Annonciation oor Thai

Annonciation

eienaam

Annonciation (Botticelli)

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การประกาศของเทพ

annonciation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ประกาศ

naamwoord

แม่พระรับสาร

Soortgelyke frases

Annonciation faite à Marie
25 มีนาคม

voorbeelde

(...) Même si, d’après de récents travaux, on pense que certains séismes pourraient être précédés de signes annonciateurs liés aux mouvements de l’écorce terrestre, ces signes sont si petits, si faibles et si discrets qu’une détection fiable semble impossible.
พวก เรา แทบ ไม่ มี ผล กระทบ ต่อ เยาวชน สมัย ใหม่ ที่ ไม่ ไป โบสถ์ และ นั่น เท่า กับ ประมาณ 86 เปอร์เซ็นต์ ของ หนุ่ม สาว ทั้ง หมด ใน ประเทศ นี้.” เหตุ ใด จึง ไร้ ผล สําเร็จ?

Cependant, pour le peuple de Dieu, il apparaît comme l’annonciateur de grandes nouvelles de délivrance.
แต่ จาก ทัศนะ แห่ง ไพร่พล ของ พระเจ้า เอง แล้ว ปรากฏ ว่า ท่าน เป็น ผู้ ประกาศ ข่าว อัน รุ่ง โรจน์ เรื่อง การ ช่วย ให้ รอด.

Avec le numéro du 1er mars 1939 (15 mai 1939 en français), le nom de l’organe principal de l’organisation devenait La Tour de Garde, Annonciatrice du Royaume de Jéhovah, tout l’honneur revenant ainsi à notre Créateur et à son gouvernement royal.
(ยะซายา 43:10, 12) ตั้ง แต่ ฉบับ 1 มีนาคม 1939 วารสาร หลัก ของ องค์การ ได้ เปลี่ยน ชื่อ มา เป็น หอสังเกตการณ์ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา ทั้ง นี้ เป็น การ ถวาย เกียรติ แด่ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา และ ราชอาณาจักร ของ พระองค์ เป็น อันดับ แรก.

Ce signe annonciateur de la saison des pluies vaut au boab d’être parfois qualifié par les autochtones de plante calendrier.
เนื่อง จาก การ งอกงาม ครั้ง ใหม่ นี้ เป็น การ ประกาศ อย่าง ชัด แจ้ง ว่า ฤดู ฝน กําลัง ใกล้ เข้า มา บาง ครั้ง ผู้ คน ใน ท้องถิ่น จึง เรียก ต้น โบอับ ว่า ต้น ปฏิทิน.

Un Juif, à peine arrivé dans la ville, semblait être “ un annonciateur de divinités étrangères ”.
ชาย ยิว คน หนึ่ง ที่ เพิ่ง มา ถึง ใน เมือง ดู เหมือน เป็น “ผู้ เผยแพร่ พระ ต่าง ประเทศ.”

Leurs feuilles sortent en juin, avant la fonte totale des neiges, et jaunissent en août, tels des fanions annonciateurs de l’hiver.
ต้น ไม้ เหล่า นี้ ผลิ ใบ ใน เดือน มิถุนายน ซึ่ง บ่อย ครั้ง ยัง มี หิมะ ตก อยู่ และ ใน เดือน สิงหาคม ใบ ไม้ ก็ เปลี่ยน เป็น สี เหลือง ซึ่ง เป็น สัญญาณ ว่า ฤดู หนาว ใกล้ เข้า มา แล้ว.

Dans les années 1830 et 1840, nombre de protestants évangéliques se mirent à proclamer l’imminence de la seconde venue du Christ, annonciatrice du début du Millénium.
ใน ทศวรรษ ปี 1830 และ 1840 ผู้ เผยแพร่ ชาว โปรเตสแตนต์ จํานวน มาก ได้ เริ่ม ประกาศ ว่า การ เสด็จ มา ครั้ง ที่ สอง ของ พระ คริสต์ จวน จะ ถึง อยู่ แล้ว พร้อม ด้วย การ เริ่ม รัชสมัย พัน ปี.

’ D’autres : ‘ Il semble être un annonciateur de divinités étrangères.
บาง คน กล่าว ว่า, ‘ดู เหมือน เขา เป็น คน นํา พระ ต่าง ประเทศ เข้า มา.’

22 Dans cette ville pleine d’idoles, d’orgueilleux philosophes épicuriens et stoïciens qualifient Paul de “ bavard ” et d’“ annonciateur de divinités étrangères ”, et ils le conduisent à l’Aréopage ou colline de Mars.
22 ใน เมือง แห่ง รูป เคารพ นี้ พวก นัก ปรัชญา เอพิคิวรุส และ นัก ปรัชญา สโตอิก ซึ่ง ถือ ตัว ดูหมิ่น เปาโล ว่า เป็น “คน ปาก มาก” และ เป็น “ผู้ ประกาศ ของ พระ ต่าง ประเทศ” แล้ว พวก เขา พา ท่าน ขึ้น ไป บน เขา อารีโอพากุส หรือ ภูเขา มาร์ส.

Éliya était à l’affût d’indices que Jéhovah allait intervenir ; aussi a- t- il envoyé son serviteur sur une hauteur pour scruter l’horizon à la recherche de tout signe annonciateur de pluie.
เอลียาห์ ร้อน ใจ อยาก จะ เห็น หลักฐาน ซึ่ง แสดง ว่า พระ ยะโฮวา กําลัง จะ ยุติ ความ แห้ง แล้ง ท่าน จึง ส่ง คน ใช้ ขึ้น ไป ยัง ที่ สูง เพื่อ ให้ มอง หา สัญญาณ ที่ แนว ขอบ ฟ้า ซึ่ง บ่ง บอก ว่า ฝน กําลัง จะ ตก.

Parce que les derniers jours sont aussi annonciateurs de jours meilleurs.
ก็ เพราะ สมัย สุด ท้าย ยัง บ่ง ชี้ ด้วย ว่า สมัย ที่ ดี กว่า จะ มี มา ใน ไม่ ช้า.

Lorsque la douceur venait mettre un terme à la saison “ froide ”, l’amandier, annonciateur du printemps, s’habillait de fleurs blanches et roses.
ใน ฤดู หนาว เมื่อ อากาศ ที่ หนาว เย็น เริ่ม อบอุ่น ขึ้น บ้าง ต้น อัลมอนด์ ซึ่ง เป็น สัญลักษณ์ ของ ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ก็ เริ่ม ออก ดอก สี ขาว และ ชมพู.

Il était soupçonné d’être “ un annonciateur de divinités étrangères ” ; or la loi stipulait que ‘ personne ne devait avoir de dieux différents ou nouveaux, ni adorer en privé des dieux inconnus à moins d’y avoir été publiquement autorisé ’.
ท่าน ถูก สงสัย ว่า เป็น “คน นํา พระ ต่าง ประเทศ เข้า มา” และ กฎหมาย ใน สมัย นั้น กําหนด ว่า ‘ใคร จะ นับถือ พระเจ้า ใด ๆ ที่ ต่าง ออก ไป หรือ พระเจ้า องค์ ใหม่ ไม่ ได้; ทั้ง เขา จะ นมัสการ พระ ต่าง ประเทศ ใด ๆ เป็น ส่วน ตัว ไม่ ได้ นอก จาก จะ มี การ อนุญาต พระ เหล่า นั้น อย่าง เปิด เผย.’