cardiologie oor Thai

cardiologie

/kaʁ.djɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

L'étude du cœur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

หทัยวิทยา

naamwoord

spécialité médicale qui étudie le cœur et ses maladies

voorbeelde

Selon les estimations de l’Association américaine de cardiologie, l’exposition à la fumée de tabac est responsable chaque année de 40 000 décès par maladie cardiovasculaire.
สมาคม หัวใจ ของ อเมริกา ประมาณ ว่า การ เสีย ชีวิต มาก ถึง 40,000 ราย เกิด จาก โรค เกี่ยว กับ หัวใจ และ หลอด เลือด ซึ่ง ควัน บุหรี่ เป็นต้น เหตุ.

Alors qu'elles sont encore dans une phase de recherche, les cellules souches pourraient un jour annoncer un bond en avant dans le domaine de la cardiologie.
ซึ่งกําลังอยู่ในช่วงการวิจัย วันหนึ่งอาจมีการประกาศว่าสเต็มเซลล์ เป็นก้าวกระโดดของการรักษาในเรื่องของหัวใจก็ได้

Il était chirurgien en cardiologie.
เขาไม่ได้เป็นศัลยแพทย์โรคหัวใจหรอกเหรอ?

Celles-ci sont recueillies par mon médecin généraliste, de façon à ce qu'il puisse examiner ma courbe de poids, non seulement au moment même où j'ai besoin de soins cardiologiques, ou autres, mais aussi en remontant dans mon passé.
และข้อมูลจะถูกเก็บรวบรวมไว้ให้แพทย์ของผมด้วย, ดังนั้นแพทย์ก็จะเห็นปัญหาเรื่องนํ้าหนักตัวของผมว่าเป็นอย่างไร, ไม่ใช่ว่าเห็นปัญหาก็ต่อเมื่อ ผมจําต้องได้รับการช่วยเหลือเร่งด่วนเรื่องหัวใจ หรืออะไรทํานองนั้น แต่ยังมองย้อนหลังกลับไปได้ด้วย

Selon un organisme de cardiologie, “on considère aujourd’hui qu’un mode de vie sédentaire est aussi dangereux que l’usage du tabac, l’hypertension et l’hypercholestérolémie”.
ตาม คํา กล่าว ของ มูลนิธิ โรค หัวใจ และ โรค เส้น โลหิต ใน สมอง แตก แห่ง แคนาดา “รูป แบบ ชีวิต ที่ นั่ง อยู่ กับ ที่ บัด นี้ ถือ ว่า มี ทาง เป็น ไป ได้ ที่ จะ ก่อ ความ เสียหาย พอ ๆ กับ การ สูบ บุหรี่, ความ ดัน โลหิต สูง และ โคเลสเตอรอล ใน เลือด สูง.”

Dans la même veine, l’Association américaine de cardiologie affirme : “ Les hommes qui ont des accès de colère courent deux fois plus le risque d’avoir une attaque que ceux qui se maîtrisent.
สมาคม หัวใจ แห่ง อเมริกา กล่าว ใน ทํานอง เดียว กัน ว่า “ผู้ ชาย ที่ เคย ระเบิด อารมณ์ มี ความ เสี่ยง ต่อ การ เป็น โรค เส้น เลือด สมอง มาก กว่า คน ที่ ควบคุม อารมณ์ ไว้ ถึง สอง เท่า.”

L’association américaine de cardiologie (A.H.A.) a dressé la liste d’un certain nombre de facteurs qui favorisent les maladies cardio-vasculaires.
ปัจจัย ต่าง ๆ ที่ เอื้อ ต่อ โรค หัวใจ และ หลอด เลือด มี การ จัด รายการ ออก มา โดย AHA (สมาคม หัวใจ แห่ง อเมริกา).

O, une vous m'aurez vivre, de jouer " la facilité de cardiologie. "
O, คุณจะมีฉันอยู่เล่น ́ความสะดวกของหัวใจ.'

La Fédération mondiale de cardiologie estime qu’entre 60 et 85 % des humains “ ne sont pas assez actifs, surtout les femmes, pour que leur santé s’en trouve améliorée ”.
สหพันธ์ หัวใจ โลก เชื่อ ว่า ประชากร โลก ประมาณ 60 ถึง 85 เปอร์เซ็นต์ “ไม่ ได้ ทํา กิจกรรม ที่ ใช้ แรง มาก พอ ที่ จะ เป็น ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง พวก เด็ก สาว และ พวก ผู้ หญิง.”

Dans un rapport publié récemment sous le titre Les maladies cardiovasculaires en chiffres, l’Association américaine de cardiologie explique que “ la transition économique, l’urbanisation, l’industrialisation et la mondialisation ont instauré un nouveau mode de vie propice aux maladies cardiaques ”.
ใน รายงาน ที่ จัด พิมพ์ ขึ้น เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ เรื่อง สถิติ ของ โรค หัวใจ ร่วม หลอด เลือด นานา ชาติ (ภาษา อังกฤษ) สมาคม หัวใจ แห่ง อเมริกา อธิบาย ว่า “การ เปลี่ยน แปลง ทาง เศรษฐกิจ, การ ขยาย เขต เมือง, ความ ก้าว หน้า ทาง อุตสาหกรรม และ โลกาภิวัตน์ ทํา ให้ รูป แบบ ชีวิต เปลี่ยน ไป ซึ่ง ส่ง เสริม ให้ เป็น โรค หัวใจ.”

● Canada - D’après la Fédération mondiale de cardiologie, en un an seulement, le Canada a dépensé plus de 1,5 milliard d’euros en soins médicaux “ rendus nécessaires par l’inactivité ”.
● แคนาดา - ตาม รายงาน ของ สหพันธ์ หัวใจ โลก ใน ช่วง เวลา แค่ หนึ่ง ปี แคนาดา ใช้ เงิน ไป กว่า 2 พัน ล้าน ดอลลาร์ สําหรับ การ รักษา พยาบาล ซึ่ง “เกิด ขึ้น จาก การ อยู่ เฉย ๆ ไม่ ออก แรง.”

Devraient-ils se rétablir dans un service cardiologique spécialisé à l'hôpital, ou devraient-ils se rétablir chez eux ?
พวกเขาควรรักษาตัวที่หน่วยโรคหัวใจในโรงพยาบาล หรือรักษาตัวที่บ้านดีกว่ากัน

Par exemple, selon l’Association américaine de cardiologie, elle “ double le risque de maladie cardiaque et accroît de 30 % le risque d’hypertension.
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ตาม รายงาน ของ สมาคม หัวใจ แห่ง อเมริกา การ ที่ ไม่ ได้ ทํา กิจกรรม ที่ ต้อง ออก แรง “ทํา ให้ มี ความ เสี่ยง ที่ จะ เกิด โรค หัวใจ เพิ่ม ขึ้น สอง เท่า และ ความ เสี่ยง ที่ จะ เกิด โรค ความ ดัน โลหิต สูง เพิ่ม ขึ้น ถึง 30 เปอร์เซ็นต์.

Toutefois, Circulation, une revue de l’Association américaine de cardiologie, faisait cette exhortation l’année dernière: “Il est important de prendre l’habitude de chercher des moyens d’être actif.”
แต่ กระนั้น วารสาร เซอร์คิวเลชัน ของ สมาคม หัวใจ แห่ง อเมริกา ได้ รบเร้า เมื่อ ปี ที่ แล้ว ว่า “เป็น สิ่ง สําคัญ ใน การ เพาะ นิสัย มอง หา วิธี ที่ จะ เป็น คน กระฉับกระเฉง.”

Ces recherches pourraient également trouver une application en cardiologie.
การ ประยุกต์ ใช้ อีก อย่าง หนึ่ง ที่ อาจ นํา มา ใช้ ได้ ก็ คือ ด้าน ที่ เกี่ยว กับ หัวใจ มนุษย์.

Cependant, signale Anthony Graham, chef du service de cardiologie à l’hôpital Wellesley de Toronto, ‘une idée reçue veut que, pour être bénéfique, l’exercice doive être rigoureux’.
แต่ ดัง ที่ แอนโทนี เกรแฮม หัวหน้า แผนก หทัย วิทยา ณ โรง พยาบาล เวลส์ลีย์ แห่ง โต รอน โต กล่าว ว่า มี ‘ความ เข้าใจ กัน ว่า การ ออก กําลัง กาย ที่ มี ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ ต้อง เกี่ยว ข้อง กับ การ ออก กําลัง กาย ที่ ทํา ให้ หัวใจ เต้น แรง มาก.’

Et il ne s’agit pas que d’Occidentaux à la recherche de soins orthopédiques, cardiologiques ou autres.
ไม่ เพียง แต่ ชาว ตะวัน ตก เท่า นั้น ที่ ต้องการ ได้ รับ การ รักษา โรค ต่าง ๆ เช่น โรค กระดูก และ โรค หัวใจ.