres, attaches et porte-clefs, protections et supports, tréteaux
Handelsföretag och konsumentinformationstjänster, nämligen grossist- och detaljförsäljning avseende inspelningar, audiovisuell utrustning, apparater för signalering, navigering, livräddning, utbildning och för laboratorier, instrument för detektion och kontroll, datorer och kompletterande maskinvara, möbler, små smidesvaror ej av metall, skyltställ, tillslutningar, markiser, skenor, klädgalgar, beslag för dörrar och fönster, klämmor och nyckelringar, skärmar och stativ, sågbockar

note que le projet de programme d'action annuel pour le Brésil pour 2008 contient comme unique action le programme de mobilité universitaire pour le Brésil 2008-2010 (qui est la fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus pour le Brésil), que cette action relève de la priorité I des documents de stratégie par pays intitulée «Resserrer les relations bilatérales, action 2: Programme d'enseignement supérieur pour le Brésil» et que le financement de la mobilité des étudiants et du personnel universitaire des États membres de l'Union (jusqu'à 30 % du financement total de la mobilité individuelle des étudiants et du personnel) y est prévu comme un élément important du programme d'action annuel pour le Brésil pour 2008.
Europaparlamentet noterar att förslaget till årligt handlingsprogram för Brasilien för 2008 innehåller ett studentutbytesprogram (Academic Mobility Programme) för Brasilien 2008–2010 (vilket är Erasmus Mundus externa samarbete med Brasilien) som enda åtgärd, och att denna åtgärd hamnar i landstrategidokumentets nyckelsektor I om främjande av bilaterala förbindelser, åtgärd 2 med program inom högre utbildning för Brasilien, och att finansieringen av utbyten av EU:s nationella studenter och akademiska personal (upp till 30 procent av den totala finansieringen av enskilda utbyten för studenter och personal) är en viktig del av det årliga handlingsprogrammet för Brasilien för 2008.