avoir sommeil oor Thai

avoir sommeil

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ง่วงนอน

adjektief

Beaucoup d’élèves ont sommeil pendant les cours, mais pour apprendre, tu dois être réveillé.
เด็กหลายคนมักง่วงนอนเวลาครูสอน.

voorbeelde

Je commence à avoir sommeil.
ชักจะง่วงล่ะสิ

Je commence plutôt à avoir sommeil.
จริงๆ แล้วฉันกําลังจะเข้านอน

Je commence à avoir sommeil.
ฉันเริ่มรู้สึกเพลียๆ แล้ว

Elle a vraiment dû avoir sommeil.
คุณคงง่วงจริงๆสินะ

Un homme doit avoir son sommeil.
มนุษย์จะต้องมีการนอนของเขา

Elles peuvent être irritables ; avoir un sommeil très perturbé et des difficultés à mâcher et à avaler ; et/ou frissonner ou trembler quand elles ont peur ou qu’elles sont contrariées.
เด็ก เหล่า นี้ อาจ หงุดหงิด ง่าย และ นอน หลับ ยาก, เคี้ยว และ กลืน อาหาร ลําบาก, และ/หรือ มี อาการ ตัว สั่น เมื่อ อารมณ์ เสีย หรือ เมื่อ รู้สึก กลัว.

“ Le manque de sommeil peut avoir les mêmes conséquences que l’abus d’alcool ”, déclare le New York Times.
หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ กล่าว ว่า “การ นอน หลับ ไม่ พอ ก่อ ผล ได้ เหมือน กับ การ ดื่ม มาก เกิน ไป.”

(Rires) Et si nous avançons jusqu'aux années 80, certains d'entre vous se souviendront peut-être que Margaret Thatcher est réputée avoir dit : « Le sommeil, c’est pour les mauviettes.
(เสียงหัวเราะ) และถ้าเรากระโดดไปในยุค 1980 พวกคุณบางคน อาจจะจดจําได้ว่า มาร์กาเรต แทตเชอร์ (Margaret Thatcher) ถูกอ้างว่าเธอได้กล่าวไว้ว่า "การนอนเป็นเรื่องงี่เง่า"

” Mais le manque de sommeil peut avoir de multiples conséquences, y compris des maladies qui vont de la dépression aux problèmes cardiaques.
แต่ การ อด นอน สามารถ ทํา ให้ เกิด ผล สะท้อน กลับ หลาย อย่าง รวม ถึง ความ ป่วย ไข้ ที่ มี ตั้ง แต่ ความ ซึมเศร้า ไป จน ถึง ปัญหา เกี่ยว กับ หัวใจ.

Je dois avoir une bonne nuit de sommeil.
ฉันต้องนอนเต็มที่

Tu veux dire que tu vas avoir une bonne nuit de sommeil.
พ่อ หมายถึงว่า จะต้องนอนหลับฝันดีแน่

Un manque de sommeil chronique peut avoir des conséquences graves.
การ อด นอน เรื้อรัง อาจ ยัง ผล ร้ายแรง

“ Nous sommes conçus pour avoir deux phases de sommeil, explique- t- il : une la nuit et une l’après-midi, entre 14 et 16 heures.
เขา กล่าว อีก ว่า “มนุษย์ ถูก ออก แบบ ให้ นอน หลับ สอง ช่วง ช่วง หนึ่ง ตอน กลางคืน และ อีก ช่วง หนึ่ง ตอน บ่าย ประมาณ บ่าย 2 โมง ถึง บ่าย 4 โมง.”

Aurore n'est pas la seule a avoir été sous la malédiction du sommeil.
ออโรร่าไม่ได้เป็นคนเดียวที่ถูกคําสาปนิทรา

Un manque de sommeil chronique, avertissent- ils, peut avoir de graves conséquences, tant pour nous- mêmes que pour notre entourage”.
พวก เขา เตือน ว่า การ อด นอน เรื้อรัง อาจ ยัง ผล ร้ายแรง ทั้ง ต่อ ตน เอง และ คน รอบ ข้าง” เดอะ โตรอนโต สตาร์ รายงาน.

Si un enfant associe le sommeil à la mort, il risque d’avoir peur d’aller au lit le soir.
ถ้า เด็ก คิด ว่า การ นอน หลับ เหมือน กับ ความ ตาย อาจ ทํา ให้ เกิด ความ กลัว การ เข้า นอน ใน ตอน กลางคืน ได้.

L’étude a établi que “ les probabilités de suivre une thérapie, d’avoir des problèmes de sommeil et de fumer de la marijuana étaient plus faibles dans les cas d’accouchement que dans les cas d’avortement ”. — Journal of Youth and Adolescence.
การ ศึกษา วิจัย นั้น สรุป ว่า “การ ให้ กําเนิด บุตร ทํา ให้ มี โอกาส ที่ จะ ไป ขอ รับ คํา ปรึกษา จาก จิตแพทย์ น้อย ลง, ความ ถี่ ของ ปัญหา ด้าน การ นอน หลับ ก็ มี น้อย กว่า, และ มี ความ เป็น ไป ได้ น้อย กว่า ที่ จะ สูบ กัญชา เมื่อ เทียบ กับ คน ที่ ทํา แท้ง.”—วารสาร หนุ่ม สาว และ วัยรุ่น (ภาษา อังกฤษ)

Cette femme d’une remarquable beauté, Jéhovah l’avait créée à partir d’une côte qu’il avait prise de l’homme après avoir plongé celui-ci dans un profond sommeil.
หลัง จาก ที่ พระ ยะโฮวา บันดาล ให้ อาดาม หลับ สนิท พระองค์ ทรง สร้าง หญิง ที่ งดงาม ขึ้น จาก กระดูก ซี่ โครง ซี่ หนึ่ง ของ เขา.

Ce que nous savons, c’est que, si après avoir essayé d'apprendre une tâche, on vous prive de sommeil, la capacité d'apprendre cette tâche est anéantie.
ที่เรารู้ก็คือว่า ถ้าหลังจากที่คุณพยายามเรียนรู้งานสักชิ้น และไม่ให้คน ๆ นั้นนอน ความสามารถที่จะเรียนรู้งานนั้นจะแหลกไม่เป็นท่า

Un jeune homme nommé Chad a commencé à avoir des visions effrayantes et à être réveillé sans arrêt dans son sommeil.
ชาด เด็ก หนุ่ม คน หนึ่ง เริ่ม เห็น ภาพ อัน น่า กลัว และ รู้สึก ทุกข์ ทรมาน ที่ ต้อง ผวา ตื่น ทุก ครั้ง ที่ เขา นอน หลับ.

Après avoir exhorté ses coreligionnaires de Rome à se réveiller du sommeil, Paul les a encouragés à ‘ se débarrasser des œuvres des ténèbres ’ et à ‘ revêtir le Seigneur Jésus Christ ’.
หลัง จาก การ ปลุก เร้า เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ ท่าน ใน โรม ให้ ตื่น จาก หลับ เปาโล ได้ กระตุ้น เตือน พวก เขา ให้ “ปลด เปลื้อง การ ของ ความ มืด” และ “ประดับ ตัว ด้วย พระ เยซู คริสต์ เจ้า.”

Bien que beaucoup de gens sacrifient de précieuses heures de sommeil au travail, à l’école ou aux plaisirs, les résultats peuvent avoir l’effet inverse de celui recherché.
แม้ ว่า หลาย คน จะ สละ เวลา นอน อัน มี ค่า เพื่อ ทํา งาน, เรียน หนังสือ, หรือ ทํา ใน สิ่ง ที่ เขา อยาก ทํา แต่ ก็ อาจ ส่ง ผล ใน ทาง ตรง กัน ข้าม ได้.

Enfin je dois avoir tombé dans un cauchemar troublée de un demi- sommeil, et lentement, se réveiller à partir c'est - moitié trempé dans des rêves - j'ai ouvert les yeux, et l'avant ensoleillées chambre était désormais enveloppée dans les ténèbres extérieures.
ที่สุดท้ายที่ฉันจะต้องมีการลดลงเข้าสู่ฝันร้ายทุกข์จากนิทรา; และช้าตื่นจาก มัน -- ครึ่งแพร่หลายในฝัน -- ฉันเปิดตาของฉันและก่อนที่ดวงอาทิตย์ห้องไฟได้ในขณะนี้

(Applaudissements) Alors que tous les frères étaient occupés à être hyper-disponibles 24h/24 7j/7, peut-être qu'une sœur aurait remarqué l'iceberg, parce qu'elle se serait réveillée d'un sommeil de sept ou huit heures et aurait été capable d'avoir une vision d'ensemble.
(เสียงปรบมือ) ในขณะที่พี่ชายทั้งหลายกําลังวุ่นๆ จากการทํางานตลอดเวลา อาจมีน้องสาวที่เตือนเรื่องภูเขาน้ําแข็ง เพราะว่าเธอเพิ่งตื่นจากการนอนหลับเป็นเวลาเจ็ดชั่วโมงครึ่ง ถึงแปดชั่วโมง และนั่นทําให้เธอได้เห็น ภาพที่ใหญ่ขึ้น

Si, après avoir suivi ces conseils, vous avez toujours des insomnies ou d’autres troubles du sommeil — comme une forte envie de dormir en journée ou des difficultés à respirer durant le sommeil —, vous devriez peut-être consulter un professionnel de la santé.
ถ้า คุณ ทํา ตาม คํา แนะ นํา เหล่า นี้ แล้ว ยัง นอน ไม่ หลับ หรือ มี ความ ผิด ปกติ เรื่อง การ นอน เช่น ง่วง นอน ผิด ปกติ ใน ตอน กลางวัน หรือ หยุด หายใจ ขณะ นอน หลับ คุณ อาจ ต้อง ปรึกษา หมอ ที่ เชี่ยวชาญ ด้าน สุขภาพ