vieux norois oor Sweeds

vieux norois

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

fornnordiska

eienaam

norröna

eienaam algemene

voorbeelde

Un autre rapprochement a été effectué avec le mot ódr, qui veut dire « poésie, inspiration » en vieux norrois.
En annan koppling gjordes med ordet "óðr", vilket betyder "poesi eller inspiration" på gammalnordiska.

Le vieux norrois a les quatre cas grammaticaux de l'allemand moderne.
Norskan hade samma fyra kasus som modern tyska.

Certains spécialistes pensent que ces mots anglo-saxons sont liés sur le plan linguistique au vieux norrois.
En del forskare tror att dessa anglosaxiska ord språkligt sett har anknytning till fornnordiskan.

L’islandais est resté très proche du vieux norrois, parlé par les Scandinaves à l’époque des Vikings.
Isländska är i grund och botten detsamma som fornnordiska, det skandinaviska språk som talades under vikingatiden.

Le mot en vieux norrois « Ragnarök » est composé de deux mots plus simples.
Det fornnordiska ordet "ragnarök" består av två ord.

Ils venaient essentiellement de Norvège et parlaient le vieux norrois, duquel provient l’islandais.
Nybyggarna kom främst från Norge, och de talade fornnordiska, vilket isländskan bygger på.

Le terme «Herdwick» remonte au XIIe siècle et dériverait du vieux norrois «Herdvic», qui signifie «exploitation ovine»; il désigne en fait les pâturages où paissent les moutons.
Ordet ”Herdwick” kan spåras tillbaka till 1100-talet och betyder i själva verket den betesmark där fåren hålls. Det tycks härstamma från det fornnordiska ”Herd-vic”, som betyder fårstall.

Par rapport aux folkloristes et éditeurs de textes qui l'avaient précédé, Hammershaimb avait l'avantage de connaître l'islandais, qui lui fit prendre conscience de la parenté étroite entre le féroïen et le vieux norrois et lui fournit une clé pour aborder le vocabulaire de sa langue.
Hammershaimb hade mer än de tidigare samlarna och utgivarna kunskap om det isländska språket, vilket öppnade hans ögon för färöiskans nära samband med fornnordiska, och etymologiskt gav honom nyckeln till språkets ordförråd.

Or ce n'est pas du tout cela, pour la raison que bricq est le vieux mot norois qui signifie tout simplement un pont.
Men allt det där är fel, av den anledningen att bricq är ett gammalt norrönt ord som helt enkelt betyder bro.

Or ce nest pas du tout cela, pour la raison que bricq est le vieux mot norois qui signifie tout simplement: un pont.
Men allt det där är fel, av den anledningen att bricq är ett gammalt norrönt ord som helt enkelt betyder bro.

C' est du norrois, du vieux nordique
Det är sagornas fornnordiska

En 1973, Thomas Finkenstaedt et Dieter Wolff, en se basant sur les 80 000 mots du Shorter Oxford Dictionary (3e édition), ont établi dans Ordered Profusion la répartition suivante: langue d'oïl, le français anglo-normand principalement mais on y trouve aussi le picard et enfin l'ancien français : 28,3 % ; latin, y compris les mots scientifiques et techniques de fabrication récente : 28,24 % ; ancien et moyen anglais, vieux norrois et néerlandais : 25 % ; grec : 5,33 % ; étymologie indéterminée : 4,02 % ; mots dérivés de noms propres : 3,28 % ; toutes les autres langues : moins de 1 %.
En datorstödd genomsökning av omkring 80 000 ord i den gamla Shorter Oxford Dictionary (tredje upplagan) som publicerades i Ordered Profusion av Thomas Finkenstaedt och Dieter Wolff (1973) uppskattade ordens ursprung som följer: franska, inklusive fornfranska och anglofranska: 28,3 % latin, inklusive modernt vetenskapligt och tekniskt latin: 28,24 % forn- och medelengelska, fornnordiska och nederländska: 25 % Grekiska: 5,32 % ingen angiven etymologi: 4,03 % avledda från egennamn: 3,28 % alla andra språk: mindre än 1 % I engelskan finns det cirka ett tusental ord av fornnordiskt ursprung, men de skandinaviska språken har i modern tid inte lånat ut särskilt många ord till engelskan.