repère oor Sweeds

repère

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

milstolpe

w

Les rapports Poignant et Gallagher constituent des repères importants pour le débat préparatoire.
Poignants och Gallaghers betänkanden är viktiga milstolpar i den förberedande diskussionen.

landmärke

onsydig

Non, tous les repères de la carte ont tous été vérifiés pour le moment.
Nej, landmärken på kartan har varit rätt hittills.

märke

naamwoord onsydig

Porter au repère avec le même solvant et mélanger.
Häll i samma lösning upp till märket och blanda.

märka · märkning · tagg · fixpunkt · stödlinje · tagga

Soortgelyke frases

repère de marge
marginalstödlinjer

repère de ligne
radstödlinjer

repère de règle
linjalstödlinje

repère octet
byte-märkning

objet repéré
märkt objekt

repères de colonne
kolumnstödlinjer

point de repère
hållpunkt · landmärke · layoutstödpunkt

repère de ligne de base
riktlinje

repère d'entrée manuscrite
indatarektangel

voorbeelde

(Il manque des repères de dates).
(Tryckår saknas.)

Le mesurage du temps de combustion commence à l'instant où le point d'attaque de la flamme dépasse le premier repère de mesurage.
Brinntiden börjar mätas i det ögonblick som flamman passerar den första mätpunkten.

Rassemblement, pour des tiers, de tous les produits précités, afin de permettre aux clients de repérer et d'acheter facilement ces produits dans des commerces de vente au détail, sur un site web commercial non spécialisé, par correspondance ou par voie de télécommunications
Sammanförande, till nytta för andra, av alla nämnda varor, för att kunder bekvämt skall kunna se och köpa dessa varor från en detaljhandelsbutik, en webbplats för allmänna handelsvaror, postorder eller med hjälp av telekommunikationer

en contrôlant, grâce aux systèmes dont elle est dotée, les transactions effectuées par les personnes admises aux enchères conformément à l’article 19, paragraphes 1, 2 et 3, et à l’article 20, paragraphe 6, afin de repérer les manquements aux règles visées au point b) du présent alinéa, les conditions inéquitables ou de nature à perturber le bon déroulement des enchères, et les comportements potentiellement révélateurs d’un abus de marché.
Övervaka transaktioner som genomförs av personer med tillstånd att lägga bud enligt artiklarna 19.1, 19.2, 19.3 och 20.6 med hjälp av auktionsplattformens system för att identifiera överträdelser av de regler som avses i led b, orättvisa eller störande auktioneringsvillkor eller beteenden som kan leda till marknadsmissbruk.

En ce qui concerne les éléments du dossier de la Commission pour lesquels il convenait de prendre des mesures de confidentialité spécifiques, la DG Concurrence a mis en place une procédure d’accès restreint (au sein et en dehors de ses locaux). Celle-ci a permis aux avocats externes de repérer les documents dont ils cherchaient des versions non confidentielles pour le compte de leurs clients respectifs.
Vad gäller den del av kommissionens akt för vilken särskilda sekretessåtgärder var lämpliga organiserade GD Konkurrens förfaranden för begränsad tillgång (i och utanför GD Konkurrens lokaler), som gav externa advokater möjlighet att identifiera de handlingar som de begärde icke-konfidentiella versioner av på sina klienters vägnar.

considérant que le système de consommateurs type utilisé par l'Office statistique des Communautés européennes (OSCE) dans ses publications de prix et le système de prix-repère qui sera mis en œuvre pour les grands consommateurs industriels d'électricité permettent que la transparence ne fasse pas obstacle à la protection du caractère confidentiel;
Det system med normalanvändare som tillämpas av Europeiska gemenskapernas statistikkontor (EG:s statistikkontor) i dess prisrapportering, och det system för marknadspriser som kommer att införas för större industriella elanvändare ger dock garantier för att öppenhet beträffande prissättningen inte äventyrar skyddet mot obehörig insyn.

La suppression du repère de texte intervient sans demande de confirmation
Då raderas bokmärket utan att Du ombeds bekräfta det

MEILLEURES PRATIQUES DE MANAGEMENT ENVIRONNEMENTAL, INDICATEURS DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE ET REPÈRES D'EXCELLENCE POUR LE SECTEUR DE LA FABRICATION DE PRODUITS ALIMENTAIRES ET DE BOISSONS
BÄSTA MILJÖLEDNINGSPRAXIS, MILJÖPRESTANDAINDIKATORER OCH RIKTMÄRKEN FÖR RESULTAT I VÄRLDSKLASS FÖR LIVSMEDELSINDUSTRIN

Cette liste d'éléments de repère n'est pas exhaustive mais peut donner un aperçu de l'approche que la Commission propose d'adopter.
Denna uppräkning av referenspunkter är inte uttömmande men kan ge en bild av det tillvägagångssätt som kommissionen föreslår skall antas.

Elle est venue repérer sa proie.
Hon kom nog snarare hit för att ta en titt på sitt offer.

Avez-vous repéré des faiblesses, et si oui, avez-vous des suggestions pour améliorer la gouvernance du SEPA?
Ser du några brister i systemet, och om så är fallet, har du några förslag om hur styrningen av SEPA kan förbättras?

L’objectif du présent document est donc d’aider l’ensemble des organisations du secteur de la fabrication d’équipements électriques et électroniques à se concentrer sur les aspects environnementaux importants, tant directs qu’indirects, et à trouver des informations sur les meilleures pratiques de management environnemental, sur les indicateurs de performance environnementale spécifiques appropriés pour mesurer leurs performances environnementales et sur les repères d’excellence.
Detta dokument är därför tänkt att göra det lättare för alla organisationer inom sektorn för tillverkning av elektrisk och elektronisk utrustning att inrikta sig på relevanta miljöaspekter, både direkta och indirekta. De ska också kunna hitta information om bästa miljöledningspraxis och om lämpliga indikatorer för sektorspecifik miljöprestanda som de kan använda för att mäta sin egen miljöprestanda samt om riktmärken för resultat i världsklass.

Il permet de repérer les tendances du développement de l'Europe à 27 États membres et les tendances dans les nouveaux pays.
Betänkandet gör det möjligt för oss att identifiera utvecklingstendenser i ett EU med 27 medlemsstater och tendenser i de nya länderna.

Pour être réalisables dans la pratique, les éventuelles activités complémentaires avec les Fonds relevant du CSC doivent être repérées à un stade précoce.
För att vara praktiskt genomförbara måste sådana potentiella verksamheter som kompletterar GSR‐fonderna fastställas på ett tidigt stadium.

Les actions Marie Skłodowska-Curie soutiendront la mise au point d'indicateurs et l'analyse de données relatives à la mobilité, aux aptitudes et aux carrières des chercheurs, ainsi qu'à l'égalité entre chercheurs hommes et femmes, en vue de repérer les lacunes et les obstacles dans ces actions et d'accroître leur impact.
Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna kommer att stödja utvecklingen av indikatorer och analys av data med avseende på forskarnas rörlighet, kompetens, karriär och jämställdhet i syfte att fastställa brister och hinder i dessa åtgärder och öka deras genomslagskraft.

Les autorités nationales compétentes doivent donc délimiter des surfaces de contrôle d'obstacle, les mettre en œuvre et les surveiller en permanence pour repérer toute intrusion.
Hinderövervakningsområden måste därför utvecklas, införas och hela tiden övervakas av behöriga nationella myndigheter för att identifiera intrång.

Le futur système d’entrée/sortie permettra de repérer et d’identifier les ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains, en enregistrant les données relatives à l’entrée et à la sortie des personnes, tant des titulaires de visa que des personnes qui en sont exemptées.
Det framtida systemet för in- och utresa kommer att hjälpa till med att upptäcka och identifiera tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människohandel genom att lagra uppgifter om personers in- och utresor, både viseringsbefriade och viseringsinnehavare.

Le prix-repère pour une catégorie de MW donnée (par exemple 25 MW) est le prix moyen facturé par kWh à un consommateur industriel théorique ou auquel s'applique le prix-repère dont la puissance appelée normale se situe à environ 25 MW, avant déduction des remises particulières qui doivent être communiquées séparément (voir point 16).
Storförbrukarpriset för en given MW-kategori - t.ex. för 25 MW-kategorin - är genomsnittspriset per kWh för en tänkt industriell förbrukare med ett normalt uttag av omkring 25 MW före prisnedsättning på grund av ”specialfaktorer”, som skall redovisas separat (jfr punkt 16 nedan).

Le référentiel géodésique horizontal est une série de caractéristiques indiquant la référence du repère géodésique horizontal, c'est-à-dire, généralement, les dimensions et la position d'un ellipsoïde de référence.
Det geodetiska datumet är en uppsättning parametrar för specificering av referensen för horisontell geodetisk kontroll, vanligtvis en referensellipsoids dimensioner och lokalisering.

«Assiette du véhicule pour la mesure», la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions.
Med fordonets mätinställning avses fordonets position såsom denna bestäms av utgångsmarkeringarnas koordinater i det tredimensionella referenssystemet.

2.4. «point R» ou «point de référence de place assise», un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions;
2.4 R-punkt eller sätets referenspunkt: den konstruktionspunkt som anges av tillverkaren för varje sittplats och som fastställs med avseende på det tredimensionella referenssystemet.

Repère faisant partie d'un dispositif de séparation du trafic.
En markering som ingår i ett trafiksepareringssystem.

Ils n'ont fixé aucun repère ni critère de référence permettant aux promoteurs en puissance de distinguer les projets "expérimentaux" des projets classiques, c'est-à-dire traditionnels.
De utarbetade inte riktvärden eller baskriterier som tänkbara projektanordnare skulle använda för att skilja mellan "försöksprojekt" och projekt av traditionell, etablerad typ.

associer pleinement le Parlement européen à la mise en œuvre et au suivi de l’accord d’association; définir des repères clairs pour la mise en œuvre de l’accord d’association et prévoir des mécanismes de contrôle, notamment la remise de rapports réguliers au Parlement européen;
Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att till fullo involvera Europaparlamentet i genomförandet och övervakningen av associeringsavtalet och att fastställa tydliga riktmärken för hur associeringsavtalet ska genomföras samt föreskriva övervakningsmekanismer, bland annat att rapporter regelbundet ska avges till Europaparlamentet.

Des études consistant à tester les données COPERNICUS/GMES permettraient aux États membres de repérer les captages illégaux, ce qui apporterait un argument supplémentaire pour que le projet GMES se voie reconnaître une importance paneuropéenne.
Studier för att pröva Copernicus/GMES-data skulle ge medlemsstaterna möjlighet att upptäcka olagliga uttag, och sådana uppgifter torde utgöra ytterligare en motivering för GMES-projektets relevans för hela EU.