notoire oor Sweeds
notoire
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
ökänd
Cet homme est sans aucun doute l'un de nos trafiquants les plus notoires.
Den här mannen är utan tvivel en av de mest ökända förrädare vi har haft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.
Stöd till energieffektivitet och förnybar energi bör kombineras på lämpligt sätt: Först bör man ge prioritet åt energieffektivitetsåtgärder, därefter i ett senare skede stödja förnybar energiEurLex-2 EurLex-2
– partant, il n’interdit pas un message publicitaire du seul fait qu’il est affirmé dans celui-ci que le produit de l’auteur de ce message a une caractéristique essentielle identique à celle d’un produit protégé par une marque, éventuellement notoirement connue.
avtalet: AVS–EG-partnerskapsavtalet, undertecknat i CotonouEurLex-2 EurLex-2
Le nombre de faillites reste notoirement faible par rapport à la taille de l’économie du pays, notamment parce que les procédures d’insolvabilité souffrent d’un certain nombre de lacunes, qui ont pour effet de décourager les déclarations de faillite.
Var och en har rätt till respekt för sitt privatliv och familjeliv, sin bostad och sina kommunikationerEuroParl2021 EuroParl2021
L'importante production d'animaux domestiques dans l'Union européenne est notoirement la source de problèmes écologiques, en particulier de la pollution des eaux souterraines, des lacs, des fleuves et de la mer.
Deb är ju rädd för småkryp.Jag gjorde den till hennenot-set not-set
Le comité est composé de sept personnalités, choisies parmi d’anciens membres de la Cour de justice et du Tribunal de première instance et de juristes possédant des compétences notoires.
Murphybetänkadet är lysande och bereder vägenför bättre och säkrare kollektivtrafik i framtiden.EurLex-2 EurLex-2
Marques notoirement connues
fastställa att Republiken Tjeckien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel # i Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # april # om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv #/#/EEG och #/#/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG samt upphävande av rådets direktiv #/#/EEG, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # april # om ändring av direktiv #/#/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet, eller i vart fall genom att inte omedelbart underrätta kommissionen om sådana åtgärder, ocheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Des questionnaires ont été adressés à toutes les parties notoirement concernées et à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans le délai fixé dans l’avis d’ouverture
Vad för presenter?oj4 oj4
Les indicateurs économiques et sociaux restent désespérément au rouge, avec notamment un taux de chômage notoirement élevé.
Om Blatch sitter kvarEuroparl8 Europarl8
En effet, il ressort clairement de ce point que, selon le Tribunal, la motivation du caractère notoire du fait que des pays à économie de marché accordent également à des entreprises des avantages fiscaux sous la forme d’exonérations fiscales, se retrouve dans la référence, faite au même point, aux arrêts de la Cour en matière d’aides d’État.
utfartstullkontor: av tullmyndigheterna i enlighet med tullagstiftningen anvisat tullkontor där varor skall visas upp innan de förs ut frångemenskapens tullområde och där de skall genomgå tullkontroller rörande tillämpningen av formaliteterna för utförsel och lämpliga riskbaserade kontrollereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le Tribunal a précisé, en outre, que la limitation de la base factuelle de l’examen opéré par l’OHMI n’exclut pas que celui-ci prenne en considération, outre les faits invoqués explicitement par les parties à la procédure en nullité, des faits notoires, c’est-à-dire des faits qui sont susceptibles d’être connus par toute personne ou qui peuvent être connus par des sources généralement accessibles.
Följande bestämmelser i det interna avtalet, vilka rör tionde Europeiska utvecklingsfonden (nedan kallad EUF) skall tillämpas provisoriskt från och med dagen för antagandet av detta beslutEurLex-2 EurLex-2
En particulier, le marché du travail local revêt une grande importance pour l’installation de petites entreprises nouvelles et il est notoire que dans certaines collectivités locales et régions il existe des conditions très favorables à la création de nouvelles entreprises.
Hoppas han är lika snabb utanför banan som på dennot-set not-set
Il est notoire que l'Union européenne est le premier importateur mondial de denrées alimentaires.
Kontrollerar man insidan, äger man utsidannot-set not-set
Il est notoire que, si deux séries temporelles sont non stationnaires, le niveau de la corrélation est artificiellement élevé.
Jag borde inte talat med honom om digEurLex-2 EurLex-2
Il est notoire que dans l'agriculture les cours des céréales influencent approximativement 80 % du prix de l'alimentation animale.
Och jag var tio när jag sköt min första tigerEuroparl8 Europarl8
En complément, sont également inclus dans l'évaluation d'autres pays tiers représentant chacun plus de 2 % du total des encours des dettes envers la Communauté (notamment par le biais de garanties de prêts de la BEI) et classés comme "lourdement endettés" selon les critères établis par la Banque mondiale ou faisant face à des déséquilibres notoires de leur situation extérieure ou de leur endettement.
Verkställande av åtgärder på grundval av en registreringEurLex-2 EurLex-2
La Commission a officiellement informé de l'ouverture de la procédure les producteurs à l'origine de la plainte et leur association, les producteurs-exportateurs et leur association, les fournisseurs et importateurs et leurs associations notoirement concernés, ainsi que les autorités de la RPC
Vilka leder?oj4 oj4
appelle la communauté internationale (y compris l'Organisation mondiale du commerce) à lancer un label de qualité «enfant» qui indiquerait clairement qu'un produit a été «cultivé/fabriqué sans recours au travail des enfants» et qui pourrait être utilisé en particulier dans le cas des pays où il est notoire que le travail des enfants est très répandu;
Det krävs en verklig kraftansträngningEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne les demandes au titre de l’article 13, paragraphe 2, le nom est utilisé de façon légale, notoire et économiquement significative pour des produits agricoles ou des denrées alimentaires similaires.
Interventionsorgan skall omedelbart underrätta alla anbudsgivare om resultatet av anbudsgivningenEurLex-2 EurLex-2
(3) La Commission en a officiellement avisé les producteurs, les exportateurs et les importateurs notoirement concernés, les représentants du pays exportateur et le plaignant. Elle a donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Jag kan inte tvätta mig självEurLex-2 EurLex-2
En outre, la Commission a expressément informé le requérant, les autres producteurs connus de l'Union, les producteurs-exportateurs, les importateurs et les utilisateurs de l'Union notoirement concernés, ainsi que les autorités chinoises, de l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures et les a invités à coopérer.
Vi skickar iväg den åtaladeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(5) La Commission a officiellement informé les autorités de la RAS de Macao et de la RPC, ainsi que les producteurs-exportateurs connus de la RAS de Macao et de la RPC, les importateurs dans la Communauté notoirement concernés et les producteurs communautaires de certaines chaussures à dessus en cuir de l’ouverture de l’enquête.
Rekommenderad dos av Oxyglobin är # ml/kg kroppsvikt administrerat intravenöst på en nivå upp till # ml/kg/timmeEurLex-2 EurLex-2
La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées et à celles qui se sont fait connaître dans le délai fixé dans l’avis d’ouverture.
Jag har en pudding jag träffat i # månaderEurLex-2 EurLex-2
La Commission a officiellement informé l'industrie communautaire, les importateurs, les fournisseurs et les utilisateurs notoirement concernés de même que les représentants du pays exportateur de l'ouverture des deux enquêtes et a donné aux parties intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans les délais fixés dans l'avis d'ouverture.
Inte nu igen!EurLex-2 EurLex-2
Le rapport entre ce phénomène et l'exploitation forestière commerciale est étroit et notoire.
Vi är här för att hjälpa till.Vi är inga skurkar. Vi vill bara skydda landets innevånarenot-set not-set
La Commission a officiellement informé les requérants, les autres producteurs connus de l’Union, les producteurs-exportateurs, les importateurs, les utilisateurs de l’Union notoirement concernés et leurs associations, ainsi que les représentants du pays exportateur concerné de l’ouverture du réexamen au titre de l’expiration des mesures.
och en officiell undersökning, inklusive tester, skall göras i enlighet med artikelEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.