rhume banal oor Sweeds

rhume banal

Maladie infectieuse virale et contagieuse qui affecte l'appareil respiratoire supérieur ; les symptômes sont la toux, des maux de gorge, un écoulement nasal, une congestion nasale et des éternuements.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

förkylning

naamwoord w

Maladie infectieuse virale et contagieuse qui affecte l'appareil respiratoire supérieur ; les symptômes sont la toux, des maux de gorge, un écoulement nasal, une congestion nasale et des éternuements.

voorbeelde

Les premiers symptômes du charbon pulmonaire ressemblent à ceux d’un rhume banal.
Tidiga symtom på inhalationsantrax kan likna symtomen vid en vanlig förkylning.

Qu’est- ce au juste que le rhume banal ?
Vad är egentligen en förkylning?

Ce proverbe peut s’appliquer aux remèdes contre le rhume banal.
Detta ordspråk kan tillämpas så att man väljer det sätt som passar en bäst när det gäller att motarbeta förkylningar.

Tout récemment on a donné une large publicité à la vitamine C comme moyen de combattre le rhume banal.
Och helt nyligen har man gett stor publicitet åt användning av C-vitamin vid bekämpande av förkylningar.

Les trois évènements indésirables les plus rapportés ont été des symptômes grippaux (rhume, rhume banal, grippe, infections respiratoires hautes, etc.), un prurit et des brûlures cutanées
De tre vanligaste biverkningarna som rapporterades var influensaliknande symtom (förkylning, influensa, övre luftvägsinfektion etc.), klåda och brännande känsla i huden

Vous êtes tout dérouté par leur calme et leur bonne conduite, mais quand ils enlèvent leur masque pour se moucher vous vous rendez compte que les “bandits” sont tout simplement les victimes d’un rhume banal.
Du blir förbryllad över hur ordentliga och tysta de är, men när de tar av sig sina masker för att snyta sig, förstår du att dessa ”banditer” helt enkelt är offer för en vanlig förkylning.

Puisque l’interféron s’attaque aux infections virales, et que les plus courantes sont celles qui frappent notre nez et notre gorge en hiver, toute action contre le rhume banal aide le système de défense de l’interféron.
Eftersom interferonet är riktat mot virusinfektioner och de vanligaste av dessa är de som drabbar näsans och halsens slemhinnor på vintern, kan allting som motverkar förkylning anses samarbeta med kroppens interferonsystem.

Et ce n’était pas un banal rhume ou une simple grippe non plus.
Och det här var ingen vanlig förkylning eller influensa.

Un spécialiste a comparé le sentiment de solitude à un banal rhume, “facile à attraper, (...) rarement mortel, mais toujours désagréable”.
En expert jämförde ensamhet med vanlig förkylning — ”lätt att drabbas av, ... sällan dödlig men alltid otrevlig”.