contrebalancer oor Thai

contrebalancer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ของชดเชย

naamwoord

Sa beauté hors du commun n’a pas contrebalancé son arrogance ni son infidélité ; elle ne l’a pas non plus sauvé.
ความหล่อเหลาที่สะดุดตาไม่อาจชดเชยความเย่อหยิ่งและความไม่ซื่อสัตย์ของเขา อีกทั้งไม่สามารถช่วยเขาให้พ้นจากความพินาศได้.

voorbeelde

La capacité de réflexion permet de contrebalancer cette propagande en nous rappelant l’importance de demeurer ‘ exempts d’amour de l’argent ’, car Jéhovah a promis qu’il ‘ ne nous quittera en aucune façon ’. — Hébreux 13:5.
ความ สามารถ ใน การ คิด จะ ช่วย เรา ต้านทาน การ โฆษณา ชวน เชื่อ เช่น นี้ ทํา ให้ เรา ระลึก ถึง ความ สําคัญ ของ ‘การ พ้น จาก การ รัก เงิน เสมอ’ เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา ไว้ ว่า ‘พระองค์ จะ ไม่ ละ เรา ไว้ เลย.’—เฮ็บราย 13:5.

Pour contrebalancer les sources de distraction.
เพื่อ รับมือ กับ เสียง รบกวน.

Afin de contrebalancer ce phénomène, M. Eichelberger recommande aux parents de passer plus de temps avec leurs enfants pour leur montrer qu’ils sont importants.
ไอ เคล เบอร์เกอร์ แนะ นํา ว่า เพื่อ จะ สู้ กับ ปัญหา นี้ พ่อ แม่ ควร ใช้ เวลา อยู่ กับ ลูก เด็ก จะ ได้ รู้ ว่า พ่อ แม่ เห็น ความ สําคัญ ของ พวก เขา.

Pour contrebalancer le manque de contacts, certains parents passent du temps avec leur famille le week-end et pendant les vacances.
เพื่อ ชดเชย การ ที่ ไม่ ได้ ติด ต่อ พูด จา ซึ่ง เป็น ผล ที่ ตาม มา นั้น บิดา มารดา บาง คน ใช้ เวลา กับ ครอบครัว ใน วัน สุด สัปดาห์ และ วัน หยุด.

(Romains 13:1.) Mais cette soumission doit toujours être contrebalancée par nos obligations envers Dieu.
(โรม 13:1, ล. ม.) กระนั้น การ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ เช่น นี้ ต้อง ทํา ให้ สมดุล กัน เสมอ กับ สิ่ง ที่ เรา เป็น หนี้ พระเจ้า อยู่.

J'ai prévu ça pour contrebalancer le tort que tu as fait à ton image.
ที่ฉันต้องให้นายไปถ่ายทํารายการกับเด็กๆ ก็เพื่อต้องการลบล้างภาพพจน์ที่เสียหายของนายไงล่ะ

Dans la vie d’un adolescent, qu’est- ce qui doit contrebalancer les divertissements ?
ควร ทํา ให้ นันทนาการ สมดุล กับ อะไร ใน ชีวิต ของ เด็ก วัยรุ่น?

Des atomes d'hydrogène s'entrechoquent pour former de l'hélium, accompagnés par une grande décharge d'énergie, assez forte pour contrebalancer la force de contraction de la gravité.
อะตอมไฮโดรเจนชนและรวมตัวกันเป็นฮีเลียม พร้อมทั้งปลดปล่อยพลังงานออกมา มากพอที่จะต้านการหดตัวเนื่องจากแรงดึงดูด

Ils n’ont pas l’espérance du Royaume pour contrebalancer les difficultés de la vie quotidienne comme la pauvreté, les disputes familiales, la maladie ou la mort.
พวก เขา เผชิญ ปัญหา ใน ชีวิต ประจํา วัน—อย่าง เช่น ความ ยาก จน, ครอบครัว แตก แยก, ความ เจ็บ ป่วย, และ ความ ตาย—โดย ปราศจาก ความ หวัง ที่ ราชอาณาจักร เสนอ ให้.

Les avantages ont- ils contrebalancé les inconvénients?
ผล ประโยชน์ มี มาก กว่า ความ เสียหาย ที่ เกิด กับ ทะเล ไหม?

Les médecins recommandent souvent la transfusion sanguine pour contrebalancer la nature agressive de la chimiothérapie.
พวก แพทย์ มัก จะ แนะ นํา การ ถ่าย เลือด เพื่อ ต้าน อาการ รุนแรง จาก เคมี บําบัด.

Pour contrebalancer le péché d’Adam, il fallait que Jésus meure, non en enfant parfait, mais en homme parfait.
เพื่อ จะ ลบ ล้าง บาป ของ อาดาม พระ เยซู ต้อง สิ้น พระ ชนม์ ไม่ ใช่ ฐานะ เด็ก ที่ สมบูรณ์ แต่ เป็น ผู้ ใหญ่ ที่ สมบูรณ์.

Jéhovah a donc contrebalancé le rejet de son Fils en accordant ce don à des gens qui n’appartenaient pas à la nation juive.
ดัง นั้น พระ ยะโฮวา จึง ทรง ถ่วง การ ปฏิเสธ พระ บุตร ของ พระองค์ ไว้ โดย ทรง โปรด ให้ ของ ประทาน นี้ ต่อ ไป ถึง ชน ชาติ อื่น นอก เหนือ ชาติ ยิศราเอล.

Nous devons soit réduire nos obligations profanes, soit contrebalancer les soucis de la vie en nous tournant plus sincèrement et plus fréquemment vers Dieu de tout cœur pour qu’il nous guide.
เรา ควร จะ ลด หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน งาน อาชีพ ของ เรา ให้ น้อย ลง หรือ ไม่ ก็ ดู แล เอา ใจ ใส่ ชีวิต อย่าง สมดุล แล้ว หัน เข้า หา พระ ยะโฮวา ด้วย ความ จริง ใจ และ บ่อย ๆ เพื่อ ขอ การ ทรง นํา.

C’est exactement la vitesse qu’il faut pour contrebalancer l’attraction du soleil et maintenir le globe à la bonne distance de celui-ci.
ความ เร็ว ขนาด นี้ พอ เหมาะ ที่ จะ ต้าน แรง โน้มถ่วง ของ ดวง อาทิตย์ และ ทํา ให้ โลก อยู่ ใน ระยะ ห่าง ที่ พอ ดี.

Des valeurs propres à contrebalancer l’effondrement des mœurs
ค่านิยม ที่ จะ แก้ไข ความ เสื่อม ศีลธรรม

Mais pouvons- nous mépriser intentionnellement certaines lois en pensant que cela sera contrebalancé par notre obéissance dans d’autres domaines ?
(บทเพลง สรรเสริญ 103:12-14; กิจการ 3:19) แต่ หาก เรา จงใจ ละเลย กฎหมาย บาง ข้อ โดย คิด ว่า จะ ชดเชย ด้วย การ เชื่อ ฟัง ใน เรื่อง อื่น ๆ แทน จะ ได้ ไหม?

À la longue, la chimie cérébrale d’une personne alcoolique s’adapte afin de contrebalancer l’effet nocif de l’éthanol et de maintenir une activité nerveuse normale.
ถ้า ได้ รับ แอลกอฮอล์ อย่าง ต่อ เนื่อง เป็น เวลา นาน ๆ เคมี ใน สมอง ก็ จะ ปรับ ตัว ให้ สามารถ ต้านทาน พิษ ของ เอทานอล และ พยายาม รักษา การ ทํา งาน ของ ระบบ ประสาท ให้ เป็น ปกติ.

Il faut toujours contrebalancer le mal par le bien, sinon les enfants risquent de s’engager dans une mauvaise voie.
สิ่ง ที่ เลว ร้าย ต้อง ชดเชย ด้วย สิ่ง ที่ ดี มิ ฉะนั้น แล้ว เด็ก อาจ ถลํา เข้า สู่ แนว ทาง ที่ ผิด.

Toutefois, la confiance contrebalancée par l’humilité peut donner confiance aux autres.
แต่ ความ มั่น ใจ ที่ สมดุล กับ ความ ถ่อม ใจ อาจ ก่อ ให้ เกิด ความ มั่น ใจ ขึ้น ใน คน อื่น ๆ.

Apprenez à contrebalancer les sources de distraction de façon à ce que votre auditoire puisse tirer pleinement profit de l’enseignement que vous transmettez.
จง เรียน รู้ ที่ จะ รับมือ กับ สถานการณ์ ที่ ทํา ให้ เขว ไป ดัง กล่าว เพื่อ ว่า ผู้ ฟัง จะ รับ ประโยชน์ ได้ เต็ม ที่ จาก เรื่อง ที่ คุณ เสนอ.

Ainsi, par cette manifestation incomparable d’amour divin, Dieu a contrebalancé la sentence de mort qu’aurait exigée la pure justice.
(โรม 5:12) ดัง นั้น โดย การ สําแดง ความ รัก อย่าง ล้ํา เลิศ ของ พระเจ้า พระองค์ ได้ ทรง ถ่วง โทษ ถึง ตาย นั้น ซึ่ง ขบวนการ ยุติธรรม แท้ ๆ กําหนด ไว้.

Dink, contrebalance l'attraction de la planète G8! Ensuite, pleine puissance!
ดิงค์ แก้ไขการดึงของดาวจี 8 เดินเครื่องเต็มกําลัง

Sa beauté hors du commun n’a pas contrebalancé son arrogance ni son infidélité ; elle ne l’a pas non plus sauvé.
ความ หล่อ เหลา ที่ สะดุด ตา ไม่ อาจ ชดเชย ความ เย่อหยิ่ง และ ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ ของ เขา อีก ทั้ง ไม่ สามารถ ช่วย เขา ให้ พ้น จาก ความ พินาศ ได้.