laïcité oor Sweeds

laïcité

/laisite/, /la.i.si.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

sekularism

principe de séparation de l'État et de la religion

Cette lutte entre la laïcité et la démocratie constitue un réel défi en Turquie.
Denna kamp mellan sekularism och demokrati är en verklig utmaning för Turkiet.

laicism

skiljande mellan kyrka och stat

voorbeelde

«ainsi que la neutralité et la laïcité démocratique des pays européens, et en retirant aux enseignants leur autorisation en cas d'acte délictueux»
”och de europeiska ländernas neutralitet och demokratiska sekularism, och upphäva undervisningstillstånd vid överträdelser.”

Voici ce qu'elle dit de l'auteur de l'assassinat: "M. Qadri et ses partisans ont peut-être abattu un grand chêne ce jour-là, mais ils se trompent lourdement s'ils pensent avoir réduit au silence la voix de mon père et les voix de millions de personnes qui, comme lui, croient en l'idée de laïcité du fondateur du Pakistan, Mohammed Ali Jinnah".
Hon säger så här om förövaren: ”Mumtaz Qadri och hans anhängare kanske fällde en mäktig ek den där dagen, men de misstar sig verkligen om de tror att de har lyckats tysta min fars röst eller rösterna hos de miljoner som delar hans tro på den sekulära visionen hos Pakistans grundare, Mohammed Ali Jinnah.”

Le commissaire Rehn a raison de dire qu'il faut défendre la démocratie et la laïcité. Autrement, comme M. Swoboda, je pense que nous serons confrontés à un grave problème de démocratie qui mettra à mal les négociations d'adhésion.
Kommissionsledamoten Olli Rehn har rätt i att säga att sekularism och demokrati måste försvaras, annars kan jag precis som Hannes Swoboda se att vi kommer att stå inför ett grundläggande demokratiproblem som kommer att vara en stor påfrestning på anslutningsförhandlingarna.

Mais nous sommes, dans ce groupe, profondément attachés à la laïcité, au sécularisme.
Men vår grupps medlemmar tror bestämt på sekulära principer och ett sekulärt samhälle.

Ils disent accepter la laïcité mais sont en faveur du port du hijab à l'école.
De uppger att de respekterar sekularismen och Republikens lagar, men de flesta accepterar inte hijabförbudet i skolan.

Par “ sans religion ”, il faut entendre “ les personnes qui ne déclarent aucune appartenance religieuse, les athées, les agnostiques, les libres penseurs, les gens qui, indifférents à toute religion, se font les défenseurs d’une laïcité totale ”.
Kategorin ”icke-religiösa” omfattar bland andra ”personer som inte bekänner sig till någon religion, icke troende, agnostiker, fritänkare, sekulariserade personer som fullständigt saknar intresse för religion”.

rappelant son attachement aux principes de la liberté de pensée, de conscience et de religion et du libre exercice du culte, partout dans le monde, ainsi qu'à celui de la laïcité de l'État et de ses institutions publiques; soulignant qu'il est du devoir de ces autorités, partout dans le monde, de garantir ces libertés, y compris celle de changer de religion,
Principerna om tanke-, samvets- och religionsfrihet samt frihet att fira gudstjänst överallt i världen liksom principen om statens och dess offentliga institutioners konfessionslöshet är mycket viktiga. Det är dessa myndigheters uppgift överallt i världen att garantera dessa friheter, inbegripet friheten att byta religion.

Parce que je crois qu'effectivement nous devons pousser les uns et les autres vers une certaine laïcité.
Därför att jag tror på att vi faktiskt måste driva varandra mot en viss konfessionsfrihet.

La Turquie a une identité islamique très éloignée de l'identité judéo-chrétienne de la plupart des pays de l'UE; la laïcité du pays n'est maintenue que par la force militaire.
Turkiet har en islamisk identitet som är mycket olik den judisk-kristna identiteten i de flesta EU-länder, landets sekularisering hålls endast i schack genom militär makt.

Objet: Pressions exercées contre la laïcité en Turquie
Angående: Undersökning som visar på tryck mot sekularism i Turkiet

C'est pourquoi je forme le vœu que la révolution démocratique qui touche la Tunisie s'étende demain à d'autres pays pour que se diffusent les valeurs de respect, de tolérance et de laïcité.
Därför är det min förhoppning att den demokratiska revolution som Tunisien genomgår snart når andra länder så att värderingarna om respekt, tolerans och sekularism kan spridas.

La laïcité du pays n'est assurée que par la force militaire.
Landets sekularism upprätthålls endast med hjälp av militären.

Bien que plusieurs normes internationales et européennes entérinent le droit à la liberté religieuse, à la non-discrimination, à la laïcité de l'État et à la séparation de l'Église et de l'État et, le gouvernement italien impose la présence dans les tribunaux d'un crucifix catholique et ce, au titre d'une circulaire fasciste dont l'abrogation a par ailleurs été prononcée par la cour de cassation.
Genom ett antal internationella och europeiska bestämmelser föreskrivs religionsfrihet, icke-diskriminering, en sekulär stat och separation mellan staten och kyrkan. Trots detta kräver den italienska regeringen fortfarande att katolska krucifix ska finnas i rättssalarna, i enlighet med vad som föreskrivs i en fascistisk skrivelse som för övrigt har upphävts av kassationsdomstolen.

Monsieur le Président, je défends également la laïcité en tant que base du consensus pour vivre en société.
Herr ordförande! Jag försvarar också sekulariseringen som enhällig grund för att leva i samhället.

Partisan de la laïcité, il entend montrer qu'elle n'est en rien incompatible avec l'éducation religieuse à l'école, du moment qu'elle laisse une place pleine et entière à la liberté de choix.
Han har bland annat argumenterat för sekularism (laïcité) och hävdat att religionsundervisning i skolan inte är oförenligt med detta så länge som det fria valet är fullständigt.

considérant que la Tunisie est très certainement un des pays les plus avancés de la région en matière de politique économique, sociale, sanitaire et qui a, de plus, reconnu très tôt le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que la laïcité de l'État
Tunisien är säkerligen ett av de länder som kommit längst i regionen när det gäller den ekonomiska och sociala politiken och hälso- och sjukvårdspolitiken och Tunisien erkände dessutom tidigt jämställdhetsprincipen och principen om den sekulariserade staten

La présente directive est sans préjudice de la législation nationale qui garantit la laïcité de l'État, des institutions et organismes publics ou de l'éducation, ou qui concerne le statut et les activités des Églises et autres organisations fondées sur la religion ou sur certaines convictions.
Detta direktiv ska inte påverka de åtgärder som föreskrivs i nationell lagstiftning för att säkerställa statens och dess institutioners och organs respektive undervisningens sekulära natur eller som rör den ställning som kyrkor och andra sammanslutningar som är baserade på religion eller övertygelse har eller den verksamhet som de bedriver.

Le Parti populaire européen est très attaché à la laïcité et s'associe au respect de toutes les religions en Europe, notamment envers l'islam.
Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) anammar sekulariserade principer och anser att alla religioner i Europa, däribland islam, bör respekteras.

Il n'existe pas de liberté religieuse ni de laïcité au sens français du terme.
Det existerar ingen religionsfrihet; det existerar ingen sekularism enligt franskt mönster.

10. réprouve l ̈auto-exclusion de quelques communautés islamiques de certaines disciplines dans l ̈enseignement et souligne que les systèmes d ̈enseignement public obligatoire des États membres - qui sont de surcroît des moyens irremplaçables d ̈intégration et d ̈accueil - doivent être respectés et qu ̈il convient donc d ̈appliquer le principe de la laïcité dans les systèmes éducatifs;
10. tar kraftigt avstånd ifrån att vissa islamiska samfund utesluter sig själva från vissa läroämnen i undervisningen och understryker att den allmänna obligatoriska utbildningen i medlemsstaterna - en utbildning som dessutom är ett oersättligt medel för integration och mottagande av invandrare - måste respekteras, och att det därmed finns anledning att tillämpa principen om konfessionslöshet inom utbildningssystemen,

J’admets que ceux de ses gouvernements qui se sont clairement engagés en faveur de la laïcité de l’État le reconnaîtraient également.
Jag medger att de regeringar i Turkiet som tydligt har åtagit sig att göra Turkiet till en sekulariserad stat också borde erkänna det.

sur le respect des principes de liberté religieuse et de laïcité de l'État dans la future Constitution européenne
om respekten för principerna om religionsfrihet och statens sekularisering i den framtida europeiska författningen

Je me félicite en particulier du paragraphe 10, qui prône le principe de la laïcité dans les systèmes éducatifs.
I synnerhet tycker jag om artikel 10, som förespråkar principen om sekularisering inom utbildningen.

- la coopération et le dialogue autour de questions politiques très conflictuelles qu'il serait préférable de soumettre à un débat transnational (minorités religieuses et laïcité, justice et réconciliation, par exemple);
- Samarbete och dialog om politiska frågor som det råder djup oenighet kring och som bäst kan tas upp till diskussion på transnationell nivå (t.ex. religiösa minoriteter och sekularism, försoning och rättvisa).

La laïcité est aujourd'hui devenue la « tache aveugle de la gauche sur l'islam ».
Denna sorts sekularism har med rätta definierats som "vänsterns blinda fläck för islam".