annuellement oor Thai

annuellement

/a.nɥɛl.mɑ̃/ bywoord

Une fois par an.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

รายปี

bywoord, adjektief

Ces infections font plus de deux millions de victimes annuellement.
การติดเชื้อนี้ยังผลให้มีผู้เสียชีวิตปีละมากกว่าสองล้านคน.

ต่อปี

bywoord

Ces infections font plus de deux millions de victimes annuellement.
การติดเชื้อนี้ยังผลให้มีผู้เสียชีวิตปีละมากกว่าสองล้านคน.

ทุกปี

bywoord

Ces infections font plus de deux millions de victimes annuellement.
การติดเชื้อนี้ยังผลให้มีผู้เสียชีวิตปีละมากกว่าสองล้านคน.

เป็นรายปี

adjektief

Ces infections font plus de deux millions de victimes annuellement.
การติดเชื้อนี้ยังผลให้มีผู้เสียชีวิตปีละมากกว่าสองล้านคน.

ในแต่ละปี

bywoord

Elle produit annuellement 40 000 tonnes de tabac, ce qui la hisse au premier rang des producteurs européens.
นอกจากนี้ การผลิตยาสูบปริมาณ 40,000 ตันในแต่ละปียังทําให้กรีซเป็นผู้ผลิตยาสูบรายใหญ่ที่สุดในยุโรปด้วย.

voorbeelde

De nombreux autres voyageurs montent aussi à Jérusalem pour la célébration annuelle de la Pâque.
นัก เดิน ทาง คน อื่น ๆ หลาย คน อยู่ ระหว่าง เดิน ทาง ขึ้น ไป ยัง กรุง ยะรูซาเลม ด้วย เช่น กัน เพื่อ ฉลอง เทศกาล ปัศคา ประจํา ปี.

Les données historiques montrent que nous avons connu une croissance annuelle de 2,0% sur toute la période, de 1891 à 2007, et rappelez-vous qu'elle a été légèrement négative depuis 2007.
สิ่งที่เราทําสําเร็จในอดีตคือเรามีการเติบโต ที่ 2.0 เปอร์เซ็นต์ต่อปีโดยตลอด จากปี 1891 ถึง 2007 และอย่าลืมว่าเราโตแบบติดลบตั้งแต่ปี 2007

Assemblée générale annuelle — 3 octobre 1992
การ ประชุม ประจํา ปี 3 ตุลาคม 1992

Il y a quelque temps, le chef de la sécurité du Parc des expositions de Pretoria, en Afrique du Sud, a fait l’éloge des Témoins de Jéhovah, lesquels, toutes races confondues, utilisent ces installations pour leurs rassemblements annuels.
หลาย ปี ก่อน หัวหน้า เจ้าหน้าที่ รักษา ความ ปลอด ภัย ของ สนาม นิทรรศการ พริทอเรีย สาธารณรัฐ แอฟริกา ใต้ ชมเชย ความ ประพฤติ ของ พยาน พระ ยะโฮวา จาก ทุก เชื้อชาติ ซึ่ง ใช้ สถาน ที่ เหล่า นั้น ใน การ ประชุม ใหญ่ ประจํา ปี.

Cela fait plusieurs années que les Témoins mènent des campagnes annuelles de prédication ayant spécialement pour but de rencontrer pendant trois mois les habitants des régions rurales.
เป็น เวลา หลาย ปี ที่ พยาน ฯ ได้ ดําเนิน การ รณรงค์ เผยแพร่ สาม เดือน ของ ทุก ปี โดย มี เป้าหมาย เฉพาะ ใน หมู่ ประชากร แถบ ชนบท.

Dans son rapport annuel sur la situation des enfants dans le monde, cet organisme souligne qu’une centaine de millions d’enfants mourront de maladie ou de malnutrition pendant les années 90 si on ne leur consacre pas 2,5 milliards de dollars par an en soins peu coûteux et d’ores et déjà disponibles.
ใน รายงาน ประจํา ปี เกี่ยว กับ สภาพการณ์ ของ เด็ก ยูนิเซฟ ระบุ ว่า เด็ก หนึ่ง ร้อย ล้าน คน อาจ ต้อง ตาย ไป ระหว่าง ทศวรรษ นี้ เนื่อง ด้วย เจ็บ ป่วย และ การ ขาด อาหาร นอก จาก จะ มี การ ใช้ เงิน 62,500 ล้าน บาท แต่ ละ ปี เพื่อ ใช้ จ่าย สําหรับ การ รักษา ราคา ถูก ซึ่ง มี อยู่ พร้อม ใน ปัจจุบัน.

L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE des membres de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania se tiendra le 7 octobre 2000, dans la Salle d’assemblées des Témoins de Jéhovah, 2932, Kennedy Boulevard, à Jersey City, dans l’État du New Jersey.
การ ประชุม ประจํา ปี ของ สมาชิก แห่ง สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ แห่ง เพนซิลเวเนีย จะ จัด ขึ้น ใน วัน ที่ 7 ตุลาคม 2000 ณ หอ ประชุม ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา 2932 เคนเนดี บูเลวาร์ด, เจอร์ซีย์ ซิตี, นิวเจอร์ซีย์.

□ La population mondiale augmente annuellement de 92 millions de personnes — à peu près un autre Mexique chaque année — dont 88 millions dans des pays en voie de développement.
▫ ประชากร โลก กําลัง เพิ่ม ขึ้น 92 ล้าน คน ทุก ปี—โดย ประมาณ แล้ว เท่า กับ การ เพิ่ม ประเทศ เม็กซิโก เข้า มา อีก แต่ ละ ปี จาก จํานวน รวม ยอด นี้ 88 ล้าน คน อยู่ ใน ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา.

Quand des sessions en ASL se sont tenues à notre assemblée annuelle, on m’a sollicitée avec d’autres pour être interprète.
เมื่อ เริ่ม มี การ แปล ภาษา มือ ใน การ ประชุม ภาค ที่ จัด ขึ้น ทุก ปี ฉัน ก็ เป็น คน หนึ่ง ที่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ แปล ส่วน ต่าง ๆ ของ การ ประชุม.

Environ 3 000 personnes, parmi lesquelles des femmes avec leur bébé, s’étaient rassemblées sur un col à l’occasion de la fête annuelle du travail.
ผู้ คน ประมาณ 3,000 คน รวม ทั้ง ผู้ หญิง ที่ มี ลูก เล็ก เด็ก แดง ได้ พา กัน มา ชุมนุม ที่ ช่อง เขา แห่ง หนึ่ง เพื่อ ร่วม ฉลอง วัน แรงงาน ประจํา ปี.

L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE des membres de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania se tiendra le 5 octobre 1996, dans la Salle d’assemblées des Témoins de Jéhovah, 2932, boulevard Kennedy, à Jersey City, dans l’État du New Jersey.
การ ประชุม ประจํา ปี ของ สมาชิก แห่ง สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ แห่ง เพนซิลเวเนีย จะ จัด ขึ้น ใน วัน ที่ 5 ตุลาคม 1996 ณ ห้อง ประชุม ใหญ่ แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา 2932 เคนเนดี บุเละวาร์ด, เจอร์ซี ซิตี, นิวเจอร์ซี.

Puis, un dimanche, Charles et Lorraine m’ont invité à assister à un drame biblique joué par les Témoins de Jéhovah lors de leur assemblée de district annuelle, à Pretoria.
ต่อ มา ใน วัน อาทิตย์ วัน หนึ่ง ชาร์ลส์ และ ลอเรน เชิญ ผม ไป กับ เขา เพื่อ ชม ละคร เกี่ยว กับ เรื่อง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ แสดง โดย พยาน พระ ยะโฮวา ณ การ ประชุม ภาค ประจํา ปี ใน ปรีตอเรีย.

Notre croisière annuelle.
ด้วยการ ล่องเรือสําราญ

LE PEUPLE de Jéhovah des temps anciens célébrait trois grandes fêtes annuelles.
ใน สมัย โบราณ ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา ฉลอง เทศกาล สําคัญ สาม อย่าง เป็น ประจํา ทุก ปี.

Pour survivre dans ce désert, où la moyenne annuelle des précipitations est d’environ dix millimètres, les scarabées trouvent de l’eau potable dans le brouillard épais venu de l’océan Atlantique.
เพื่อ จะ มี ชีวิต รอด อยู่ ได้ ใน ทะเล ทราย ซึ่ง ตาม ปกติ ได้ รับ น้ํา ฝน ประมาณ ปี ละ หนึ่ง เซนติเมตร แมลง ปีก แข็ง ชนิด นี้ เก็บ น้ํา ดื่ม จาก หมอก หนา ทึบ ซึ่ง ถูก พัด มา จาก มหาสมุทร แอตแลนติก.

Certaines ont étudié la Bible avec nous et ont assisté à nos réunions, notamment à la commémoration annuelle de la mort de Christ.
บาง คน ได้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ เรา และ เข้า ร่วม การ ประชุม กับ เรา ด้วย โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน การ ประชุม อนุสรณ์ ประจํา ปี ระลึก ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์.

Il n’est pas prévu que le programme de cette assemblée annuelle soit retransmis par liaison téléphonique.
จะ ไม่ มี การ จัด เตรียม ใน การ เชื่อม การ ประชุม ประจํา ปี โดย สาย โทรศัพท์ กับ ห้อง ประชุม อื่น.

Aujourd'hui, nous observons une réduction de 63% dans leur taux de mortalité -- 1,1 millions de morts annuelles sont à remarquer. le SIDA, incroyablement, vient d'être nommé, le mois dernier, une maladie chronique.
ในวันนี้ เราได้เห็นการลดลงร้อยละ 63 ของอัตราการตาย จากโรคหัวใจ-- น่าทึ่งนะครับ ทุกๆปีจํานวน 1.1 ล้านของการเสียชีวิต ถูกเบี่ยงเบนออกไป

Quand il a ordonné aux Israélites de célébrer des fêtes annuelles sous la Loi mosaïque, il leur a indiqué les dates exactes auxquelles elles devaient être observées et leur a expliqué comment les célébrer (Exode 23:14-17; Lévitique 23:34-43).
เมื่อ พระองค์ ทรง เรียก ร้อง ชน ยิศราเอล ให้ ถือ การ ฉลอง ประจํา ปี ภาย ใต้ พระ บัญญัติ ของ โมเซ พระเจ้า ทรง ระบุ วัน เวลา ที่ เจาะจง แน่นอน และ แจ้ง ให้ พวก เขา ทราบ วิธี ฉลอง ใน โอกาส ของ เทศกาล เหล่า นั้น.

“ À un rythme annuel de 29 000 kilomètres, explique l’USGS, cet oiseau aura donc parcouru au cours de sa vie pas moins de 463 000 kilomètres. ”
สํานัก สํารวจ นี้ กล่าว ว่า “ถ้า ระยะ ทาง 29,000 กิโลเมตร นี้ เป็น ระยะ ทาง โดย เฉลี่ย ของ แต่ ละ ปี นก ปาก แอ่น หาง ลาย ที่ โต เต็ม วัย ก็ จะ บิน เป็น ระยะ ทาง ทั้ง หมด 463,000 กิโลเมตร ตลอด ชีวิต ของ มัน.”

LE SAMEDI 2 octobre 1999, la réunion annuelle de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania s’est terminée par une communication-surprise.
ใน วัน เสาร์ ที่ 2 ตุลาคม 1999 การ ประชุม ประจํา ปี ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ แห่ง เพนซิลเวเนีย จบ ลง ด้วย คํา ประกาศ ที่ คาด ไม่ ถึง.

Pas seulement une fois par an avec le bonus annuel, mais chaque jour.
ไม่ใช่แค่ปีละครั้ง ด้วยการจ่ายโบนัสประจําปี แต่ในทุก ๆ วัน

Voilà plusieurs années maintenant que le chiffre annuel des baptêmes est largement supérieur à 300 000 ; or le nombre total des Témoins de Jéhovah actifs ne reflète pas cette progression.
ใน ช่วง หลาย ปี หลัง นี้ ใน แต่ ละ ปี มี มาก กว่า 300,000 คน รับ บัพติสมา แต่ จํานวน รวม ทั้ง หมด ของ พยาน พระ ยะโฮวา กลับ ไม่ ได้ เพิ่ม ขึ้น ใน อัตรา เดียว กัน.

Et alors que nous sommes plus nombreux à nous déplacer vers les villes, nous sommes plus à manger de la viande, au point que le tiers de la récolte annuelle mondiale de céréales sert à nourrir les animaux plutôt que nous, les animaux humains.
เพราะ ยิ่งเราอพยพกันเข้าเมือง เราก็ยิ่งกินเนื้อสัตว์กันมากขึ้น แต่ละปี ธัญพืชจํานวนหนึ่งในสามจากทั่วโลก ถูกนําไปป้อนเป็นอาหารสัตว์ แทนที่จะกลายมาเป็นอาหารมนุษย์

Quand il discute de recrutement, de promotion, d'augmentation annuelle, l'employeur exploite cette asymétrie pour épargner beaucoup d'argent.
และในพูดคุยเรื่องการจ้างงาน การเลื่อนตําแหน่ง หรือการขึ้นเงินเดือน นายจ้างสามารถใช้ความลับนี้ ในการช่วยประหยัดเงินได้เป็นจํานวนมาก