civilisation occidentale oor Thai

civilisation occidentale

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

วัฒนธรรมตะวันตก

naamwoord

โลกตะวันตก

occident

voorbeelde

Elle est la clé qui a donné à la civilisation occidentale l’accès aux trésors des Écritures hébraïques.
ฉบับ แปล นี้ เป็น กุญแจ ไข ขุม ทรัพย์ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ให้ ปรากฏ สู่ อารยธรรม ตะวัน ตก.

8 Contrairement à la croyance populaire, la Bible n’est pas un produit de la civilisation occidentale ni ne glorifie cette dernière.
8 ตรง กัน ข้าม กับ ความ เชื่อ ทั่ว ๆ ไป พระ คัมภีร์ หา ใช่ ผล งาน ที่ มา จาก อารยธรรม ตะวัน ตก ไม่ ทั้ง คัมภีร์ เอง ก็ มิ ได้ ยกย่อง อารยธรรม ตะวัน ตก เลย.

Pendant environ un millénaire, elle a été le cœur intellectuel de l’Europe et, sans elle, la civilisation occidentale aurait été tout autre. ”
เป็น เวลา ราว ๆ หนึ่ง พัน ปี ที่ ห้อง สมุด เหล่า นี้ เป็น ศูนย์ รวม ความ รู้ ของ ยุโรป และ ถ้า ไม่ มี ห้อง สมุด เหล่า นี้ อารยธรรม ตะวัน ตก คง จะ ไม่ เป็น เหมือน อย่าง ที่ เป็น อยู่ นี้ เลย.”

Si quelqu'un voulait vraiment attaquer les États-Unis ou la civilisation occidentale de nos jours, il ne le fera pas avec les chars.
ดังนั้น ถ้าหากมีใครต้องการโจมตีสหรัฐอเมริกา หรือยุโรป ในวันนี้ พวกเขาจะไม่ใช้รถถัง

Et contrairement à ce que pensent certains, la Bible n’est pas un produit de la civilisation occidentale, mais elle a été composée par des Orientaux.
และ ตรง ข้าม กับ ที่ บาง คน เชื่อ คัมภีร์ไบเบิล ไม่ ใช่ ผล งาน ของ อารยธรรม ตะวันตก แต่ ได้ รับ การ จารึก โดย คน ตะวันออก.

“ Alors qu’en 1215 l’expression ‘ hommes libres ’ avait un sens restreint, au XVIIe siècle elle s’appliquait à presque tout le monde. ” — Histoire de la civilisation occidentale (angl.).
“แม้ ว่า ใน ปี 1215 คํา ‘เสรี ชน’ มี ความ หมาย จํากัด แต่ พอ ถึง ศตวรรษ ที่ สิบ เจ็ด คํา นี้ หมาย รวม ถึง ผู้ คน เกือบ ทุก คน.”—ประวัติศาสตร์ อารยธรรม ตะวัน ตก (ภาษา อังกฤษ).

Je ne crois pas que le déclin de la civilisation occidentale soit inévitable, parce que je ne crois pas que l'Histoire opère dans ce genre de modèle de cycle de vie, magnifiquement illustré par Thomas Cole dans ses tableaux "Le cours de l'empire".
ผมไม่คิดว่าความถดถอยของอารยธรรมตะวันตก เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เพราะผมไม่คิดว่าประวัติศาสตร์ มีความเป็นวัฏจักร ซึ่ง โทมัส โคล (Thomas Cole) ได้จินตนาการออกมาเป็น ภาพ "วัฏจักรแห่งจักรวรรดิ" (Course of Empire) ที่งดงาม

Maintenant, l'histoire selon laquelle les plantes sont des organismes de bas niveau a été formalisée à de nombreuses reprises par Aristotle, ceci dans "De Anima" -- c'est un livre qui a eu beaucoup d'influence sur la civilisation occidentale -- a écrit que les plantes sont à la bordure entre le vivant et le non-vivant.
เอาล่ะ มาพูดถึงเรื่อง ที่พวกเราชอบคิดกันว่าพืชเป็นสิ่งมีชีวิตชั้นต่ํา ถูกปลูกฝังในความคิดของเรา มานานมากแล้วโดย อริสโตเติล ในหนังสือชื่อ ดิ เอนิม่า ซึ่งเป็นหนังสือที่มีอิทธิพลต่ออารยธรรมตะวันตกอย่างมาก เขียนกล่าวไว้ว่าพืชนั้นอยู่ตรงรอยต่อ ระหว่างสิ่งมีชีวิตกับไม่มีชีวิต

Après un long exposé sur la corruption dont se sont rendus coupables des hommes politiques, des hommes d’affaires, des sportifs, des scientifiques, un Prix Nobel et un ecclésiastique, un spécialiste a déclaré aux étudiants de l’École de commerce d’Harvard: “Je crois que notre pays passe par ce que j’appellerais une crise de caractère, c’est-à-dire la perte de ce qui, tout au long de l’histoire de la civilisation occidentale, a été considéré comme ces limites et ces valeurs internes qui nous empêchent de donner libre cours à nos plus bas instincts.”
หลัง จาก สรุป อย่าง ยืด ยาว เรื่อง การ คอรัปชั่น ที่ พบ ท่ามกลาง นัก การ เมือง, นัก ธุรกิจ, นัก กีฬา, นัก วิทยาศาสตร์, ผู้ ชนะ รางวัล โนเบล, และ นัก เทศน์ แล้ว นัก สังเกตการณ์ โลก ผู้ หนึ่ง กล่าว ใน สุนทรพจน์ ต่อ หน้า วิทยาลัย ธุรกิจ ฮาร์วาร์ด ว่า “ผม เชื่อ ว่า ใน ประเทศ ของ เรา ปัจจุบัน นี้ พวก เรา กําลัง ประสบ สิ่ง ซึ่ง ผม เลือก ที่ จะ เรียก ว่า วิกฤติ ลักษณภาพ อัน เป็น การ สูญ เสีย สิ่ง ซึ่ง ตาม ธรรมเนียม แห่ง อารยธรรม ตะวัน ตก เคย มอง ว่า เป็น การ ยับยั้ง ใจ ภาย ใน และ คุณ ความ ดี ภาย ใน อัน ป้องกัน มิ ให้ เรา สนอง สัญชาตญาณ ด้าน ที่ ต่ําทราม ของ เรา เอง.”

Dans un pays d’Afrique occidentale touché par la guerre civile, des Témoins ont été pris dans une escarmouche et tués.
ใน ประเทศ หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ที่ แอฟริกา ตะวัน ตก พยาน ฯ บาง คน ซึ่ง ถูก กัก อยู่ ใน เหตุ การณ์ การ ปะทะ กัน ใน สงคราม กลาง เมือง ถูก ฆ่า.

Au Ghana, certains couples se marient à l’occidentale : c’est ce qu’on appelle ici le mariage civil, ou par ordonnance.
ใน ประเทศ กานา บาง คู่ จัด พิธี สมรส แบบ ตะวัน ตก ซึ่ง ที่ นี่ เรียก กัน ว่า การ สมรส แบบ จด ทะเบียน หรือ การ สมรส ตาม กฎหมาย.

Un ouvrage (The Columbia History of the World) déclare: “La grande catastrophe que fut la guerre de 1914- 1918 (...) a montré au monde occidental que la civilisation n’était pas à l’abri de sa propre stupidité et de ses vils instincts.
หนังสือ เดอะ โคลัมเบีย ฮิสทรี ออฟ เดอะ เวิลด์ แถลง ว่า “ความ หายนะ อย่าง ใหญ่ หลวง จาก สงคราม สี่ ปี ระหว่าง ปี 1914-1918 . . . แสดง ให้ โลก ตะวัน ตก เห็น ว่า ไม่ สามารถ ป้องกัน อารยธรรม ไว้ จาก ความ โง่ เขลา ของ ตน เอง หรือ จาก แรง กระตุ้น ที่ ชั่ว ร้าย ได้.

Du même coup, de nombreux Russes organisent ainsi la période des fêtes : 25 décembre, Noël à l’occidentale ; 1er janvier, Nouvel An civil ; 7 janvier, Noël orthodoxe ; 14 janvier, Nouvel An selon le vieux calendrier.
ด้วย เหตุ นี้ ชาว รัสเซีย จํานวน มาก จัด ฉลอง เทศกาล วัน หยุด ของ เขา ดัง ต่อ ไป นี้: วัน ที่ 25 ธันวาคม คริสต์มาส แบบ ประเทศ ตะวัน ตก; วัน ที่ 1 มกราคม วัน ปี ใหม่ ของ โลก; วัน ที่ 7 มกราคม คริสต์มาส ของ ออร์โทด็อกซ์; วัน ที่ 14 มกราคม ปี ใหม่ แบบ เดิม.

Au cours des huit croisades qui se succédèrent entre 1096 et 1272, les Occidentaux qui se disaient chrétiens furent émerveillés par cette civilisation avancée.
และ ใน ช่วง ที่ เรียก ว่า สงคราม คริสเตียน ครูเสด แปด ครั้ง ระหว่าง ปี 1096 และ 1272 พวก นัก รบ ครูเสด ชาว ตะวัน ตก ประทับใจ ใน ความ ก้าว หน้า ของ อารยธรรม อิสลาม ซึ่ง พวก เขา ได้ สัมผัส.

En 2000, seulement 20% de la population chinoise vivait sous le seuil d'extrême pauvreté -- un exploit remarquable, certes, avec certains coûts en libertés civiles qui seraient durs à accepter dans le monde occidental.
ภายในปี ค.ศ. 2000 ประชากรจีน เพียงแค่ร้อยละ 20 มีชีวิตอยู่ในระดับต่ํากว่า ความยากจนขั้นรุนแรงนั้น ซึ่งเป็นความสําเร็จที่เยี่ยมยอด แม้จะต้องยอมรับว่ามีผล ต่อเสรีภาพของพลเมืองบ้างก็ตาม ซึ่งเป็นเรื่องยาก ที่จะยอมรับในโลกตะวันตก

Au Moyen Âge, par exemple, les protestants et les catholiques se sont affrontés lors de nombreuses guerres sanglantes, perpétrant, selon les termes de Kenneth Clark dans son livre Civilisation, “ les horreurs qui [se sont abattues] sur l’Europe occidentale, alors que chacun des deux camps se proclamait l’instrument de la colère divine ”.
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ตาม ที่ เคนเนท คลาร์ก เขียน ไว้ ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ อารยธรรม (ภาษา อังกฤษ) ใน ยุค กลาง ชาว โปรเตสแตนต์ และ ชาว คาทอลิก ต่อ สู้ กัน ใน สมรภูมิ เลือด หลาย ครั้ง ยัง ผล เป็น “ความ หวาด กลัว ที่ [จู่ โจม] ยุโรป ตะวัน ตก ทั้ง สอง ฝ่าย ต่าง ก็ ป่าว ประกาศ ตัว ว่า เป็น เครื่อง มือ แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า.”

” Il exprimait ainsi son rejet des valeurs occidentales et, comme beaucoup d’Européens de son époque, rêvait d’un Paradis perdu, à l’abri des méfaits de la civilisation.
เขา แสดง ชัด ว่า เขา ปฏิเสธ ค่า นิยม แบบ ตะวัน ตก และ ก็ เช่น เดียว กับ ชาว ยุโรป หลาย คน ใน เวลา นั้น โกแกง ใฝ่ฝัน จะ ได้ เห็น อุทยาน ที่ สูญ ไป นาน แล้ว กลับ คืน มา ที่ ซึ่ง ผู้ คน จะ ได้ รับ การ ปก ป้อง ให้ พ้น จาก ผล กระทบ อัน เลว ร้าย ของ ความ เจริญ.