Déformation personnelle oor Thai

Déformation personnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

เทวีนินา

naamwoord

voorbeelde

“ La plupart des [malades] ont une vision déformée de leur personne, lit- on dans Changements de corps, changements de vie (angl.).
หนังสือ รูป ร่าง เปลี่ยน ไป วิถี ชีวิต ก็ เปลี่ยน ไป ด้วย (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “คน ส่วน ใหญ่ ที่ มี ความ ผิด ปกติ ด้าน การ กิน จะ มอง ภาพ ตัว เอง ผิด ไป.

” Pourtant, rien n’indique que Paul ait laissé le point de vue faussé d’autres personnes déformer la vision qu’il avait de lui- même et de ses capacités. — 1 Corinthiens 2:3-5 ; 2 Corinthiens 10:10.
แต่ ไม่ มี อะไร ที่ แสดง ว่า เปาโล ปล่อย ให้ ความ คิด เห็น อัน บิดเบือน ของ คน อื่น มี อิทธิพล ต่อ ทัศนคติ ที่ ท่าน มี ต่อ ตัว เอง หรือ ต่อ ความ สามารถ ของ ตน.—1 โกรินโธ 2:3-5; 2 โกรินโธ 10:10.

L’égocentrisme dominant peut déformer notre jugement quant à notre valeur personnelle.
เจตคติ ที่ แพร่ หลาย ซึ่ง มุ่ง อยู่ ที่ ตัว เอง อาจ บิดเบือน ทัศนะ ของ เรา เกี่ยว กับ การ ประเมิน ค่า ตัว เรา เอง.

Mais ce type de maladie de Paget, également appelée maladie de visage de lion, provoque une déformation complète du visage de la personne.
แต่ว่ารูปแบบของโรคพาเกตแบบนี้นั้นเป็นที่รู้จักกันในชื่อของโรคหน้าสิงโต ทําให้หน้าคนๆนั้นเปลี่ยนรูปร่างไปโดยสิ้นเชิง

Mais, devant le miroir, les personnes atteintes de dysmorphophobie voient une image déformée d’elles- mêmes.
แต่ คน ที่ มี อาการ ที่ รู้ จัก กัน ว่า เป็น ความ ผิด ปกติ ที่ เห็น ภาพ โครง สร้าง ร่าง กาย ผิด ปกติ นั้น จ้อง ดู ใน กระจกเงา และ เห็น ภาพ ที่ บิด เบี้ยว ของ ตน เอง.

C’est pourquoi les anciens doivent se garder soigneusement d’imposer aux autres des points de vue personnels ; ils ne doivent pas non plus déformer ou dénaturer les Écritures pour donner l’impression que la Bible soutient leur vision personnelle des choses.
ดัง นั้น ผู้ ปกครอง ระวัง ที่ จะ ไม่ ยัดเยียด ความ เห็น ของ ตน แก่ คน อื่น ทั้ง ไม่ บิดเบือน พระ คัมภีร์ ทํา ให้ ดู เหมือน ว่า คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน ความ เห็น ส่วน ตัว บาง อย่าง.

Suggestion : Si la personne accepte la brochure : “ Beaucoup pensent que la Bible n’a pas grand-chose à apporter. Mais c’est souvent parce que la religion a déformé ses enseignements.
คุณ อาจ ลอง วิธี นี้: ถ้า เจ้าของ บ้าน รับ จุลสาร นี้ ให้ พูด ว่า “เหตุ ผล หนึ่ง ที่ หลาย คน คิด ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ สําคัญ เพราะ ศาสนา ทํา ให้ ผู้ คน เข้าใจ ผิด เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล และ คํา สอน ใน นั้น.

Et je me sui rendu compte très clairement en apportant ma propre expérience de vie, de travail avec des personnes mourantes et en formant des travailleurs sociaux, que n'importe quel attachement au résultat déforme profondément ma propre capacité d" être complètement présente aux catastrophes auxquelles j'assistais.
ดิฉันตระหนักชัดเลย จากชีวิตที่ผ่านมา กับผู้ป่วยระยะสุดท้าย อบรมให้กับแพทย์พยาบาล การยึดติดในผลลัพธ์มีผลเสีย ต่อสภาพจิตใจตนเอง ต่องานช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์