tant pis oor Sweeds

tant pis

Phrase

C’est dommage

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

det kvittar

kvittar lika

skit samma

Puis je me suis dit, tant pis!
Sen tänkte jag, skit samma!

strunt samma · spelar ingen roll · det är sak samma

voorbeelde

Tant pis pour toi!
Skyll dig själv.

Il est compromis, alors tant pis.
Det kanske vore bäst i det här läget.

Tant pis si ça prend du temps.
Jag bryr mig inte om det tar tid, Yakitito.

Tant pis!
Det spelar ingen roll.

Tant pis.
Förståeligt.

Billy se serra plus fort contre elle, tant pis si elle sentait son érection contre son ventre.
Billy pressade sig hårdare mot henne, struntade i om hon kände hans stånd mot sin mage.

Tant pis si Barbro l’entendait passer des coups de fil privés aux heures de travail.
Att Barbro skulle få höra henne ringa privata samtal på arbetstid struntade hon i.

L'expert c'est moi, mais tant pis pour ma vanité.
Det är jag som är experten, men jag sväljer stoltheten.

Et tant pis pour le mien!
Min rygg struntar vi i.

S’il ne trouvait pas rapidement quelqu’un, il allait rentrer, et tant pis pour ce que diraient les autres.
Om han inte hittade någon snart tänkte han gå hem, han brydde sig inte om vad de andra skulle säga.

Je l' avais enfermé, mais maintenant qu' on est dehors...Tant pis
Jag låste in honom, men nu har vi kommit ut ur porten, så strunt i det

Tant pis pour moi.
Jag borde skämmas.

Allons-nous simplement dire "Tant pis"?
Ska vi bara säga ”Det var ju synd”?

Tant pis.
Vi klarar oss utan.

Je suis vraiment embêté pour vous et pour moi aussi mais pour moi, tant pis.
Jag är ledsen, det var tråkigt för er.

Mais tant pis.
Men visst.

Tant pis, ce soir nous nous passerons de thé.
Vi gick i säng utan vårt te den kvällen.

Si un salaud doit mourir, tant pis.
Om en ond person dör för en bättre sak.

Tant pis si tu ne veux pas me croire.
Det var ju synd om du inte tror på mig.

Tant pis.
Det är synd.

Tant pis pour nous.
Dåligt för oss.

Tant pis.
Verkligen?

Si vous n'êtes pas content, tant pis.
Om inte det duger, är det allt jag har.

Tant pis pour les petits câlins alors.
Då vill du inte gosa, då?

Sinon, tant pis, d'accord?
Om det inte går, så förstår jag.