intérêt pour agir oor Sweeds

intérêt pour agir

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

rättsligt intresse

voorbeelde

Même si l’on exigeait un intérêt pour agir, celui-ci serait avéré en l’espèce.
Även om det krävdes att det fanns ett intresse att väcka talan, skulle detta villkor vara uppfyllt i förevarande fall.

((«Recours en annulation - Agriculture - Intérêt pour agir - Acte réglementaire comportant des mesures d’exécution - Défaut d’affectation individuelle - Irrecevabilité»))
((Talan om ogiltigförklaring - Jordbruk - Berättigat intresse av att få saken prövad - Regleringsakt som medför genomförandeåtgärder - Kriteriet direkt berörd är inte uppfyllt - Avvisning))

L'intérêt pour agir de l'institut de crédit - on doit donc le présumer - demeure inchangé (voir ci-dessus, point 15).
Det måste således presumeras att kreditinstitutets intresse av att föra talan förblir oförändrat (se ovan, punkt 15).

Elle souligne que, selon une jurisprudence constante, l'intérêt pour agir d'une personne s'apprécie au moment de l'introduction du recours .
Enligt miljöbyrån tillämpade inte förstainstansrätten gällande rättsregler felaktigt. Den har påpekat att en persons intresse av att föra en talan enligt fast rättspraxis skall bedömas vid tidpunkten då talan väcktes.

Quant à la qualité et l’intérêt pour agir de Alex SCI, la requérante demande la réformation de l’ordonnance du Tribunal.
Vad gäller Alex SCI:s berättigade intresse av att få saken prövad, yrkar klaganden att tribunalens beslut ska ändras.

Dans une telle situation, la Cour déduit l’intérêt pour agir de la circonstance qu’un recours permet d’éviter que l’illégalité reprochée ne se reproduise.
16) Domstolen har dragit slutsatsen att det finns ett intresse att väcka talan i ett sådant fall, eftersom väckandet av en talan kan förhindra att den felaktiga rättstillämpningen upprepas.

Il n'existe de ce fait aucun intérêt pour agir, élément qui est toutefois en principe indispensable à la recevabilité de recours en vertu de l'article 100 c.p.c.
Härav följer att det inte finns något rättsligt skyddsvärt intresse, vilket är nödvändigt för att en talan skall tas upp till sakprövning enligt artikel 100 i c.p.c.

22 Ainsi, la question de savoir si un recours conserve son objet doit être rapprochée de celle de l’existence de l’intérêt pour agir de l’auteur du recours.
22 Frågan huruvida föremålet för talan består ska således bedömas i förening med frågan huruvida det finns ett berättigat intresse av att få saken prövad.

19. Le Tribunal a ajouté qu'en tout état de cause M. Hirschfeldt ne justifiait pas d'un intérêt pour agir aux fins de l'annulation de la première décision litigieuse .
19. Förstainstansrätten tillade att Peter Hirschfeldt i vilket fall som helst inte hade något intresse av en ogiltigförklaring av det första ifrågasatta beslutet.

15 La République fédérale d' Allemagne soulève une exception d' irrecevabilité tirée de l' absence d' intérêt pour agir de la Commission et de la tardiveté du recours en manquement.
15 Förbundsrepubliken Tyskland har anfört en invändning om att talan inte kan prövas grundad på att kommissionen inte har något intresse av att agera och på att talan om underlåtenhet har väckts så sent.

La requérante soutient, en substance, que le Tribunal aurait méconnu son intérêt pour agir contre le règlement délégué 2018/573, le règlement d’exécution 2018/574 et la décision d’exécution 2018/576.
Klaganden hävdar att tribunalen missbedömde dess berättigade intresse av att få saken prövad med avseende på kommissionens delegerade förordning 2018/573, kommissionens genomförandeförordning 2018/574 och kommissionens genomförandebeslut 2018/576.

En outre, une association d'entreprises ne serait pas tenue de se soucier de tous les intérêts d'entreprise de ses membres pour pouvoir être considérée comme une association d'entreprises ayant un intérêt pour agir.
En sammanslutning av företag behöver inte heller slå vakt om alla sina medlemmars företagsintressen för att kunna utgöra en företagssammanslutning med intresse av att väcka talan.

(«Fonctionnaires - Licenciement pour insuffisance professionnelle - Article 51 du statut - Erreur manifeste d'appréciation - Détournement de pouvoir - Devoir de sollicitude - Droits de la défense - Proportionnalité - Égalité de traitement - Motivation - Rapport de notation - Recevabilité - Intérêt pour agir»)
(Tjänstemän - Uppsägning på grund av bristande arbetsinsats - Artikel 51 i tjänsteföreskrifterna - Uppenbart oriktig bedömning - Maktmissbruk - Omsorgsplikt - Rätten till försvar - Proportionalitet - Likabehandling - Motivering - Betygsrapport - Upptagande till sakprövning - Berättigat intresse av att få saken prövad)

Il convient de noter que les mêmes arguments ont été avancés par les producteurs-exportateurs chinois et les importateurs européens au cours de l’enquête initiale qui se sont opposés à l’existence d’un intérêt pour agir.
Det bör noteras att samma argument lades fram av de kinesiska exporterande tillverkarna och de europeiska importörerna under den ursprungliga undersökningen, där man invände emot att det skulle krävas någon särskild ställning för att agera.

15 – Les articles 11, paragraphe 3, de la directive 2011/92 et 25, paragraphe 3, de la directive 2010/75 prévoient, a contrario, que l’intérêt pour agir de certaines organisations non gouvernementales est réputé suffisant.
15 – I artiklarna 11.3 i direktiv 2011/92 och 25.3 i direktiv 2010/75 föreskrivs tvärtom att vissa icke-statliga organisationer anses ha ett tillräckligt intresse.

Par conséquent, le recours doit être rejeté comme étant irrecevable, sans qu’il soit nécessaire de se prononcer sur le bien-fondé de la troisième fin de non-recevoir tirée de l’absence d’intérêt pour agir d’Eurofer.
Talan ska därför avvisas, utan att en prövning av den tredje grund som kommissionen åberopat till stöd för avvisningsyrkandet, avseende att Eurofer inte har något berättigat intresse av att få saken prövad, behöver företas.

Lorsque la législation nationale d'un État membre a prévu, dans sa juridiction, des conditions plus strictes quant à la reconnaissance de l'intérêt pour agir pour les recours engagés par des fédérations, ces conditions restent intégralement d'application.
Om den nationella lagstiftningen i en medlemsstat ställer strängare krav gällande rätten att få inkomma med ansökan för en sammanslutnings räkning inom sin domsrätt skall dessa krav inte påverkas.

ayant un intérêt suffisant pour agir, ou sinon
som har ett tillräckligt intresse, eller

a) ayant un intérêt suffisant pour agir, ou sinon
a) som har ett tillräckligt intresse, eller

a) ayant un intérêt suffisant pour agir ou, sinon,
a) som har ett tillräckligt intresse, eller